Rodybiniai būdvardžiai (ce, cet, cette, ces)

Rodybiniai būdvardžiai prancūzų kalboje: ce, cet, cette, ces

Prancūzų kalboje rodybiniai būdvardžiai (demonstrative adjectives) yra žodžiai, kurie stovi prieš daiktavardį ir nurodo, kurį konkretų asmenį ar daiktą turime omenyje — t. y. „this/that“ lietuviškai (šis/tas, ši/ta, šie/tie, šios/tos). Pagrindinės formos: ce, cet, cette, ces.

Kas yra rodybiniai būdvardžiai?

Rodybinis būdvardis prancūzų kalboje:
- visada eina prieš daiktavardį (pvz., ce livre),
- sutampa su daiktavardžio gimine ir skaičiumi (masculine/feminine, singular/plural),
- nurodo, kurį objektą kalbėtojas turi omenyje (artumo arba tolumo išskyrimui dažnai naudojami priedai -ci / -là).

Pagrindinės formos ir reikšmės:
- ce — vyriška giminė, vienaskaita (priekyje priebalsio): ce livre = (tas/šis) knygas
- cet — vyriška giminė, vienaskaita (priekyje balsio arba h muet): cet ami
- cette — moteriška giminė, vienaskaita: cette maison
- ces — daugiskaita (abi giminės): ces enfants

Pavyzdžiai:
- Ce livre est intéressant. — (Tas/Šis) knyga yra įdomi.
- Cet ami habite ici. — Tas/Šis draugas gyvena čia.
- Cette maison est grande. — Ta(ši) namas yra didelis.
- Ces enfants jouent. — Tie(šie) vaikai žaidžia.

Pastaba lietuviškai: lietuvių kalboje vartojame žodžius šis/ši/šie/šios arba tas/ta/tie/tos priklausomai nuo artumo; prancūzų ce/cet/cette/ces daugeliu atvejų verčiami taip pat, bet prancūziška giminė gali skirtis nuo lietuviškos (pvz., „livre" pranc. vyriška, o liet. „knyga" — moteriška). Tai normalu: orientuokitės į prancūzišką giminę rašydami ce/cet/cette.

Kada vartoti rodybinius būdvardžius?

Naudojimo situacijos:
- Kai norime nurodyti konkretų daiktą ar asmenį: Ce stylo est bleu. — Tas/Šis rašiklis yra mėlynas.
- Kai prieš daiktavardį pristatome ką nors: Regarde cette photo. — Pažiūrėk į šią nuotrauką.
- Kai kontrastuojame arba skiriame: Je préfère ces chaussures-là. — Man labiau patinka tos (ten) batai.
- Kai pristatome ar identifikuojame: C'est mon ami. (čia „ce" yra įvardis — apie tai žemiau)

Kaip sudaromos formos?

Pagrindinė taisyklė (greita versija):
- vyriška vienaskaita prieš priebalsį: ce + daiktavardis (pvz., ce garçon)
- vyriška vienaskaita prieš balsį arba h muet: cet + daiktavardis (pvz., cet homme)
- moteriška vienaskaita: cette + daiktavardis (pvz., cette fille)
- daugiskaita (abi giminės): ces + daiktavardis (pvz., ces livres / ces filles)

Konkrečios formos su pavyzdžiais:
- Ce + priebalsis: ce garçon, ce livre, ce problème
- Ce garçon est gentil. — Tas/Šis berniukas yra malonus.
- Cet + balsis arba h muet: cet ami, cet homme, cet hôtel, cet été
- Cet été, je vais voyager. — Šią (tą) vasarą aš keliausiu.
- Cet ami est professeur. — Tas/Šis draugas yra mokytojas.
- Cette (feminin): cette fille, cette voiture, cette idée
- Cette idée est bonne. — Ši idėja yra gera.
- Ces (plural): ces maisons, ces enfants, ces problèmes
- Ces maisons sont proches. — Šie/tie namai yra arti.

Kodėl yra cet, o ne ce visada prieš balsį?

cet yra skirtas palengvinti tarimą: prieš balsį reikia sklandesnio perėjimo (cet homme vietoje *ce homme). Taip pat cet vartojamas prieš žodžius, kurie prasideda „h“, bet „h“ nevartojamas garsui (vadinamasis h muet), todėl žodis el. pradedamas balsiu.

Elizija, liaison ir h muet / h aspiré (trumpai)

- Elizija (élision): kai žodžiai susilieja (pvz., c' est), bet ce/cet/cette/ces elidacijos neturi. (Pvz., ce homme — netinkama; reikia cet homme.)
- Liaison: tai tarties reiškinys tarp žodžių (nepainioti su taisykle ce/cet), pvz., "ces amis" tariamai gali susirišti.
- h muet vs h aspiré: kai žodis prasideda „h", jis gali būti tariamas arba netariamas. Jei „h" netariamas (h muet), laikome žodį kaip prasidedantį balsiu (naudojame cet). Jei „h" tariamas kaip priebalsis (h aspiré), žodį laikome prasidedančiu priebalsiu (naudojame ce). (Išmokti konkrečius žodžius reikia atskirai — taisyklių gali būti daug.)

ce vs c'est vs il/elle est (trumpas paaiškinimas)

- Ce (kai stovi prieš daiktavardį): Ce livre est intéressant. — Ši/tas knyga yra įdomi.
- C'est (neutrinė forma, dažnai identifikacijai ar pristatymui): C'est un livre. — Tai (yra) knyga / Tai knyga.
- Il est / Elle est (apibūdinimui, kai kalbame apie konkretų asmenį ar daiktą ir naudojame būdvardį ar profesiją be artikelių): Il est professeur. — Jis yra mokytojas. (Sunkesnė tema — pagrindinė gairė: c'est dažnai naudojama pristatyme/identifikavime, il/elle est — trumpam apibūdinimui.)

-ci ir -là: kaip pasakyti "ši" ir "ta" tiksliau

Rodybiniai būdvardžiai be priedų dažnai yra dviprasmiški (tai gali reikšti „ši“ arba „ta“). Norėdami aiškiai nurodyti artumą ar tolumą, pridėkite:
- -ci (artumas): ce livre-ci — ši knyga čia
- -là (tolumas): ce livre-là — ta knyga ten

Pavyzdžiai:
- Ce livre-ci est à moi. — Ši knyga čia yra mano.
- Ce livre-là appartient à Paul. — Ta knyga ten priklauso Paului.
- Cet ami-ci est sympa; cet ami-là est sérieux. — Šitas draugas yra malonus; tas (ten) draugas rimtas.

Rodybiniai būdvardžiai vs rodybiniai įvardžiai

Skirtumas:
- Rodybinis būdvardis stovi prieš daiktavardį: Ce livre est cher. — Ši/tas knyga yra brangi.
- Rodybinis įvardis pakeičia daiktavardį: Celui-ci est cher. — Šitas (šis) yra brangus; Celle-là est belle. — Ta yra graži.

Pavyzdžiai poromis:
- J'aime cette robe. — Man patinka ši suknelė.
- J'aime celle-ci. — Man patinka ši (čia) (ji).

Atkreipkite dėmesį: demonstratyviniai įvardžiai prancūziškai yra: celui, celle, ceux, celles; jie kartais turi prielinksnius (celui de, celui qui) — tai jau rodybinio įvardžio sritis.

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

- Netinkamas cet/ce vartojimas prieš balsį:
- Klaida: *Ce ami
- Teisingai: Cet ami
- Painiava tarp ces / ses / c'est / s'est:
- ces (demonstratyvinis, daugiskaita): Ces livres sont nouveaux. — Šios/tos knygos naujos.
- ses (priemonesis žodžio, 3 asm. sing.): Ses livres sont sur la table. — Jo/jos knygos ant stalo.
- c'est (tai yra): C'est un problème. — Tai yra problema.
- s'est (refleksinis „être“): Il s'est levé. — Jis pakilo.
- Netinkama giminės/skaičiaus sutartis:
- Klaida: *Ce filles
- Teisingai: Ces filles
- Maišymas tarp ce/cela/ça/cet/ceci ir demonstratyvinių įvardžių
- Išmokite, kad ce/cet/cette/ces eina prieš daiktavardį; ceux/celles/celui/celle — keičia daiktavardį.

Patogūs patarimai, kaip atsiminti

- Cet turi „t" — prisiminkite, kad jis jungia prie balsio (tarsi tiltukas tarp ce ir balsio).
- Cette — baigiasi -tte, galvokite apie mažą galūnę, priminimą, kad tai moteriškos giminės forma.
- Ces — daugiskaita (prisiminkite, kad tariama kaip [se]).
- Jei kyla abejonių, pagalvokite apie pirmąją raidę daiktavardyje: jei ji yra balsė (a, e, i, o, u, y) arba (h muet), vartokite cet; kitu atveju — ce (jei vyriška).

Išsamūs pavyzdžiai pagal formas

Ce (vyriška, prieš priebalsį):
- Ce garçon est intelligent. — Tas/Šis berniukas yra protingas.
- Ce stylo ne marche plus. — Tas/Šis rašiklis nebeveikia.
- Ce problème doit être résolu. — Šią problemą reikia išspręsti.

Cet (vyriška, prieš balsį arba h muet):
- Cet homme est médecin. — Tas/Šis vyras yra gydytojas.
- Cet ami vient demain. — Tas/Šis draugas ateis rytoj.
- Cet hôtel est proche de la gare. — Šitas viešbutis yra arti stoties.
- Cet été, nous partons en vacances. — Šią vasarą mes išvykstame atostogauti.

Cette (moteriška):
- Cette fille chante bien. — Ši/ta mergina gerai dainuoja.
- Cette robe te va très bien. — Ši suknelė tau labai tinka.
- J'aime cette idée. — Man patinka ši idėja.

Ces (daugiskaita):
- Ces livres sont intéressants. — Šios/tos knygos yra įdomios.
- Ces enfants mangent. — Šie/tie vaikai valgo.
- Ces problèmes sont difficiles. — Šios problemos yra sudėtingos.

-ce + -ci / -là:
- Ce gâteau-ci est pour toi; ce gâteau-là est pour elle. — Šitas pyragas yra tau; tas pyragas yra jai.
- Ces photos-ci sont récentes; ces photos-là sont anciennes. — Šios nuotraukos yra naujos; tos nuotraukos yra senos.

Ce vs C'est / Ce sont:
- Ce livre est rouge. — Ši/tas knyga yra raudona. (ce + daiktavardis)
- C'est un livre rouge. — Tai yra raudona knyga. (c'est = tai yra)
- Ce sont des étudiants. — Tai yra studentai.

Rodybinis būdvardis vs rodybinis įvardis:
- J'aime cette voiture. — Man patinka ši mašina. (rodybinis būdvardis)
- J'aime celle-là. — Man patinka ta. (rodybinis įvardis)

Pavyzdžių su vertimu ir paaiškinimais
- Ce médecin est compétent. — Tas gydytojas yra kompetentingas. (vyriška, prieš priebalsį)
- Cet acteur est célèbre. — Tas aktorius yra garsus. (aktorius prasideda balsiu ar h muet — naudojame cet)
- Cette actrice joue bien. — Ta aktorė vaidina gerai.
- Ces amies viennent ce soir. — Šios draugės ateina šį vakarą.
- Ce stylo-ci est à moi; ce stylo-là est à Paul. — Šitas rašiklis yra mano; tas (ten) yra Paulo.

Santrauka ir glausta taisyklių apžvalga

- ce = vyriška vienaskaita prieš priebalsį (ce garçon)
- cet = vyriška vienaskaita prieš balsį arba h muet (cet ami, cet hôtel)
- cette = moteriška vienaskaita (cette maison)
- ces = daugiskaita abi giminės (ces enfants)
- Naudokite -ci / -là norėdami nurodyti artumą arba tolumą: ce livre-ci / ce livre-là
- Rodybiniai būdvardžiai eina prieš daiktavardį; rodybiniai įvardžiai (celui/celle/ceux/celles) jį pakeičia.

Pabaiga — ką atminti pirmiausia

1) Žinokite daiktavardžio giminę ir pirmą raidę: ji nulems ar rašote ce ar cet, arba cette/ces.
2) Pridėkite -ci arba -là, jei reikia aiškiai pasakyti „ši“ arba „ta".
3) Nepainiokite ces su ses, c'est su s'est.

Jei norite, galiu pateikti sąrašą dažniausiai pasitaikančių žodžių su h muet / h aspiré arba daugiau pavyzdžių pagal jūsų lygį.