Santykinis įvardis: dont

Santykinis įvardis "dont" (prancūzų kalba)

"Dont" yra prancūzų kalbos santykinis įvardis, kurį naudojame vietoje konstrukcijos "de + (kas?/kuri?/kuriuos?/ir t. t.)". Jis reiškia „kurio/kurios/kurie/kurios“, „apie kurį/į kurią“ arba „iš kurių“ priklausomai nuo konteksto. Tai vienas žodis, jis yra nekintamas (nesikeičia pagal giminę ar skaičių).

Pagrindinė mintis: "dont" jungia pagrindinį sakinį su priklausoma (apibūdinančia) dalimi ir pakeičia bet kokį papildinį, kurį prieš tai sudarė prielinksnis "de".

Pavyzdžiai (prancūziškai → lietuviškai):
- La femme dont le mari est médecin. → Moteris, kurios vyras yra gydytojas. (savininkiškumas: le mari de la femme)
- Le livre dont je t'ai parlé. → Knyga, apie kurią tau kalbėjau. (veiksmažodis parler de)
- C'est la chose dont j'ai besoin. → Tai daiktas, kurio man reikia. (avoir besoin de)

1) Kai reikia išreikšti savininkiškumą („whose“):
- L'homme dont la fille est partie. → Vyras, kurio duktė išvyko.
- Les enfants dont les parents travaillent tard. → Vaikai, kurių tėvai dirba vėlai.

2) Kai veiksmas ar daiktas reikalauja prielinksnio "de" (veiksmažodžiai ar siejami dariniai):
- Verbs/idiomos: parler de, avoir besoin de, se souvenir de, se servir de, profiter de, rêver de, douter de, être fier de...
- Voici la personne dont je me souviens. → Štai žmogus, kurį prisimenu. (se souvenir de)
- C'est l'outil dont je me sers. → Tai įrankis, kuriuo aš naudojuosi. (se servir de)
- C'est la chose dont j'ai besoin. → Tai daiktas, kurio man reikia. (avoir besoin de)

3) Kai nurodoma dalis iš visumos arba kiekybinė dalis (partitive / iš jų):
- Il y a dix étudiants, dont trois sont déjà partis. → Yra dešimt studentų, iš kurių trys jau išėjo.
- Elle a plusieurs livres, dont certains sont rares. → Ji turi kelias knygas, iš kurių kai kurios yra retos.

4) Su "ce" – "ce dont" reiškia „tai, apie ką / ko“ (kas/that which):
- Ce dont j'ai peur, c'est l'échec. → To, ko aš bijau, tai nesėkmė.
- Je ne comprends pas ce dont tu parles. → Aš nesuprantu to, apie ką tu kalbi.

- "Dont" yra vienas, nekintamas žodis. Jis niekada nekeičia formos pagal antecedentą (prieš jį einantį daiktavardį):
- Le garçon dont je parle (berniukas) / La fille dont je parle (mergaitė) / Les gens dont je parle (žmonės).
- "Dont" visada stovi tarp antecedento ir priklausomosios dalies:
- Antecedentas + dont + likusi priklausoma dalis.
- Ex.: L'ami dont tu parles est arrivé. → Draugas, apie kurį tu kalbi, atvyko.
- Svarbu: "dont" nekeičia būdvardžių ar dalyvių galūnių (nes jis nefukcionuoja kaip priešdėlinis tiesioginis objektas). Pvz., su "avoir" ir prieveiksmiu praeities dalyviu sutarties taisyklė, susijusi su priešdėliu tiesioginiu objektu, čia netaikoma.

- "qui" – veikia kaip sakinio subjekto santykinis įvardis (kas daro veiksmą):
- L'homme qui parle → Vyras, kuris kalba.
- "que" – veikia kaip tiesioginis objektas (ką? ką?), jis paprastai stovi prieš verbą:
- Le livre que j'ai lu → Knyga, kurią aš perskaičiau.
- "dont" – pakeičia "de + ..." dalį (t. y. papildinį, kuriam reikalingas prielinksnis "de").
- La chanson dont je parle (parler de) → Daina, apie kurią kalbu.
- "lequel / laquelle / lesquels / lesquelles" naudojami su konkrečiais prielinksniais (ypač kai prielinksnis nėra vien tik "de" arba kai reikia aiškumo su daug žodžių):
- La maison près de laquelle j'habite → Namas, prie kurio aš gyvenu. (čia prielinksnis yra "près de" – sudėtinis)
- Dėl sudėtinių arba grafiniais atvejais dažnai vartojama "duquel/à laquelle"; "dont" tokiu atveju netinka.

Pavyzdys: prieštaravimas "à qui" vs "dont"
- C'est l'homme à qui j'ai parlé. → Tai tas vyras, kuriam aš kalbėjau (aš jam kalbėjau). (veiksmas adresuotas JAM — prielinksnis "à")
- C'est l'homme dont j'ai parlé. → Tai tas vyras, apie kurį aš kalbėjau (aš kalbėjau APIE jį). (veiksmas apie jį — prielinksnis "de")

- Naudoti "dont" kai reikia "à" (ar kito prielinksnio). Vadinasi, nepakeisi "à qui/auquel" su "dont":
- Klaida: *La femme dont je parle (je parle à la femme) → neteisinga, jei kalbi JAM.
- Teisinga: La femme à qui je parle (je parle à la femme).

- Bandymas vartoti "dont" vietoje "de+lequel" po sudėtinių prielinksnių:
- Klaida: *La maison dont je suis près. → neteisinga.
- Teisinga: La maison près de laquelle je suis. → Namas, šalia kurio esu.

- Naudoti "dont" be antecedento (prieš tai turinčio daiktavardžio). Jei antecedentas nėra, reikia "ce dont" arba kita konstrukcija:
- Klaida: *Je ne sais pas dont il parle.
- Teisinga: Je ne sais pas de quoi il parle. / Je ne sais pas ce dont il parle.

- Maišyti "dont" ir įgaliotąsias prielinksnes. Patikrinkite, ar veiksmas tikrai prašė "de".

Savininkiškumas (whose):
- La femme dont le mari est médecin.
→ Moteris, kurios vyras yra gydytojas.
Paaiškinimas: "dont" pakeičia "le mari de la femme".

- Les étudiants dont les résultats sont excellents.
→ Studentai, kurių rezultatai yra puikūs.
Paaiškinimas: antecedentas yra daugiskaita, bet "dont" lieka nekintamas.

Veiksmai su prielinksniu "de":
- Le livre dont je t'ai parlé.
→ Knyga, apie kurią tau kalbėjau. (parler de)

- C'est la personne dont j'ai besoin.
→ Tai žmogus, kurio man reikia. (avoir besoin de)

- Voilà l'artiste dont je rêve.
→ Štai menininkas, apie kurį svajoju. (rêver de)

- Voici l'outil dont je me sers pour couper le bois.
→ Štai įrankis, kuriuo aš naudojuosi medienai pjauti. (se servir de)

Adjektyvai, reikalaujantys "de":
- C'est un projet dont ils sont fiers.
→ Tai projektas, kuriuo jie didžiuojasi. (être fier de)

- C'est un travail dont elle est satisfaite.
→ Tai darbas, kuriuo ji yra patenkinta. (être satisfait de)

Dalykinė / kiekybinė nuoroda ("iš kurių"):
- Il a trois voitures, dont deux sont électriques.
→ Jis turi tris automobilius, iš kurių du yra elektra varomi.

"Ce dont" (kas/that which):
- Ce dont tu as besoin, c'est du repos.
→ Tam, ko tau reikia, tai poilsis. / To, ko tau reikia, tai poilsis.

- Je ne comprends pas ce dont il s'agit.
→ Aš nesuprantu, apie ką čia kalbama.

- Naudokite "dont" kai relative clause turėtų turėti "de + ..." (de + personne/objet/nom).
- "Dont" reiškia „kurio/kurios/kurie/kurios“, „apie kurį/kurį reikia/kurio man reikia“, arba „iš kurių“ priklausomai nuo konteksto.
- "Dont" yra nekintamas.
- Negalima keisti "dont" vietoje kitų prielinksnių (pvz., "à", "avec", "pour").
- Jei antecedentas neegzistuoja, naudokite "ce dont" arba kitą konstrukciją (pvz., "de quoi").

- Antecedentas (le antécédent) – žodis (daiktavardis), į kurį nurodo santykinis įvardis.
- Santykinis įvardis (pronom relatif) – žodis, kuris susieja pagrindinį sakinį su priklausoma dalimi (pvz., qui, que, dont).
- Prielinksnis (preposition) – žodis, nurodantis ryšį (pvz., de, à, avec).
- Priklausomasis sakinys (proposition subordonnée) – dalis, kuri apibūdina antecedentą.

Baigiamasis patarimas

Praktikuodami skaitykite prancūziškus sakinius ir identifikuokite veiksmažodžius ar vardinius junginius, kurie prašo prielinksnio "de". Jei matote "de + ..." apibūdinimą, paklauskite: ar galiu šią dalį pakeisti žodžiu "dont"? Jei taip — tikėtina, kad "dont" tinka. Stebėkite skirtumą tarp "à qui" ir "dont" (kam → à; apie ką / kurio → de), ir naudokite "duquel/auquel" tik su sudėtiniais ar konkretesniais prielinksnių deriniais.