Prielinksnių susitraukimai (à + le, de + le ir kt.) - prancūzų Grammar

Prielinksnių susitraukimai prancūzų kalboje (à + le, de + le ir kt.)

Kas tai yra?

Prielinksnių susitraukimai (prancūziškai: contractions) yra trumpesnės formos, kurios susidaro, kai prielinksnis à arba de susijungia su nurodomuoju straipsniu le arba les. Pagrindinės susitraukimo formos:

à + le → au
à + les → aux
de + le → du
de + les → des

Svarbu: prieš moteriškos giminės straipsnį la arba prieš l' (elizija prieš balsę) susitraukimo nėra — rašoma à la, de la, à l', de l'.

Kada tai naudojama?

Susitraukimai taikomi kai prielinksnis (à arba de) eina tiesiai prieš veikiančią vardininko grupę, kurią pradinė turi nurodomąjį straipsnį le arba les. Tai labai dažnas reiškinys prancūzų kalboje ir šios formos yra privalomos: rašant ar kalbant neteisinga naudoti à le arba de le prieš daiktavardį.

Kaip susidaro? (pagrindinės formos ir pavyzdžiai)

à + le → au

Je vais au cinéma. — Aš einu į kiną.
Il est au bureau. — Jis yra biure.
Nous pensons au problème. — Mes galvojame apie problemą.

NETEISINGA: Je vais à le cinéma.

à + les → aux
- Je parle aux enfants. — Aš kalbu su vaikais / aš kalbu vaikams.
- Il donne des bonbons aux enfants. — Jis dalina saldainius vaikams.
- Nous allons aux États-Unis. — Mes vykstame į Jungtines Amerikos Valstijas.
NETEISINGA: Je parle à les enfants.

de + le → du
- Je viens du marché. — Aš grįžtu/išėjęs iš turgaus (ateinu iš turgaus).
- Le titre du livre. — Knygos pavadinimas (tiesiog: pavadinimas „nuo“ knygos).
- Il parle du professeur. — Jis kalba apie (tą) mokytoją.
NETEISINGA: Je viens de le marché.

de + les → des
- La maison des voisins. — Kaimynų namas (namas, priklausantis kaimynams).
- Je parle des problèmes. — Aš kalbu apie problemas (konkrečias, apie kurias jau kalbėta arba kurias abi šalys žino).
- J'ai des amis. — Turiu draugų. (čia des = daugiskaitos neapibrėžtasis arba dalijamasis straipsnis)

Pastaba: rašoma identiškai des, tačiau šis žodis gali būti arba susitraukimas de + les ("nuo tų"/"apie tuos"), arba neapibrėžtasis daugiskaitos straipsnis ("kai kurie", "keletas"). Kontekstas rodo prasmę.

à + la / de + la (jokių susitraukimų)
- Je vais à la plage. — Aš einu į paplūdimį.
- Je reviens de la gare. — Aš grįžtu iš stoties.
NETEISINGA: *Je vais au la plage.

à + l' / de + l' (elizija prieš balsę arba tylų h)
- Je vais à l'école. — Aš einu į mokyklą.
- Il revient de l'aéroport. — Jis grįžta iš oro uosto.
Čia vyksta elizija (le arba la tampa l' prieš balsinį garsą), todėl prielinksnis rašomas tada su l': à l', de l'.

Išimtys ir svarbios pastabos

1) Kai le yra asmeninis (ar daiktinis) įvardis prieš infinitivą Kartais matysite sekas de le arba à le, kai le yra įvardis (clitic pronoun) dedamas prieš infinitivą. Čia neįvyksta susitraukimas, nes le nėra straipsnis, o įvardis.

Je décide de le faire. — Aš nusprendžiau tai padaryti. (de + le(pron.) + faire)
Il vient de le dire. — Jis ką tik tai pasakė.
J'ai besoin de le voir. — Man reikia tai pamatyti.

Taigi: "de + le" prieš infinitivą gali būti taisyklingas ir reiškia kitą dalyką nei "du" (de + le kaip straipsniui).

2) des — dvi reikšmės
- Des kaip susitraukimas: Je parle des enfants. (de + les)
- Des kaip neapibrėžtasis daugiskaitos straipsnis: J'ai des enfants. (turiu vaikų / keletą vaikų)
Kontekstas ir reikšmė rodo, ar tai susitraukimas, ar neapibrėžtasis straipsnis.

3) Neigimas keičia dalijamąjį/neapibrėžtąjį straipsnį
Kai sakome neigiamą sakinį, neapibrėžtasis daugiskaitos straipsnis des dažnai keičiamas į de:
- J'ai des livres. — Turiu knygų.
- Je n'ai pas de livres. — Neturiu knygų. (NE: *Je n'ai pas des livres)
Tai taisyklė susijusi su neigimu, o ne su susitraukimu de + les.

4) Asmeninių įvardžių vartosena po prielinksniu
Kai kalbame apie asmenis ir naudojame prielinksnį à, įprasta vartoti asmeninį laisvąjį įvardį (stressed pronoun) arba datyvinius įvardžius:
- Je pense à Paul. — Je pense à lui. (ne *Je pense au lui)
- Je parle aux enfants. — Je leur parle. (vietoj *Je parle aux ils)
Taigi, kontrakcija au/aux susijusi su straipsniu prieš daiktavardį; asmeniniai įvardžiai turi savo formas (lui, leur, moi, toi, etc.).

Dažni klaidingi vartojimai ir kaip juos taisyti

Netinkamai: Je vais à le cinéma. → Teisingai: Je vais au cinéma.
Netinkamai: Je viens de le musée. → Teisingai: Je viens du musée.
Netinkamai: Je parle à les enfants. → Teisingai: Je parle aux enfants.
Netinkamai (neigimas): Je n'ai pas des livres. → Teisingai: Je n'ai pas de livres.
Netinkamai (elidavimas klaidingai): *Je vais au école. → Teisingai: Je vais à l'école.

Patarimai, kaip tai atsiminti

Jei po à arba de stovi le → pakeisk į au arba du.
Jei po prielinksnio stovi les → pakeisk į aux arba des.
Jei stovi la → nieko nekeičiam (à la, de la).
Jei žodis prasideda balsiu arba tylu h → naudok eliziją: à l', de l'.
Atmink: des gali būti arba "de + les" (susitraukimas), arba neapibrėžtasis daugiskaitos straipsnis (reikšmė "keletas/some").

Trumpa atmintinė (santrauka)

à + le → au (Je vais au cinéma.)
à + les → aux (Je parle aux enfants.)
de + le → du (Je viens du marché.)
de + les → des (La maison des voisins.)
à + la / de + la → galima: à la, de la (be susitraukimo)
à + l' / de + l' → elizija prieš balsę: à l', de l'

Žodynėlis

prielinksnis (pranc. préposition) — žodis, kuris sieja daiktavardį su kitomis sakinio dalimis (pvz., à, de).
nurodomasis straipsnis — "le / la / les" (angl. the).
dalijamasis straipsnis — "du / de la / des" (reiškia "šiek tiek" arba "kai kurie"; angl. some).
susitraukimas (contraction) — dviejų žodžių susijungimas į vieną (pvz., à + le → au).
elizija (élision) — trumpinimas, kai le arba la tampa l' prieš balsę (pvz., l'école), ir prielinksnis rašomas kartu su l': à l', de l'.

Jeigu kyla klausimų dėl konkretaus sakinio — parašykite pavyzdį ir aš paaiškinsiu, ar reikia susitraukimo, kodėl ir kaip taisyti klaidas.