Plus-que-parfait (pliuperfektas) - prancūzų Grammar

Kas yra plus-que-parfait (pliuperfektas)?

Plus-que-parfait yra prancūzų kalbos laikas, kuriuo pažymimas veiksmas, įvykęs prieš kitą praeities laikotarpio veiksmą. Jis atitinka anglų past perfect (had + past participle) ir lietuviškai dažniausiai verčiamas kaip „buvo padaręs / buvo atlikęs / jau buvo …“.

Pavyzdys:
- Français: Quand je suis arrivé, il avait déjà mangé.
- Lietuviškai: Kai atvykau, jis jau buvo suvalgęs.

Kada vartojame plus-que-parfait? (When do I use it?)

Veiksmas, įvykęs anksčiau už kitą praeities veiksmą

Plus-que-parfait dažniausiai rodo, kad vienas praeities laiko veiksmas įvyko prieš kitą praeities veiksmą.

- Français: Il avait déjà quitté la maison quand je suis arrivé.
- Lietuviškai: Jis jau buvo išėjęs iš namų, kai aš atvykau.

Netikros (hipotetinės) sąlygos praeityje (si + plus-que-parfait)

Plus-que-parfait vartojamas „si“ sąlygos dalyje, kai kalbama apie nepavykusią praeities sąlygą:

- Français: Si j27avais su, je ne serais pas venu.
- Lietuviškai: Jeigu būčiau žinojęs, nebūčiau atėjęs.

Pranešimų perdavimas (discours rapporté) / atpasakojimas praeityje

Kai atpasakojame ką kas sakė praeityje, tiesioginį praeities laiką dažnai keičiame į plus-que-parfait.

- Français (direct): Il a dit: "J'ai fini."
- Français (rapporté): Il a dit qu'il avait fini.
- Lietuviškai: Jis sakė, kad buvo baigęs.

Pasakojimo fonas / veiksmai prieš pagrindinį pasakojimo įvykį

Pasakojime plus-que-parfait padeda įvardyti veiksmus, kurie buvo „fonas“ arba jau atlikti prieš pagrindinį įvykį.

- Français: Avant son arrivée, nous avions déjà décoré la salle.
- Lietuviškai: Prieš jos atvykimą mes jau buvome papuošę salę.

Kaip sudaromas plus-que-parfait? (How do I form it?)

Bendra formulė

Plus-que-parfait = imparfait (avoir arba être) + participe passe9.

- Fórmula: [imparfait de l27auxiliaire] + [participe passe9 du verbe principal]

Pavyzdys su avoir:
- j'avais mangé (aš buvau suvalgęs)
- tu avais fini (tu buvai baigęs)

Pavyzdys su être (judėjimo / pronominal verbs):
- elle était partie (ji buvo išėjusi)
- nous étions arrivés / arrivées (mes buvome atvykę — vyriška/griž. grupė / moteriška grupė)

Imparfait (pagalbiniai veiksmažodžiai): avoir ir être

Imparfait formos:

Avoir: j'avais, tu avais, il/elle avait, nous avions, vous aviez, ils/elles avaient
Être: j'étais, tu étais, il/elle était, nous étions, vous étiez, ils/elles étaient

Kombinuojant su participe passe9:
- J'avais parlé. (Aš buvau kalbėjęs.)
- Tu avais vu. (Tu buvai matęs.)
- Elle était allée. (Ji buvo nuėjusi.)

Participe passe9: formos ir pavyzdžiai

Reguliariosios:

-er -> -é (parler -> parlé)
-ir -> -i (finir -> fini)
-re -> -u (prendre -> pris)

Dažnos nereguliarios formos:
- être -> été, avoir -> eu, faire -> fait, prendre -> pris, voir -> vu, dire -> dit, écrire -> écrit, lire -> lu, boire -> bu, venir -> venu, naître -> né, mourir -> mort

Pavyzdžiai:
- J'avais fait mes devoirs. (Aš buvau padaręs savo namų darbus.)
- Elle avait vu le film. (Ji buvo mačiusi filmą.)

Susitarimas (participe passe9 sutapimas)

1) Kai pagalbinis veiksmažodis yra être, participe passe9 derinasi su subjektu pagal giminę ir skaičių:

- Il était parti. (Jis buvo išėjęs.)
- Elle était partie. (Ji buvo išėjusi.)
- Ils étaient partis / Elles étaient parties.

2) Kai pagalbinis yra avoir, dalyvis paprastai nedera, išskyrus situaciją, kai prieš participį yra tiesioginis objektas (COD), kuris stovi prieš veiksmažodį. Tada participe passe9 sutampa su tuo objektu:

- Français: La lettre que j'avais écrite était longue.
- Lietuviškai: Laiškas, kurį buvau parašęs, buvo ilgas.

Pronominal (atsakomieji) veiksmažodžiai:
Pronominal verbs (se lever, s'appeler ir kt.) sudaromi su être ir dalyvis paprastai sutampa su subjektu:
- Nous nous étions rencontrés. (Mes buvome susitikę.)

Neigimas ir klausimai

Neigiamas variantas dedamas aplink pagalbinį auxiliariaus (imparfait):

Je n'avais pas vu. (Aš nebuvau matęs.)
Elle n'était pas venue. (Ji nebuvo atėjusi.)

Klausimas:
- Inversija: Avais-tu déjà fini ? (Ar tu jau buvai baigęs?)
- Est-ce que: Est-ce que tu avais déjà fini ?

Adverbai:
Adverbai kaip déjà, encore, jamais paprastai stovi tarp pagalbinio veiksmažodžio ir participe passe9:
- Il avait déjà vu ce film. (Jis jau buvo matęs tą filmą.)

Išsamūs pavyzdžiai pagal situacijas

1. Veiksmas anksčiau už kitą praeities veiksmą

Français: Quand je suis arrivé, ils avaient commencé le dîner.
Lietuviškai: Kai atvykau, jie jau buvo pradėję vakarienę.

- Français: Elle avait fermé la porte avant qu'il n'entre.
- Lietuviškai: Ji buvo uždarusi duris, prieš jam įėjus.

2. Si + plus-que-parfait (nereali praeities sąlyga)

Français: Si nous avions su, nous serions restés à la maison.
Lietuviškai: Jeigu būtume žinoję, būtume likę namuose.

3. Atpasakojimas / pranešimas

Français: Il a expliqué qu'il avait déjà payé la facture.
Lietuviškai: Jis paaiškino, kad jau buvo apmokėjęs sąskaitą.

4. Veiksmažodžiai su être (judėjimo veiksmai) ir pronominal verbs

Français: Elle était partie avant midi.
Lietuviškai: Ji buvo išvykusi iki pietų.

- Français: Ils s'étaient lavés avant de sortir.
- Lietuviškai: Jie buvo nusiprausę prieš išeidami.

5. Avoir + prieš veiksmažodį buvęs tiesioginis objektas (susitarimo pavyzdys)

Français: Les chansons qu'il avait apprises étaient difficiles.
Lietuviškai: Dainos, kurias jis buvo išmokęs, buvo sunkios.

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

1. Maišymas su imparfait

Imparfait apibūdina veiksmą, foną, įprotį ar ilgiau vykstantį veiksmą praeityje; plus-que-parfait rodo, kas įvyko anksčiau už kitą praeities veiksmą.

- Klaida: Quand je suis arrivé, il mangeait. (ši frazė reiškia: jis valgė — veiksmą vykstantį tuo metu)
- Jei norite pasakyti „jis jau buvo suvalgęs“, reikia: Quand je suis arrivé, il avait déjà mangé.

2. Pamirštamas participe passe9 sutapimas su être

Klaida: Elle était parti. (neteisinga)
Teisinga: Elle était partie. (pridėti -e moterims)

3. Netinkamas pagalbinio (avoir/être) pasirinkimas

Kai kurie judėjimo veiksmažodžiai ir visi pronominal verbs naudoja être. Kitais atvejais — avoir. Yra veiksmažodžių, kurie gali turėti abu pagalbinius (priklausomai nuo to, ar yra tiesioginis daiktas):

- Monter/descendre: Il est monté. (jis užėjo į viršų) / Il a monté la valise. (jis užnešė lagaminą)

Palyginimas su kitais praeities laikais (imparfait, passé composé) ir su anglų kalba

Imparfait vs plus-que-parfait vs passé composé:
- Imparfait: apibūdina fono veiksmą arba įprotį praeityje.
- Français: Quand j'étais jeune, je faisais du vélo tous les jours.
- Lietuviškai: Kai buvau jaunas, kasdien važinėdavau dviračiu.

- Passé composé: nurodo vienkartinį, užbaigtą praeities veiksmą (dažnai svarbiausias įvykis pasakojime).
- Français: Hier, j'ai fini le projet.
- Lietuviškai: Vakar aš baigiau projektą.

- Plus-que-parfait: nurodo veiksmą, įvykusį prieš kitą praeities veiksmą.
- Français: Quand il est arrivé, j'avais déjà fini.
- Lietuviškai: Kai jis atėjo, aš jau buvau pabaigęs.

Anglų kalboje
Plus-que-parfait atitinka past perfect: had + past participle.
- Français: J'avais vu ce film.
- English: I had seen that film.
- Lietuviškai: Aš jau buvau matęs tą filmą.

Santrauka — ką verta atsiminti

Formulė: imparfait (avoir/être) + participe passé.
Vartoju, kai norime parodyti, kad vienas veiksmas įvyko prieš kitą praeityje.
Pagalbinis être reikalauja dalyvio sutapimo su subjektu (gim., skaič.).
Su avoir participe passé sutampa tik tuomet, kai prieš dalyvį stovi tiesioginis objektas.
Tame pačiame kontekste plus-que-parfait prancūzų kalboje atlieka tą pačią funkciją, kaip anglų past perfect.

Žodynėlis (trumpas paaiškinimas svarbių terminų)

Imparfait: praeities tęstinis/nebaigtinis laikas (pvz., je parlais).
Participe passé: veiksmažodžio forma, naudojama sudėtiniams laikams (pvz., parlé, fini, pris).
Auxiliaire (pagalbinis veiksmažodis): avoir arba être, naudojami sudėtiniams laikams.
Concordance/accord (susitarimas): participe passé derinimas su subjektu arba prieš jį esančiu objektu.

Jeigu norite, galiu parengti trumpą lentelę su dažniausių frazių pavyzdžiais arba daugiau pavyzdžių su konkrečiais nereguliariais participe passe9.