Praeities sąlyginis (Conditionnel passé) - prancūzų Grammar

Conditionnel passé — praeities sąlyginis (Past Conditional)

Vertimas į lietuvių kalbą

Praeities sąlyginis (taip pat galima sakyti „būtojo laiko sąlyginis").

Kas tai reiškia ir kada vartojame Conditionnel passé?

Pagrindinės reikšmės

Conditionnel passé prancūzų kalboje reiškia: „būtų įvykę / būčiau padaręs“, t. y. tai yra sąlyginio nuosakos forma, kuri kalba apie įvykį, galėjusį įvykti praeityje, tačiau neįvykusį arba įvykusį tik galimai / tariamai. Kelios pagrindinės reikšmės:

nereali praeities sąlyga (counterfactual): kas būtų nutikę, jei kažkas praeityje būtų buvę kitaip;
apgailestavimas / kritika (angl. regret, reproach): „turėjau/paslaptinai reikėjo...“;
tariama informacija / gandai (hərsay): kalbama apie kažką, ką girdėjome, bet nepatvirtiname;
mandagus pageidavimas ar pasakymas apie praeitį („Būtų buvę malonu...“).

Pavyzdžiai (greitai):
- Si j'avais su, je serais venu. (Jei būčiau žinojęs, būčiau atėjęs.)
- J'aurais aimé te voir. (Būčiau norėjęs tave pamatyti.)
- Il aurait dit la vérité, d'après les témoins. (Pasak liudininkų, jis tariamai būtų pasakęs tiesą.)

Kaip sudaroma Conditionnel passé? (Formavimas)

Bazinis principas

Conditionnel passé sudaromas iš dviejų dalių: 1) pagalbinis veiksmažodis être arba avoir sukonjuguotas conditionnel présent (sąlyginio esamojo), 2) past participle (participe passé) pagrindinio veiksmažodžio.

Pagalbiniai veiksmažodžiai conditionnel présent:
- Avoir: j'aurais, tu aurais, il/elle/on aurait, nous aurions, vous auriez, ils/elles auraient.
- Être: je serais, tu serais, il/elle/on serait, nous serions, vous seriez, ils/elles seraient.

Pavyzdžiai su tais pačiais veiksmažodžiais:
- Parler (avoir): j'aurais parlé, tu aurais parlé, il aurait parlé. (Būčiau/i būtume pasakęs.)
Vertimas: Je serais arrivé (ne) – >> pranc. -> Je serais arrivé -> liet. Aš būčiau atėjęs.
- Aller (être): je serais allé(e), tu serais allé(e), elle serait allée, nous serions allé(e)s.

Keletas praktinių pavyzdžių:
- J'aurais fini le travail. (Būčiau baigęs darbą.)
- Tu serais parti à 7h. (Tu būtum išvykęs 7 valandą.)
- Elle aurait pris le train. (Ji būtų pasinaudojusi traukiniu.)

Kuris pagalbinis — avoir ar être? Ir dalyvio sutapimas (accord)?

Kada vartojame être

Tų pačių nuosakų veiksmažodžiai, kurie praeityje (passé composé) vartoja être, taip pat vartoja être conditionnel passé: veiksmai judėjimo (aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, monter, descendre, naître, mourir ir kt.) ir refleksiniai (pronominal) veiksmažodžiai.

Pavyzdžiai (être kaip pagalbinis):
- Il serait venu si tu l'avais invité. (Jis būtų atėjęs, jei būtum pakvietęs.)
- Elle serait née en 1990. (Ji būtų gimusi 1990 m.)
- Nous serions partis plus tôt. (Būtume išvykę anksčiau.)

Sutapimas (accord) su être

Kai pagalbinis yra être, participe passé sutampa su subjektu pagal lytį ir skaičių:

Il serait parti. (jis būtų išvykęs)
Elle serait partie. (ji būtų išvykusi)
Ils seraient partis / Elles seraient parties.

Kada vartojame avoir ir kaip tada sutampa?

Dauguma veiksmažodžių vartoja avoir kaip pagalbinį. Su avoir participe passé paprastai nesutampa su subjektu; sutapimas įvyksta tik tada, kai prieš veiksmažodį yra tiesioginė daiktavardžio įvardis (pronomiškai — prieš veiksmažodį) ir tas daiktavardis yra veiksmažodžio tiesioginė objektas.

Pavyzdžiai (avoir):
- J'aurais mangé. (Būčiau suvalgęs.) — jokių sutapimų.
- Les lettres que j'aurais écrites. (Laiškai, kuriuos būčiau parašęs.) — čia participe (écrites) sutampa su rašto objektu "les lettres", nes objektas eina prieš veiksmažodį.
- Je les aurais vues. (Aš būčiau jas pamatęs / pamačiusi.) — "les" (tiesioginis objektas, prieš veiksmažodį) verčia participe sutaikyti su gimine.

Refleksiniai (pronominal) veiksmažodžiai
- Refleksiniai veiksmažodžiai sudaromi su être. Sutapimo taisyklės sudėtingesnės: jei refleksinis įvardis yra tiesioginė objekto funkcija, participe pritarimas su subjektu: Elle se serait lavée. Jei refleksinis įvardis yra netiesioginis (se parler), pritarimo nėra: Elle se serait parlé.

Si-įrašai: kaip veikia sąlygos su conditionnel passé?

Bazinė schema praeities nerealiems atvejams

Si + plus-que-parfait → conditionnel passé

Pavyzdžiai:
- Si j'avais su, je serais venu. (Jei būčiau žinojęs, būčiau atėjęs.)
- Si elle avait étudié, elle aurait réussi l'examen. (Jei ji būtų mokius, ji būtų išlaikiusi egzaminą.)
- Si nous avions pris le train, nous serions arrivés à l'heure. (Jei būtume važiavę traukiniu, būtume atvykę laiku.)

Dažna klaida (svarbu): negalima rašyti „Si j'aurais su...“. Teisinga: „Si j'avais su...“ — si + pluperfect (plus-que-parfait).

Mandagumas, apgailestavimas, prielaidų išreiškimas

Mandagumas / pageidavimai praėjusiu laiku

J'aurais aimé + infinitif — „Būčiau norėjęs...“ (mandagus praeities noras)

Pavyzdys: J'aurais aimé vous rencontrer. (Būčiau norėjęs su jumis susitikti.)

Apgailestavimas / kritika

J'aurais dû + infinitif — „Turėjau/Dėl ko nepadariau; turėjau padaryti.“ (regret)

Pavyzdys: J'aurais dû étudier plus. (Turėjau labiau mokytis / Gaila, kad ne.)

Būtina / neįvykdyta būtinybė

Il aurait fallu + infinitif / Il aurait fallu que + subj. — „Būtų reikėję/tebūna reikėję, kad...“

Pavyzdžiai: Il aurait fallu partir plus tôt. (Reikėjo būtų išvykti anksčiau.) Il aurait fallu que tu viennes. (Reikėjo, kad būtum atėjęs.)

Neigimas, klausimai ir trumpi atsakymai

Neigimas

Neigiamas conditionnel passé formuojamas taip pat kaip praeities kartinis: n' + auxiliare + pas + participe passé.

Pavyzdžiai:

Je n'aurais pas fait ça. (Aš nebūčiau to padaręs.)
Elle ne serait pas venue. (Ji nebūtų atėjusi.)

Klausimai

Pagrindiniai klausimų tipai:

1) Kartais naudojame inversion: Auriez-vous pu m'aider? (Ar būtumėte galėję man padėti?) 2) Arba su „est-ce que“: Est-ce que tu aurais pu venir? (Ar būtum galėjęs ateiti?)

Trumpi atsakymai

Oui, j'aurais. / Non, je n'aurais pas. (Tačiau trumpesnės formos dažnai vadinasi kitokia kalba: En français courant žmonės vartoja platesnes frazes.)

Skirtumas tarp Conditionnel passé ir kitų formų (nesusipratimų aiškinimas)

Conditionnel présent vs conditionnel passé

Conditionnel présent: reiškia „būtų (dabar / ateityje)“, pvz. Je viendrais si j'avais le temps. (Aš ateičiau, jei turėčiau laiko.)
Conditionnel passé: reiškia „būtų įvykęs praeityje“, pvz. Je serais venu si j'avais eu le temps. (Būčiau atėjęs, jei būčiau turėjęs laiko.)

Passé composé / plus-que-parfait vs conditionnel passé

Passé composé (arba plus-que-parfait) nurodo faktinį praeities įvykį: J'ai mangé (Aš suvalgiau).
Conditionnel passé sako, kas būtų įvykę pagal tam tikrą sąlygą arba kaip tariama informacija: J'aurais mangé (Būčiau suvalgęs / tariamai būtų suvalgęs).

Pavyzdžiai, kurie padeda atskirti:
- Il a dit qu'il viendrait. (Jis sakė, kad ateis — pranešimas apie ateitį.)
- Il aurait dit la vérité. (Esą jis būtų pasakęs tiesą / jis būtų pasakęs tiesą, jei būtų buvę kitaip.)

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

1. Sakyti „Si j'aurais…“ vietoje „Si j'avais…"

Klaida: Si j'aurais su..., je serais venu.
Teisinga: Si j'avais su..., je serais venu.

2. Sumaišyti avoir/être pagalbinį

Patikrinkite, ar veiksmažodis prancūzų kalboje praeityje naudoja être (judėjimo, pronominal ir kt.). Jei taip — naudokite être ir darykite derinimą su subjektu.

3. Pamiršti dalyvio sutapimą su avoir
- Jei tiesioginis objektas eina prieš veiksmažodį, participe passé turi pritarimą: Je les aurais vues (jei "les" = femmes).

4. Naudoti conditionnel passé vietoje faktinio praeities laiko
- Nesakykite conditionnel passé, kai tiesiog kalbate apie faktą: klaidinga: Hier, j'aurais mangé au restaurant. (Jei iš tiesų valgėte, reikia: Hier, j'ai mangé au restaurant.)

Išsamūs pavyzdžiai (pagal situacijas)

1. Nereali praeities sąlyga (si + plus-que-parfait → conditionnel passé)

Si j'avais su la vérité, je ne serais pas parti. (Jei būčiau žinojęs tiesą, nebūčiau išvykęs.)
Si vous aviez appelé, nous serions venus. (Jei būtumėte paskambinę, būtume atėję.)

2. Apgailestavimas / tai, ką reikėjo padaryti

J'aurais dû te prévenir. (Turėjau tave įspėti.)
Tu aurais pu continuer les études. (Būtum galėjęs tęsti studijas.)

3. Tariama informacija / gandai

D'après le journal, il aurait quitté le pays. (Pasak laikraščio, jis tariamai būtų palikęs šalį.)
On aurait vu l'accident hier soir. (Sako, vakar vakare būtų matę avariją.)

4. Mandagus noras praeityje / pageidavimas

J'aurais aimé venir, mais j'étais malade. (Būčiau norėjęs ateiti, bet buvau išsigandęs / sirgau.)

5. Pavojus / prietarai, galimi įvykiai praeityje

Il aurait pu tomber malade si elle n'avait pas pris le médicament. (Jis būtų galėjęs susirgti, jei nebūtų išgėręs vaisto.)

6. Pavyzdžiai su sudėtingu derinimu (avoir + praeities objektas prieš veiksmažodį)

Les chansons qu'elle aurait chantées étaient émouvantes. (Dainos, kurias ji būtų padainavusi, buvo jaudinančios.)
Je les aurais invités, mais je n'ai pas eu ton numéro. (Būčiau juos pakvietęs, bet neturėjau tavo numerio.)

7. Refleksiniai veiksmažodžiai

Elle se serait levée tôt. (Ji būtų atsikėlusi anksti.)
Ils se seraient parlé après la réunion. (Jie būtų taręsi po susitikimo.) — pastaba: čia nebūna pritarimo, jeigu "se" netapo tiesioginiu objektu.

8. Balsas (passive) su conditionnel passé

Le livre aurait été publié l'année dernière. (Knyga būtų buvusi paskelbta pernai.)

Santrauka ir trumpa atmintinė (ką reikia žinoti kasdieniam vartojimui)

- Formuojama: auxiliare (être/avoir) conditionnel présent + participe passé.
- Si + plus-que-parfait → conditionnel passé (nereali praeities sąlyga).
- Être → sutapimas su subjektu (lytis ir skaičius). Avoir → sutapimas tik jei prieš veiksmažodį yra tiesioginis objektas.
- Naudojama norint išreikšti, kas būtų buvę, apgailestavimą, tariamą informaciją arba mandagų pageidavimą praeityje.
- Svarbu nesupainioti su passé composé – vienas kalba apie faktą, kitas apie hipotezę / tariamą faktą.

Žodynėlis (trumpas terminų paaiškinimas)

- Conditionnel présent: sąlyginis esamojo laiko forma (pvz., je viendrais).
- Conditionnel passé: sąlyginis, nurodantis įvykį praeityje (je serais venu, j'aurais parlé).
- Participe passé (būtojo dalyvis): veiksmažodžio forma naudojama su auxiliaire (parlé, fini, pris, allé).
- Auxiliaire: pagalbinis veiksmažodis (avoir arba être), reikalingas sudaryti sudėtines laikus.
- Accord: dalyvio derinimas pagal lytį ir skaičių.
- Plus-que-parfait: praeities priešlaikinis (pvz., j'avais su), naudojamas si-conditions su conditionnel passé.

Keletas pabaiginių patarimų

- Praktikuokite su tipinėmis frazėmis: „Si j'avais su...“, „J'aurais dû...“, „Il aurait fallu...“.
- Visada mintyse patikrinkite, ar veiksmažodis praeityje vartoja être ar avoir (tai nulemia dalyvio sutapimą).
- Jei abejojate dėl sutapimo su avoir, pažiūrėkite, ar prieš verbą yra tiesioginis objektas (les, la, le, les, me, te, nous, vous — vietoje tiesioginio objekto priekio sutapimas dažnai reikalingas).