Praeities subjunktivas (pranc. subjonctif passé)

Kas yra praeities subjunktivas (subjonctif passé)?

Praeities subjunktivas (pranc. subjonctif passé) – tai prancūzų kalbos subjunktivo (nuosakos, kuri išreiškia norus, abejones, jausmus, būtinumą ir pan.) „užbaigta“ (perfektinė) forma. Ją naudojame, kai norima, kad subjektuota (subjektinė) nuomonė, jausmas ar reikalavimas būtų taikomas veiksmui, kuris jau yra įvykęs arba baigtas.

Ką tiksliai reiškia „užbaigtas veiksmas“?

Tai reiškia: veiksmas subordinatinėje (priklausomoje) sakinio dalyje pasibaigė prieš tą laiką, apie kurį kalbama pagrindinėje dalyje. Pvz., jei pagrindinė mintis yra dabarties laike („aš džiaugiuosi“), subjonctif passé reiškia: „aš džiaugiuosi dėl veiksmo, kuris jau įvyko“.

Pavyzdžiai (franc./lt):

Je suis content qu'il soit venu. — Džiaugiuosi, kad jis atvyko.

Je regrette qu'elle ait dit cela. — Gaila, kad ji pasakė tai.

Il est possible qu'ils aient déjà fini. — Gali būti, kad jie jau baigė.

Je veux que tu aies fini avant midi. — Noriu, kad būtum baigęs iki vidurdienio.

Bien qu'il ait réussi, il reste modeste. — Nors jis ir pasisekė, jis liko kuklus.

Vartojimo pagrindinės situacijos

1) Emocijos, gailestis, nuostaba, abejonė apie jau įvykusį faktą

- Je suis surpris qu'il soit parti si tôt. — Aš nustebau, kad jis išėjo taip anksti.

- Je doute qu'elle ait compris. — Abejoju, ar ji suprato.

2) Reikalavimai, pageidavimai arba sąlygos, kai veiksmas turi būti atliktas iki tam tikro momento

- Il faut que tu aies fini avant son arrivée. — Reikia, kad būtum pabaigęs iki jo atvykimo.

3) Po tam tikrų jungtukų ir posakių, kai veiksmas priklauso nuo praeities

Junginiai kaip "avant que", "bien que", "jusqu'à ce que" reikalauja subjunktivo; jei veiksmas yra jau įvykęs, vartojamas subjonctif passé:

- Je suis parti avant qu'il n'ait terminé. — Išvykau prieš jam pasibaigiant.

- Bien qu'elle ait étudié, elle a échoué. — Nors ji mokėsi, ji nepateko.

4) Impersonalios išraiškos, reiškiančios galimybę / neapibrėžtumą apie praėjusius veiksmus

- Il est dommage qu'ils aient vendu la maison. — Gaila, kad jie pardavė namą.

Bendros taisyklės

Subjonctif passé sudaromas iš:

pranc. présent du subjonctif (avoir arba être) + participe passé (praeities dalyvis).

Formulė: que + (présent du subjonctif d' avoir/être) + participe passé

Avoir (présent du subjonctif):

que j'aie
que tu aies
qu'il/elle/on ait
que nous ayons
que vous ayez
qu'ils/elles aient

Être (présent du subjonctif):

que je sois
que tu sois
qu'il/elle/on soit
que nous soyons
que vous soyez
qu'ils/elles soient

Pavyzdžiai:

Parler (avoir):
- que j'aie parlé — kad aš būčiau pasakęs / būčiau kalbėjęs

Aller (être):
- que je sois allé(e) — kad aš būčiau nuėjęs / nuėjusi

Faire (avoir):
- qu'il ait fait — kad jis būtų padaręs

Venir (être):
- qu'ils soient venus — kad jie būtų atvykę

Pratęsimas: refleksiniai (se ...) veiksmažodžiai

Refleksiniai veiksmažodžiai vartojami su être: qu'elle se soit levée. Dalyvis sutampa su subjektu (žr. toliau apie sanderintą linksnį/galūnių priderinimą).

- Jeigu pagalbinis yra être (kaip su verbių grupei "aller", "venir", "arriver", pronominaliais veiksmažodžiais ir kt.), participe passé sutampa su subjektu:

Il soit parti (masc. sing.)
Elle soit partie (fem. sing.)
Ils soient partis (masc. pl.)
Elles soient parties (fem. pl.)

- Jeigu pagalbinis yra avoir, participe passé paprastai NEsutampa su subjektu, bet sutampa su priešaine einančiu tiesioginiu daiktavardžiu (COD), jei toks yra:

Je suis désolé qu'il ait perdu ses clés. — Nėra sutapimo (aucune accord).

Les lettres qu'il a écrites. — jeigu tiesioginis daiktavardis (les lettres) eina prieš veiksmažodį, participe passé sutampa (écrites).

Praktinis patarimas: su être / pronominaliais veiksmažodžiais visada prisiminkite pridėti -e / -s, jei reikia.

1. Indikatyvas vietoj subjunktivo

Klaida: Aš sakau indikatyvą, nors frazė reikalauja subjunktivo.

- Netaisyklinga: Je suis surpris qu'il a menti.
- Teisinga: Je suis surpris qu'il ait menti. — Aš nustebęs, kad jis melavo.

Paaiškinimas: po posakių, išreiškiančių nuostabą ar jausmą, reikia subjunktivo. Jeigu veiksmas jau įvyko, – subjonctif passé.

2. Painiojimas su présent du subjonctif

Skirtumas:

- Je veux qu'il parte. — Noriu, kad jis išeitų (veiksmas ateityje, present subjunctive).
- Je veux qu'il soit parti avant mon arrivée. — Noriu, kad jis jau būtų išėjęs iki mano atvykimo (reikalaujama užbaigto veiksmo, subjonctif passé).

3. „Après que“ ir „avant que“ painiavos

Po "avant que" vartojamas subjunktivas (dažnai ir su "ne explétif"): Avant qu'il ne parte, parle-lui.

Po "après que" tradiciškai vartojamas indikatyvas: Après qu'il est parti, nous avons fermé la porte. (Ne naudokite subjonctif čia.)

4. Senieji laikai (imparfait/plus-que-parfait du subjonctif) – ar reikia jų mokytis?

Imparfait du subjonctif ir plus-que-parfait du subjonctif egzistuoja (pvz., qu'il fût venu), bet jie beveik nebevartojami kasdienėje kalboje – dažniau literatūroje ar aukštajame registre. Modernioje šnekamojoje kalboje vietoj jų dažnai naudojamas subjonctif présent/past (pvz., qu'il soit venu).

Subjonctif passé vs. Indicatif (passé composé / imparfait)

- Indicatif perduoda faktą arba įsitikinimą:
Je sais qu'il est venu. — Žinau, kad jis atvyko. (faktas)

- Subjonctif perduoda abejonę / emociją / vertinimą dėl to paties veiksmo:
Je doute qu'il soit venu. — Abejoju, ar jis atvyko.

Subjonctif passé vs. Conditionnel passé

Skirtumas yra nuosaka:

- Je suis content qu'il soit venu. — Džiaugiuosi, kad jis atvyko. (subjektyvus džiaugsmas dėl fakto)
- Il serait venu s'il avait su. — Jis būtų atvykęs, jei būtų žinojęs. (salyginė konstrukcija)

Naudingi patarimai ir santrauka

- Atsiminkite formules: présent du subjonctif (avoir/être) + participe passé = subjonctif passé.
- Vartokite subjonctif passé, kai kalbama apie jau įvykusį (užbaigtą) veiksmą, kuriam taikomas jausmas, abejonė, pageidavimas ar būtinybė.
- Su être ir pronominaliais veiksmažodžiais dalyvis sutampa su subjektu (pridedamas -e, -s pagal giminę ir skaičių).
- Po "après que" – indikatyvas; po junginių, kurie reikalauja subjunktivo, – subjunktivas (o jeigu veiksmas jau įvykęs – subjonctif passé).
- Nereikia mokytis atgyvenusių formų (imparfait/plus-que-parfait du subjonctif) ruošiantis kasdienei vartosenai.

Subjunktivas (subjonctif) – nuosaka, kuri išreiškia norus, abejonę, jausmus, būtinumą, ne tiesiog faktą.

Subjonctif passé – subjunktivo perfektinė (praeities) forma: présent du subjonctif (avoir/être) + participe passé.

Participe passé – praeities dalyvis (pvz., "parlé", "allé", "fait").

COD (complément d'objet direct) – tiesioginis daiktavardinis papildinys: su avere pagalbine forma dalyvio sutapimas vyksta tik tada, kai COD eina prieš veiksmažodį.

Ne explétif – stilistinis „ne“, kuris kartais pasirodo po jungtukų (pvz., "avant qu'il ne vienne"); jis nekeičia sakinio neigimo prasmės.

Jeigu norite, galiu parengti trumpą lentelę su dažniausiai vartojamais veiksmažodžiais ir jų subjonctif passé pavyzdžiais arba išskirti klaidingai vartojamus sakinius su paaiškinimais.