Skaidytieji sakiniai (c'est... qui..., ce dont...)

Skaidytieji sakiniai (c'est... qui..., ce dont...): kas tai?

Skaidytieji sakiniai (angl. cleft sentences, pranc. phrases clivées) – tai konstrukcijos, kuriomis prancūzų kalboje išryškinama (pabrėžiama) tam tikra sakinio dalis: subjektas, objektas arba aplinkybės (laikas, vieta, priežastis). Dažniausios formos: c'est ... qui/que, ce sont ... qui/que ir taip pat ce qui / ce que / ce dont, kai kalbama apie „tai, kas...“.

Pavyzdys:

Paul a mangé le gâteau. — C'est Paul qui a mangé le gâteau.
(Būtent Paulius suvalgė pyragą.)

Kada vartoti skaidytąsias konstrukcijas?

Skaidytosios konstrukcijos vartojamos, kai norime:
- pabrėžti, kas atlieka veiksmą (subjektą);
- pabrėžti, ką paveikė veiksmas (tiesioginį objektą);
- pabrėžti laiko, vietos ar priežasties aplinkybes;
- kontrastuoti arba identifikuoti (pavyzdžiui, ištaisyti klaidingą nuomonę).

Pabrėžti subjektą

Prancūziška formulė: C'est + NP + qui + veiksmažodis (atitinkama forma).

Pavyzdžiai:
Paul a cassé la fenêtre. — C'est Paul qui a cassé la fenêtre.
(Būtent Paulius sudaužė langą.)

Les enfants ont mangé les biscuits. — Ce sont les enfants qui ont mangé les biscuits.
(Būtent vaikai suvalgė sausainius.)

Svarbu: veiksmažodis po qui sutampa su pabrėžtuoju daiktavardžiu (asmeniu/daiktu): jei pabrėžtasis yra 1 asm. sing., vartoji 1 asm. sing. formą ir pan.

Pabrėžti tiesioginį objektą

Formulė: C'est + NP + que + (subjektas) + veiksmažodis + ...

Pavyzdžiai:
J'ai vu Marie hier. — C'est Marie que j'ai vue hier.
(Mačiau Mariją vakar. Būtent Mariją mačiau vakar.)

J'ai acheté la voiture. — C'est la voiture que j'ai achetée.
(Aš nupirkau automobilį. Būtent tą automobilį nupirkau.)

Pastabos apie particípio sutapimą: kai naudojama pagalbinė avoir ir tiesioginis objektas (COD) eina prieš veiksmažodį (tai nutinka su c'est ... que), praeities dalyvis sutampa su tuo COD: la voiture → achetée, les fleurs → achetées.

Kaip formuojamos pagrindinės struktūros

Pavyzdžiai:
C'est Paul qui a gagné le match. — Būtent Paulius laimėjo rungtynes.
C'est moi qui pars demain. — Būtent aš važiuoju rytoj. (verbas: pars → atitinka moi)
Ce sont elles qui ont préparé le dîner. — Būtent jos paruošė vakarienę.

Pavyzdžiai:
C'est la lettre que j'ai écrite hier. — Būtent laišką parašiau vakar. (écrite sutampa su la lettre)
C'est ce livre que je veux. — Būtent šią knygą aš noriu.
C'est en 1990 que je suis né(e). — Būtent 1990 m. aš gimiau. (naudojama laiko akcentavimui)

Ce qui / Ce que / Ce dont — „kas / tai, ko“

- Ce qui = subjektas („kas ...“) — seka veiksmažodis.
- Ce que = tiesioginis objektas („tai, ką ...“).
- Ce dont = kai reikalinga konstrukcija su prielinksniu de („to, ko ...“ / „apie ką ...“).

Pavyzdžiai:
Ce qui m'intéresse, c'est la science. — Kas mane domina, tai mokslas.
Ce que j'aime, c'est voyager. — Tai, ką mėgstu, yra keliauti.
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un peu de repos. — To, ko man reikia, yra šiek tiek poilsio.

Pastaba: ce dont vartojamas, kai pagrindinis veiksmažodis reikalauja prielinksnio de: avoir besoin de, parler de, avoir peur de, se souvenir de ir kt.

Konkrečių pavyzdžių rinkinys (dažnai vartojamos situacijos)

1) Subjekto pabrėžimas
Paul a écrit le livre. — C'est Paul qui a écrit le livre.
(Būtent Paulius parašė knygą.)

2) Objekto pabrėžimas (su participio sutapimu)
J'ai lu le roman. — C'est le roman que j'ai lu.
J'ai vu les actrices. — Ce sont les actrices que j'ai vues.

3) Laiko / vietos / būdo pabrėžimas
Nous partons demain. — C'est demain que nous partons. (pabrėžia kada)
Il est parti à Paris. — C'est à Paris qu'il est parti. (pabrėžia kur)

4) Kontrastas / ištaisymas
Ce n'est pas Paul qui a fait ça, c'est Marc. — Ne Paulius tai padarė, o Markas.

5) Veiksmas su prielinksniu de (ce dont)
Il parle de son travail. — C'est de son travail dont il parle.
J'ai besoin d'aide. — Ce dont j'ai besoin, c'est d'aide.

Suderinimas: veiksmažodžio forma ir praeities dalyvio sutapimas

1. Veiksmažodis po "qui"
Veiksmažodis po qui sutampa su tuo, ką pabrėžiame (t.y. su 'qui' antecedentu). Pavyzdžiui:
C'est toi qui fais la vaisselle. — fais (2 asm. sing.) → sutampa su toi.

2. Participe passé sutapimas po "que"
Kai "que" reiškia tiesioginį objektą ir tas objektas eina prieš turintįjį veiksmažodį (avoir), praeities dalyvis sutampa su tuo objektu:
C'est la chanson que j'ai chantée. — chantée sutampa su la chanson (fem. sing.).
Ce sont les lettres que j'ai reçues. — reçues (+ s) sutampa su les lettres (fem. pl.).

Neigiami ir klausiamieji sakiniai

Neigimas
Cleft konstrukcijos gali būti neigiamos:
Ce n'est pas moi qui ai fait ça. — Ne aš to nepadariau.
Ce n'est pas le vin que j'ai bu, c'était de l'eau. — Ne vyną gėriau, o vandenį.

Klausimai (trumpai)
Cleft stiliaus klausimai dažnai sutampa su tokiais posakiais kaip "Qui est-ce qui...?" arba "Qu'est-ce que...?":
Qui est-ce qui vient? — Kas ateina?
Qu'est-ce qui se passe? — Kas vyksta?

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

1) Qui ir que painiojimas
Klaida: *C'est Paul que a cassé la fenêtre. (neteisinga)
Taisymas: C'est Paul qui a cassé la fenêtre.
Priežastis: Paul yra subjektas, tad reikia qui.

2) Participe passé nesutapimas
Klaida: *C'est la lettre que j'ai écrit.
Taisymas: C'est la lettre que j'ai écrite.
Priežastis: la lettre (COD) eina prieš avoir, tad participe passé sutampa.

3) Dont / ce à quoi painiojimas
Klaida: *Ce dont je pense... (neteisinga, jei veiksmažodis reikalauja à)
Taisymas: Ce à quoi je pense... arba Ce dont je parle... (priklauso nuo veiksmažodžio)

4) Ce sont / c'est pluralo klaida
Klaida: *C'est eux qui ont gagné. (formaliai neteisinga)
Taisymas: Ce sont eux qui ont gagné. (nors pokalbinėje kalboje c'est jų taip pat gali būti sutinkama)

5) Neteisinga veiksmažodžio forma po "qui"
Klaida: *C'est moi qui est venu.
Taisymas: C'est moi qui suis venu(e).
Priežastis: veiksmažodis po qui turi sutapti su moi → 1 asm. sing.

Praktinės rekomendacijos (patarimai)]

1. Nustatyk, ką nori pabrėžti. Ar tai subjektas, objektas ar aplinkybė? Pagal tai pasirink qui/que/dont.
2. Patikrink, ar reikia prielinksnio de. Jei reikia, vartok dont arba ce à quoi pagal reikalavimą.
3. Stebėk participio sutapimą. Jei objektas eina prieš avoir, prisimink praeities dalyvio sutapimą.
4. Praktikuok su paprastais sakiniais. Iš pradžių keisk vieną sakinio dalį, tada mokykis sudėtingesnių atvejų.

Trumpas žodynėlis

- Santykinis įvardis (pronom relatif) — žodžiai kaip qui, que, dont, kurie jungia antrinę (aprašomą) informaciją prie pagrindinio sakinio.
- COD (complément d'objet direct) — tiesioginis objektas (ką? ką?), su kuriuo susijęs praeities dalyvio sutapimas.
- COI (complément d'objet indirect) — netiesioginis objektas (kam? kam?), dažnai su prielinksniu à arba de.
- Participe passé (praeities dalyvis) — veiksmažodžio forma, vartojama sudėtinėse laikuose; su avoir gali sutapti su priešdėliu einančiu COD.
- Antécédent (ankstesnė nuoroda) — žodis ar frazė, kuriam santykinis įvardis nurodo (pvz., la lettre anksčiau sakinyje).

Santrauka

Cleft (skaidytosios) konstrukcijos prancūzų kalboje (c'est ... qui/que, ce sont ... qui/que, ce qui/ce que/ce dont) yra įrankis pabrėžti sakinio dalį: subjektą, objektą arba aplinkybes. Svarbiausia atsiminti: naudoti qui, kai pabrėžiama subjektinė dalis; que, kai pabrėžiama tiesioginė objekto dalis; dont, kai reikia pakeisti "de + ...". Be to, būtina atkreipti dėmesį į veiksmažodžio formą po qui ir į praeities dalyvio sutapimą po que.

Toliau skaitydami ir praktikuodami pastebėsite, kada natūraliau vartoti skaidytąsias konstrukcijas (kalboje jos dažnai skamba labai natūraliai, ypač norint sukurti akcentą arba ištaisyti klaidingą prielaidą).