Refleksiniai veiksmažodžiai (dabartinis laikas)

Refleksiniai veiksmažodžiai (dabartinis laikas) — paaiškinimas ir pavyzdžiai

Kas yra refleksinis (pronominal) veiksmažodis?

Refleksinis veiksmažodis prancūzų kalboje yra veiksmažodis, kurio veiksmas grįžta ant subjekto arba yra išreikštas specialiu atitinkamu įvardžiu (refleksiniu įvardžiu). Tokie veiksmažodžiai rašomi su „se“ (infinitive: se laver, se réveiller, s’appeler) ir dabartinėje formoje naudoja vieną iš šių refleksinių įvardžių prieš konjuguotą veiksmažodį: me, te, se, nous, vous, se.

Pavyzdys:
Je me lave. — Aš nusiplaunu.
Tu te lèves. — Tu atsikeli.
Il se couche. — Jis eina miegoti.

Kada vartojami refleksiniai veiksmažodžiai?

1) Refleksinis reikšmė: subjektas veikia pats sau
Je me lave. — Aš nusiplaunu (aš plaunu sau).
Elle se brosse les dents. — Ji valosi dantis sau.

2) Reciprokas (vienas kitam): veiksmas tarp kelių asmenų
Nous nous aimons. — Mes mylime vieni kitus / mylimės (vieni kitų atžvilgiu).
Ils se parlent tous les jours. — Jie kalbasi tarpusavyje kasdien.

3) Idiomatinės (pronominal) reikšmės: veiksmažodis su "se" keičia arba turi savitą reikšmę
S’en aller — išeiti / dingti (pvz., Il s’en va. — Jis išeina.)
Se souvenir de — prisiminti (Je me souviens de cette chanson. — Aš prisimenu tą dainą.)

Kaip sudaromas refleksinis veiksmažodis dabartiniame laike (présent)?

Bendroji taisyklė (paprastas žingsnis po žingsnio):
1. Nustatykite veiksmažodžio infinitivą su "se" (pvz., se laver).
2. Pasirinkite asmens įvardį (je, tu, il/elle/on, nous, vous, ils/elles).
3. Prieš konjuguotą veiksmažodį padėkite atitinkamą refleksinį įvardį: me, te, se, nous, vous, se.
4. Konjuguokite veiksmažodį dabartyje įprastai pagal veiksmažodžio grupę.

Formula: Subject + reflexive pronoun + conjugated verb
Je + me + lave = Je me lave.

Pavyzdžiai (visos formos):
Se laver (reguliarus -er veiksmažodis)
Je me lave. — Aš nusiplaunu.
Tu te laves. — Tu nusiplauni.
Il/Elle se lave. — Jis/Ji nusiplauna.
Nous nous lavons. — Mes nusiplauname.
Vous vous lavez. — Jūs nusiplaunate.
Ils/Elles se lavent. — Jie/Jos nusiplauna.

S’appeler (pronominalas su blyksteline pokyčio forma)
Je m’appelle. — Aš vadinuosi.
Tu t’appelles. — Tu vadiniesi.
Il s’appelle. — Jis vadinasi.
Nous nous appelons. — Mes vadinamės.
Vous vous appelez. — Jūs vadinatės.
Ils s’appellent. — Jie vadinasi.

Se lever (e → è pokytis "boot" formose)
Je me lève. — Aš keliuosi.
Tu te lèves. — Tu keliiesi.
Il se lève. — Jis keliasi.
Nous nous levons. — Mes keliamės.
Vous vous levez. — Jūs keliatės.
Ils se lèvent. — Jie keliasi.

S’ennuyer (y → ie pokytis kai kuriose formose)
Je m’ennuie. — Man nuobodu.
Tu t’ennuies.
Il s’ennuie.
Nous nous ennuyons.
Vous vous ennuyez.
Ils s’ennuient.

Elizija ir trumpinimas (m’, t’, s’)

Kai konjuguotas veiksmažodis prasideda balsiu, me / te / se eliduoja: m’, t’, s’. Tai būtina rašyti ir tarti:
Je m’appelle. (ne *Je me appelle)
Tu t’habilles.
Il s’endort.

Neigimas, klausimai ir imperatyvas su refleksiniais veiksmažodžiais

Neigimas (présent):
Neigimo struktūra: ne + reflexive pronoun + conj.verb + pas
Je ne me lave pas. — Aš nesislauau.
Nous ne nous réveillons pas tôt. — Mes nesikeliame anksti.

Klausimai (3 būdai):
1) Intonacija (neformalus): Tu te lèves? — Ar tu keliesi?
2) Est-ce que: Est-ce que tu te lèves? — Ar tu atsikeli?
3) Inversija (formalesnis): Te lèves-tu? arba T’appelles-tu? (dažniausiai su klausiamuoju žodžiu: Comment t’appelles-tu?)

Pastaba: su "il/elle/on" dažnai matysite inversiją: Comment s’appelle-t-il? — Kaip jis vadinasi?

Imperatyvas (raginamoji nuosaka):
Imperatyve refleksinis įvardis prisikabina prie veiksmažodžio su brūkšneliais, bet "me" ir "te" keičiasi į "moi" ir "toi":
Lave-toi ! — Prausiis!
Ne te lave pas ! (neigiamas imperatyvas: Ne te lave pas!) — Neplaukis!
Nous lavons-nous? (imperatyvas su "nous" dažnai: Lavons-nous — Prauskimės.)

Refleksinių įvardžių vieta su kitomis veiksmažodžių konstrukcijomis

1) Su pagrindiniu konjuguotu veiksmažodžiu (présent):
Subject + reflexive pronoun + conj. verb: Je me couche.

2) Su modaliniais ar pagalbiniais žodžiais prieš infinitivą (pvz., vouloir, pouvoir, devoir):
Refleksinis įvardis eina prieš infinitivą:
Je veux me reposer. — Noriu pailsėti.
Nous devons nous préparer. — Turime pasiruošti.

3) Su dvigubu veiksmažodžiu (pvz., aller + infinitif):
Je vais me doucher. — Aš eisiu nusiprausti / ketinu nusiprausti.

Prieš ko nors dažnai sumaišomi dalykai (dažnos klaidos)

1) Refleksinio įvardžio vieta
Klaida: *Je lave me. Teisingai: Je me lave.

2) Lietuviškas savininkas vs prancūziškas artikulas
Prancūzų kalboje su kūno dalimis dažnai vartojami nurodomieji stražiniai įvardžiai (le/la/les), o ne possessive (mon/ma/mes):
Je me lave les mains. — Aš plaunu rankas. (ne *Je me lave mes mains.)
Tu te brosses les dents. — Tu valosi dantis. (ne *tes dents)

3) Reciprokas vs refleksinis prasmės painiojimas
Ils se regardent. — Jie žiūri vieni į kitus (reciproku). Jei norite sakyti, kad jie žiūri patys į save (retai), vartotumėte kitokią konstrukciją.

4) Pamiršti elidavimą prie balsių
Klaida: *Je se appelle. Teisingai: Je m’appelle.

5) Imperatyvas: neteisingi įvardžių perėjimai
Imperatyve reikia: Lave-toi ! (ne *Lave-moi!) — nors 'moi' yra teisingas kaip imperatyvo pakeitimas iš "me", rašant reikia atsiminti formą.

Pagrindiniai prancūzų reflexinių veiksmažodžių pavyzdžiai kasdienei kalbai

Se réveiller — Je me réveille à 7h. — Keliuosi 7 val.
S’habiller — Tu t’habilles vite. — Tu greitai rengiesi.
Se doucher — Il se douche le matin. — Jis prašosi ryte.
Se coucher — Nous nous couchons tard. — Mes einame miegoti vėlai.
Se promener — Elle se promène dans le parc. — Ji pasivaikšto parke.
S’appeler — Comment t’appelles-tu ? — Kaip tu vadiniesi?
Se tromper — Je me suis trompé. (prancūziškas praeities pavyzdys) — Klydau. (past tense—pažymėta tik iliustracijai)

Kokių formų reikia ypač mokytis?

- Me, te, se, nous, vous, se (vietos prieš konjuguotą veiksmažodį prezentu).
- Elidacija: m’, t’, s’ prieš balsį.
- Pokyčiai stiebuose (e → è, y → ie, dvigubas priebalsis ir kt.) – tas pats, kas nepronominaliems veiksmažodžiams.
- Imperatyvas: lave-toi, lavons-nous, lavez-vous.

Trumpas žodynėlis (glosarijus)

Refleksinis įvardis — įvardis (me, te, se, nous, vous), kuris rodo, kad veiksmas grįžta ant subjekto.
Elizija (élision) — balsių susijungimas, kai me/te/se tampa m’/t’/s’ prieš balsį.
Pronominalus veiksmažodis — bendras terminas refleksiniams, reciprociniams ir idiomatinėms pronominalinėms formoms.
Reciproku — veiksmas, nukreiptas į vienas kitą (vienas kitam).

Santrauka — ką svarbu prisiminti

- Prancūzų refleksiniai veiksmažodžiai sudaromi su refleksiniu įvardžiu prieš konjuguotą veiksmažodį: je me lave.
- Jie gali reikšti veiksmą sau, veiksmą vienas kitam (reciproku), idiomatinę reikšmę arba pasyvų atspalvį.
- Su kūno dalimis prancūzų kalba dažnai vartojami nurodomieji stražikiniai (le/la/les), o ne possessive (mon/ma/mes).
- Atkreipkite dėmesį į eliziją (m’, t’, s’) ir į stem pokyčius tose formose, kuriose jie vyksta.

Jei norite, galiu paruošti trumpą sąrašą dažniausiai naudojamų refleksinių veiksmažodžių su jų konjuguotomis formomis dabartiniame laike ir trumpais paaiškinimais.