Pavaldžiosios šalutinės sakinio dalys su subjunktivu (pvz. pour que, bien que ir kt.)

Pavaldžiosios šalutinės sakinio dalys su subjunktivu (pranc. subjonctif): pour que, bien que ir kt.

Subjonctif (liet. subjunktivas) prancūzų kalboje — tai veiksmažodžio nuosaka, kuri dažniau reiškia norą, abejonę, neapibrėžtumą, reikalingumą ar tikslą, o ne faktą. Daug kartų subjunktivą naudoja pavaldžiosios šalutinės sakinio dalys (propositions subordonnées). Šiame vadove paaiškinsime, kada ir kodėl vartojamas subjunktivas, kaip jis sudaromas (dabarties ir praeities laikai), pateiksime daug natūralių pavyzdžių ir įspėsime apie dažniausias klaidas.

Kada vartojame subjunktivą pavaldžiose sakinio dalyse?

1. Valia / noras (vouloir, désirer, souhaiter, préférer)
- Je veux que tu viennes. — Noriu, kad tu ateitum.
- Il souhaite que sa fille réussisse. — Jis linki, kad jo duktė pasiektų sėkmę.

Komentaras: kai pagrindinis veiksmas išreiškia norą ar pageidavimą dėl kito subjekto veiksmų, po que vartojamas subjunktivas.

2. Emocijos (être content, regretter, être triste, craindre, être surpris)
- Je suis content que tu sois là. — Džiaugiuosi, kad tu čia es(i).
- Elle regrette que nous partions si tôt. — Gaila, kad mes išvykstame taip anksti.
- Il craint que nous n'ayons pas assez d'argent. — Jis bijo, kad mes neturėsime pakankamai pinigų. (paaiškinimas: čia gali būti vartojamas „ne“ explétif)

3. Abejonė / neigimas / neaiškumas (douter, ne pas croire, il est douteux que)
- Je doute qu'il sache la vérité. — Abejoju, ar jis žino tiesą.
- Je ne crois pas qu'il vienne ce soir. — Nematau, kad jis ateis šį vakarą.

Pastaba: veiksmai tikėjimo kategorijoje (croire, penser) paprastai veda į indikatyvą, kai sakome tai teigiamai. Tačiau neigiamose arba abejojančiose formose — subjunktivas: Je crois qu'il vient. / Je ne crois pas qu'il vienne.

4. Būtinybė / privalumas (il faut que, il est nécessaire que, il est important que, il vaut mieux que)
- Il faut que tu fasses tes devoirs. — Reikia, kad padarytum namų darbus.
- Il est important que nous soyons prêts. — Svarbu, kad būtume pasiruošę.

5. Galimybė / tikimybė (il est possible que, il se peut que, il semble que)
- Il est possible qu'il pleuve demain. — Gali būti, kad rytoj lis.
- Il semble que Marie soit malade. — Panašu, kad Marie serga. (kartais vietoj subjunktivo vartojamas indikatyvas — žr. klaidų skyrių)

6. Nuolaidumas / prieštaravimas (bien que, quoique)
- Bien qu'il soit fatigué, il travaille. — Nors jis pavargęs, jis dirba.
- Quoique la tâche soit difficile, elle a réussi. — Nors užduotis buvo sudėtinga, ji pasisekė.

7. Laiko jungtys ir tikslas (avant que, jusqu'à ce que, pour que, afin que)
- Attends ici jusqu'à ce que je revienne. — Lauk čia, kol aš sugrįšiu.
- Je te prête de l'argent pour que tu puisses acheter un billet. — Duodu tau pinigų, kad galėtum nusipirkti bilietą.

Svarbu: jei priešjungoje dalyvauja tas pats subjektas, dažniau naudojamas infinitivas: Je travaille pour gagner de l'argent. (Ne: *Je travaille pour que je gagne... — jei subjekto nėra keitimo, vartok infinitivą.)

8. Sąlygos, išlygos, apribojimai (à condition que, pourvu que, à moins que, sans que, de peur que / de crainte que)
- Je viendrai à condition que tu viennes aussi. — Ateisiu su sąlyga, kad tu irgi ateitum.
- Nous partons, à moins qu'il ne pleuve. — Išvyksime, nebent lis. (ne explétif)
- Elle parle doucement pour ne pas réveiller le bébé, de peur qu'il n'entende. — Ji kalba tyliai, bijodama, kad kūdikis neišgirstų.

Kaip sudaromas subjunktivas? (kasdieniam naudojimui: dabartis ir praeitis)

Subjonctif présent (dabarties subjunktivas) — paprastas būdas
- Daugumai veiksmažodžių: paimkite 3-osios asmens daugiskaitos (ils/elles) dabarties formą, nukirpkite galūnę -ent ir pridėkite galūnes: -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent.
- Parler (ils parlent) → que je parle, que tu parles, qu'il/elle parle, que nous parlions, que vous parliez, qu'ils/elles parlent.
- Finir (ils finissent) → que je finisse, que tu finisses, qu'il finisse, que nous finissions, que vous finissiez, qu'ils finissent.
- Vendre (ils vendent) → que je vende, que tu vendes, qu'il vende, que nous vendions, que vous vendiez, qu'ils vendent.

Dažniausi nereguliarūs šablonai (keletas svarbiausių):
- être: que je sois, que tu sois, qu'il soit, que nous soyons, que vous soyez, qu'ils soient.
- avoir: que j'aie, que tu aies, qu'il ait, que nous ayons, que vous ayez, qu'ils aient.
- aller: que j'aille, que tu ailles, qu'il aille, que nous allions, que vous alliez, qu'ils aillent.
- faire: que je fasse, que tu fasses, qu'il fasse, que nous fassions, que vous fassiez, qu'ils fassent.
- pouvoir: que je puisse, que tu puisses, qu'il puisse, que nous puissions, que vous puissiez, qu'ils puissent.
- savoir: que je sache, que tu saches, qu'il sache, que nous sachions, que vous sachiez, qu'ils sachent.
- vouloir: que je veuille, que tu veuilles, qu'il veuille, que nous voulions, que vous vouliez, qu'ils veuillent.
- venir: que je vienne, que tu viennes, qu'il vienne, que nous venions, que vous veniez, qu'ils viennent.
- prendre: que je prenne, que tu prennes, qu'il prenne, que nous prenions, que vous preniez, qu'ils prennent.

Subjonctif passé (praeities subjunktivas) — kada vartoti?
- Sudaromas iš pagalbinio veiksmažodžio (avoir arba être) subjunktivo dabarties + particip passé.
- Exemple: que j'aie fini, que tu sois parti.
- Vartojamas, kai šalutinės sakinio dalies veiksmas įvyko prieš pagrindinį veiksmą arba yra baigtas prieš kalbėjimo laiką.
- Je doute qu'il ait compris. — Abejoju, ar jis suprato.
- Je suis heureux que tu aies réussi. — Džiaugiuosi, kad tau pavyko.

Pastaba: subjonctif imparfait ir plus-que-parfait egzistuoja, bet tai literatūrinė/retorinė forma — kasdienėje kalboje mokykitės daugiausia présent ir passé.

Tipiškos jungtys ir išraiškos, po kurių vartojamas subjunktivas

Tikslas / siekis
- pour que, afin que, de sorte que (kai reiškia „tam, kad“ -> subjunktivas)
- Je t'explique lentement pour que tu comprennes. — Paaiškinu lėtai, kad tu suprastum.

Nuolaidumas / prieštaravimas
- bien que, quoique
- Bien qu'il soit jeune, il est très sérieux. — Nors jis jaunas, jis labai rimtas.

Laikas
- avant que (su subjunktivu tik kai subjektai skiriasi), jusqu'à ce que, en attendant que
- Pars avant qu'il n'arrive. — Išvažiuok prieš jam atvykstant.

Sąlyga / išlyga / apribojimas
- à condition que, pourvu que, à moins que, sans que, de peur que / de crainte que
- Nous acceptons, pourvu que tu respectes les règles. — Sutinkame, jei tik paisysi taisyklių.

Veiksmai, jausmai, vertinimai
- vouloir que, désirer que, être content que, craindre que, regretter que, douter que, il faut que, il est nécessaire que, il est important que, il est possible que
- Il faut que tu partes maintenant. — Reikia, kad išvykstum dabar.

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

1. Vartoti indikatyvą po jungčių šiam tikslui (pvz. bien que)
- Klaida: *Bien qu'il est riche.
- Teisinga: Bien qu'il soit riche. — Nors jis turi pinigų.

2. Naudoti subjunktivą po après que (neteisinga pagal normą)
- Klaida: *Après qu'il soit parti, nous avons fermé. (subjunktivas)
- Teisinga: Après qu'il est parti / Après son départ, nous avons fermé. (indikatyvas arba kita konstrukcija)

3. Naudoti subjunktivą, kai subjektai yra vienodi — vietoje subjunktivo reikia infinitivo]
- Klaida: *Je travaille pour que je gagne de l'argent.
- Teisinga: Je travaille pour gagner de l'argent. — Dirbu, kad užsidirbčiau.

4. Vartoti „malgré que“ vietoje rekomenduojamų konstrukcijų
- Klaida: *Malgré qu'il pleuve.
- Geriau: Bien qu'il pleuve. / Malgré la pluie.

5. Netinkamai vartoti „espérer que“
- Daugeliu atvejų: J'espère qu'il viendra. (indikatyvas) — nenaudokite subjunktivo po teigiamų hope/espérer frazių.

6. Sumaišyti „de sorte que“ prasmę
- De sorte que + indicatif = rezultatas (kaip pasekmė).
- Il a travaillé, de sorte qu'il a réussi. — Jis dirbo, todėl jam pavyko. (indikatyvas)
- De sorte que + subjonctif = tikslas / siekis.
- Il parle bas de sorte que personne n'entende. (kai kalba reiškia „tam, kad niekas negirdėtų“ — gali atsirasti subjunktivas dėl tikslinės prasmės)

Keli naudingesni pavyzdžiai su vertimais

- Je veux que tu me dises la vérité. — Noriu, kad pasakytum man tiesą.
- Il est possible qu'elle ait oublié notre rendez-vous. — Gali būti, kad ji pamiršo mūsų susitikimą. (subjonctif passé)
- Bien qu'il fasse froid, nous sortons. — Nors šalta, mes išeiname.
- Avant que tu partes, ferme la fenêtre. — Prieš išvažiuodamas uždaryk langą.
- Nous restons ici jusqu'à ce qu'il revienne. — Liepsime čia, kol jis sugrįš.
- À moins qu'il ne pleuve, nous irons à la plage. — Jei tik nebus lietaus, eisime į paplūdimį.
- Je doute que vous ayez reçu mon e-mail. — Abejoju, ar gavote mano el. laišką.
- Il faut que tu sois honnête. — Reikia, kad būtum sąžiningas.
- Elle est contente que sa sœur soit revenue. — Ji džiaugiasi, kad jos sesuo sugrįžo.

Santrauka — kaip atpažinti ir pasirinkti nuosaką

- Subjunktivas dažniausiai vartojamas po veiksmažodžių ir jungčių, kurios išreiškia: norą, emociją, abejonę, būtinumą, galimybę, tikslą arba prieštaravimą.
- Indicatif vartojamas, kai kalbama apie faktus, tikrumą ir aiškiai įvykusias / įsipareigojusias veiklas.
- Jei subjektas toje pačioje ir pagrindinėje, ir šalutinėje dalyje — daugeliu atvejų vartokite infinitivą (ne subjunktivą) po jungčių kaip pour, afin de, avant de.
- Praktikoje susipažinkite su dažniausiais junginiais (pour que, bien que, jusqu'à ce que, à condition que ir kt.) ir mokykitės subjunktivo formų (présent ir passé), taip išvengsite daugumos klaidų.

Žodynėlis (trumpai)</b]

- Subjonctif / subjunktivas — veiksmažodžio nuosaka, išreiškianti norą, abejonę, emociją, būtinumą ar tikslą.
- Indicatif / indikatyvas — nuosaka faktams ir tikrumui.
- Ne explétif (ne explétif) — "ne" kuris kartais pasirodo po junginių (pvz. craindre que, à moins que) ir nėra neigiamas; stilistinė ypatybė.
- Participe passé — praeities dalyvis (naudojamas sudarant subjonctif passé su pagalbiniais avoir/être).

Jei norite, galiu pateikti sutrumpintas lenteles su subjunktivo formomis dažniausių veiksmažodžių arba surašyti pavyzdžius pagal konkrečias jungtis (pvz. tik pour que/afin que, tik bien que/quoique ir t. t.).