Santykiniai įvardžiai: qui ir que

Šiame straipsnyje aptarsime prancūzų kalbos santykinius įvardžius qui ir que. Paaiškinsime, ką jie reiškia, kada kiekvienas vartojamas, kaip atskirti vieną nuo kito, kokios yra dažniausios klaidos ir kaip sutapdo (accord) praeities dalyvis. Pateiksiu daug natūralių pavyzdžių prancūziškai su lietuviškais vertimais.

Kas yra 'qui' ir 'que' ir kodėl jie svarbūs?

Qui ir que yra santykiniai (relative) įvardžiai — jie jungia pagrindinį sakinį su papildomu sakinuku (relative clause), kuris apibūdina arba identifikuoja daiktą arba asmenį (antecedent). Trumpai:

- qui = veiksmo atlikėjas (sakinio subjektas relative sakinyje)
- que = tiesioginis objektas (COD — complément d'objet direct) relative sakinyje

Pavyzdžiai:
La femme qui parle est médecin. — Moteris, kuri kalba, yra gydytoja.
Le livre que je lis est intéressant. — Knyga, kurią aš skaitau, yra įdomi.

Kada naudoti 'qui' (kai jis pakeičia subjektą)?

Naudokite qui, kai santykinis įvardijimas atlieka veiksmo vaidmenį relative sakinyje (t. y. yra veiksmo subjektas). Qui naudojamas tiek asmenims, tiek daiktams.

Pavyzdžiai:
Le garçon qui chante est mon frère. — Berniukas, kuris dainuoja, yra mano brolis.
La maison qui est rouge appartient à Paul. — Namas, kuris yra raudonas, priklauso Pauliui.
J'ai un ami qui habite à Vilnius. — Turiu draugą, kuris gyvena Vilniuje.

Taip pat qui vartojamas po prepozicijų, kai antecedentas yra asmuo:
La femme avec qui il travaille est sympathique. — Moteris, su kuria jis dirba, yra maloni.
Voici le professeur à qui je parle. — Štai profesorius, kuriam aš kalbu.

(color) Pastaba: qui yra nemodifikuojamas (nekeičia galūnės pagal giminę/ skaičių), nes prancūziškai šis įvardis nėra linksniuojamas.

Kada naudoti 'que' (kai jis pakeičia tiesioginį objektą)?

Naudokite que, kai santykinis įvardijimas yra tiesioginis veiksmo objektas relative sakinyje.

Pavyzdžiai:
Le livre que je lis. — Knyga, kurią aš skaitau.
La chanson que tu chantes est belle. — Daina, kurią tu giedi, yra graži.
Les photos que j'ai prises sont sur mon téléphone. — Nuotraukos, kurias padariau, yra mano telefone.

Svarbu: prieš balsį ar nematomą h, que elizuojasi į qu':
L'homme qu'il aime. — Vyras, kurį jis myli.

Paprastas testas: kaip pasirinkti — 'kas' (qui) ar 'ką' (que)?

Taisyklė, kurią lengva prisiminti:
- Paklauskite: „Kas atlieka veiksmą?“ (kas + veiksmažodis?) — jei antecedentas atlieka veiksmą, naudokite qui.
- Paklauskite: „Ką / ką veikia veiksmas?“ (ką + veiksmažodis?) — jei antecedentas yra veiksmo objektas, naudokite que.

Pavyzdys:
La fille ___ parle. — Kas kalba? La fille => tai subjektas => La fille qui parle.
La fille ___ je vois. — Ką aš matau? La fille => tai objektas => La fille que je vois.

Sutapimas su praeities laiku: kada suderinti participe passé?

Kai relative sakinys naudoja sudurtinį laiką su avoir (pvz., j'ai + participe passé) ir kai COD (tiesioginis objektas) yra padėtas prieš veiksmažodį (t. y. tai que atstoja), dalyvis (participe passé) dera su antecedento gimine ir skaičiumi.

Pavyzdžiai (que pakeičia COD prieš veiksmažodį):
La lettre que j'ai écrite. — Laiškas, kurį aš parašiau. (lettre yra f., todėl écrite)
Les chansons que j'ai chantées. — Dainos, kurias aš atlikau. (chantées f. pl.)
Les films que j'ai vus. — Filmai, kuriuos mačiau. (vus m. pl.)

Jei COD eina po veiksmažodžio, sutapimo nėra:
J'ai vu les films hier. — Aš mačiau filmus vakar. (dalyvis nekeičiantis)

Kai relative įvardis yra subjektas (qui) arba kai veiksmažodis sudedamas su être (arba pronominalūs veiksmažodžiai), dalyvis sutampa su subjektu pagal įprastas taisykles:
Les filles qui sont parties sont mes amies. — Merginos, kurios išvyko, yra mano draugės. (parties sutampa su les filles)

Elizija: 'que' tampa 'qu'' prieš balsį arba nematomą h

Jei po que seka žodis, prasidedantis balsiu arba nematomu h, que elizuojasi į qu':
L'homme qu'il a vu. — Vyras, kurį jis matė.
L'idée qu'on propose est bonne. — Mintis, kurią siūlome, yra gera.

Qui tokiu atveju nekeičia formos: La femme qui habite ici. — Moteris, kuri čia gyvena.

Santykis su prepozicijomis: 'avec qui', 'à qui', 'dont' ir 'lequel'

- Jei relative sakinyje yra prepozicija ir antecedentas yra asmuo, dažnai vartojame qui:
La fille avec qui je parle. — Mergina, su kuria aš kalbu.

- Jei prepozicija yra reikalinga ir antecedentas yra daiktas, prancūzų kalboje paprastai vartojami lequel, laquelle, lesquels, lesquelles (priklausomai nuo giminės/ skaičiaus):
La chaise sur laquelle je m'assieds. — Kėdė, ant kurios aš sėdu.

- Dėl veiksmažių arba konstrukcijų, kurios reikalauja de, naudojame dont (dažniau nei de qui):
Le livre dont je parle. — Knyga, apie kurią kalbu.
La femme dont la mère est médecin. — Moteris, kurios motina yra gydytoja.

Pastaba: formalioje arba literatūrinėje kalboje galima sutvarkyti ir su de qui, bet dont yra daug paprasčiau ir dažniau vartojama.

Ce qui ir ce que — kai nėra aiškaus antecedento

Kai kalbame apie neapibrėžtą dalyką, mintį arba visą situaciją, vartojame ce qui (subjektui) ir ce que (objektui):
Ce qui me plaît, c'est la simplicité. — Kas man patinka, tai paprastumas.
Je ne comprends pas ce que tu veux. — Aš nesuprantu, ko tu nori.

Lietuviškai tai dažnai verčiama kaip „kas“ arba „tai, kas / tai, ką“.

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

- Sumaišymas: naudojate qui vietoje que arba atvirkščiai.
- Klaida: La fille qui je vois. — Teisingai: La fille que je vois.
Sprendimas: Paklauskite „kas atlieka veiksmą?“ arba „ką veikia veiksmas?“. Jei antecedentas yra objektas — que.

- Pamirštamas dalyvio sutapimas po que (laisvas naudojimas be -e, -s, -es):
- Klaida: Les chansons que j'ai chanté. — Teisingai: Les chansons que j'ai chantées.
Sprendimas: Atpažinkite antecedento lytį ir skaičių, nes dalyvis dera, jei COD yra prieš veiksmažodį.

- Vartojimas que po prepozicijos, kai reikia le/rank. (pvz., *la chaise que je suis assis) — Teisingai: la chaise sur laquelle je m'assieds.

- Vietoj dont vartojamas que su verbu, kuris valdo 'de':
- Klaida: Le film que je parle. — Teisingai: Le film dont je parle.

Praktiški patarimai ir trumpa atmintinė

- Mnemonika: qui = „kas“ (subjektas), que = „ką“ (objektas).
- Testas: Pakeiskite relative sakinį paprastu klausimu. Jei klausimas „kas (kas atlieka?)“ tinka — qui; jei klausimas „ką (ką veikia?)“ tinka — que.
- Jei po relative įvardžio matote tiesiogiai veiksmažodį be kito subjekto, greičiausiai reikia qui.
- Jei veiksmažodis turi aiškų subjektą (pvz., je, il, nous) ir antecedentas yra objektas, tada naudokite que.

Pavyzdžių rinkinys (kiek įmanoma įvairiau)

Le garçon qui court est rapide. — Berniukas, kuris bėga, yra greitas.
La robe que j'ai achetée est bleue. — Suknelė, kurią aš nusipirkau, yra mėlyna.
L'homme qu'on a vu hier est mon oncle. — Vyras, kurį matėme vakar, yra mano dėdė.
C'est moi qui décide. — Tai aš sprendžiu. (qui = subjektas)
C'est moi que vous cherchez ? — Ar mane jūs ieškote? (que = objektas)
Le film dont tu m'as parlé est excellent. — Filmas, apie kurį tu man sakei, yra puikus.
La chaise sur laquelle je me suis assis était cassée. — Kėdė, ant kurios aš sėdėjau, buvo sulaužyta.
Je cherche quelqu'un qui parle anglais. — Aš ieškau žmogaus, kuris kalba angliškai.
Voici le livre que j'ai lu la semaine dernière. — Štai knyga, kurią aš perskaičiau praėjusią savaitę.
Ce qui m'embête, c'est le bruit. — Kas mane erzina, tai triukšmas.
Je ne sais pas ce que tu veux dire. — Aš nežinau, ką tu nori pasakyti.

Žodynėlis (trumpas)

- Antecedentas: žodis (daiktavardis) prie kurio grįžta santykinis įvardis.
- Subjektas: sakinio dalis, kuri atlieka veiksmą.
- Tiesioginis objektas (COD): daiktas arba asmuo, kurį veiksmas veikia tiesiogiai.
- Participe passé: praeities laiko dalyvis, naudojamas sudurtiniuose laikuose (pvz., j'ai mangé).
- Elizija: balsių sutrumpinimas (que -> qu').

Santrauka — ką svarbiausia prisiminti

- qui = subjektas relative sakinyje (atitinka liet. „kuris / kuri / kurie“ kaip subjektas).
- que = tiesioginis objektas relative sakinyje (atitinka liet. „kurį / kurią / kuriuos“).
- Jeigu COD stovi prieš sudurtinį veiksmažodį su avoir, participe passé dera su antecedentu.
- Naudokite dont, lequel ir kt. kai reikalinga tam tikra prepozicija ar konstrukcija (parler de -> dont; prép. + daiktas -> lequel).
- Patikrinkite: „kas?“ = qui, „ką?“ = que.

Jei norite, galiu paruošti greitą santrauką viename puslapyje arba pateikti papildomų pavyzdžių konkrečiais laikais (présent, passé composé ir kt.).