Tikslą reiškiant (pour que, afin que)

Tikslą reiškiant prancūzų kalboje: "pour que" ir "afin que"

Šiame straipsnyje paaiškinsime, ką reiškia ir kada vartojamos prancūziškos tikslo jungtys "pour que" ir "afin que". Aptarsime formavimą, kaip pasirinkti tarp subjunktivo ir infinitivo, pateiksime daug natūralių pavyzdžių ir parodysime dažniausias klaidas.

Ką reiškia "pour que" ir "afin que"?

Trumpas paaiškinimas

- "pour que" ir "afin que" reiškia „tam, kad“, „kad“ arba angl. „in order that / so that“ — jos nurodo tikslą arba ketinimą.
- Po šių jungčių prancūzų kalboje vartojama subjunktivo (le subjonctif), nes tai išreiškia ne faktą, o siekį, norą arba sąlygą, kad kažkas įvyktų.

Pavyzdžiai (prancūziškai → lietuviškai):
- Je baisse la musique pour que les voisins puissent dormir. → Aš nuleidžiu muziką, kad kaimynai galėtų miegoti.
- Elle parle doucement afin que le bébé s'endorme. → Ji kalba tyliai, kad kūdikis užmigtų.

Kada vartoti "pour que/afin que" ir kada — "pour/afin de"?

Pagrindinė taisyklė

- Jei pagrindinio sakinio subjektas yra TAS PATS kaip ir tikslo (antrinio) sakinio subjektas, naudokite "pour" arba "afin de" + infinitivą.
- Exemple: Je suis venu pour te voir. → Aš atėjau tave pamatyti.

- Jei subjektai skiriasi (tai skirtingi asmenys/daiktai), naudokite "pour que" arba "afin que" + subjonctif.
- Exemple: Je suis venu pour que tu me voies. → Aš atėjau, kad tu mane pamatytum.

Formalumas

- "Afin que/afin de" yra šiek tiek formalesnės/arba raštingesnės nei "pour que/pour + infinitif". Kasdienėje kalboje "pour" ir "pour que" yra dažniau vartojamos.

Kaip sudaroma: formulės ir laikai

Formulės

- Tas pats subjektas: "pour" / "afin de" + INFINITIF
- Il étudie pour réussir. → Jis mokosi, kad galėtų sėkmingai (išlaikyti egzaminą).
- Nous sommes partis afin de ne pas rater le train. → Išvykome, kad nepraleistume traukinio.

- Skirtingi subjektai: "pour que" / "afin que" + SUBJONCTIF (présent arba passé)
- Je le fais pour que tu comprennes. → Aš tai darau, kad tu suprastum.
- Elle a expliqué lentement afin que tout le monde ait compris. → Ji aiškino lėtai, kad visi būtų supratę (subjonctif passé: veiksmas prieš pagrindinį).

Subjonctif: trumpas priminimas

Subjonctif present vartojamas dažniausiai: jis reiškia veiksmą, kuris yra siekiamas arba galimas dabartyje/ateityje.

Kai reikia paryškinti, kad tikslas jau įvykdytas prieš pagrindinį veiksmą, gali būti vartojamas subjonctif passé.

Daug pavyzdžių pagal modelius

1. Tas pats subjektas → "pour" / "afin de" + infinitif

- Je suis venu pour te voir. → Aš atėjau tave pamatyti.
- Elle économise pour acheter une maison. → Ji taupo pinigus nusipirkti namą.
- Nous partons tôt pour ne pas rater le train. → Mes išvykstame anksti, kad nepraleistume traukinio.
- Il travaille afin d'obtenir une promotion. → Jis dirba, kad gautų paaukštinimą.

2. Skirtingi subjektai → "pour que" / "afin que" + subjonctif

- Je baisse la musique pour que les voisins puissent dormir. → Nuleidžiu muziką, kad kaimynai galėtų miegoti.
- Parle moins fort afin que le bébé ne se réveille pas. → Kalbėk tyliau, kad kūdikis neatsibustų.
- Je t'explique lentement pour que tu comprennes mieux. → Aš paaiškinu lėtai, kad tu geriau suprastum.
- Elle a fermé la fenêtre afin que la fumée n'entre pas. → Ji uždarė langą, kad dūmai nepatektų.

3. Neigimas tikslo išraiškai

- Nous avons installé un système pour que la porte ne s'ouvre pas toute seule. → Mes įdiegėme sistemą, kad durys pačios neatsidarytų.
- Ils sont venus tôt afin de ne pas être en retard. → Jie atėjo anksti, kad neateitų pavėlavę.

4. Formalumas / sinonimai

- Pour que tu comprennes, je vais donner un exemple. → Kad tu suprastum, aš duosiu pavyzdį. (kasdienė kalba)
- Afin que vous compreniez bien la procédure, nous allons répéter chaque étape. → Tam, kad gerai suprastumėte procedūrą, mes pakartosime kiekvieną žingsnį. (formaliau)

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

1) Vietoj subjunktyvo dedamas indikatyvas

- Klaida: Je le fais pour que tu peux venir.
- Teisingai: Je le fais pour que tu puisses venir. → Po "pour que" reikia subjonctif (tu puisses), ne indikatyvo (tu peux).

2) Naudojamas "pour que" + infinitif arba "afin que" + infinitif (neteisinga konstrukcija)

- Klaida: Elle part tôt afin qu'arriver à l'heure.
- Teisingai: Elle part tôt afin d'arriver à l'heure. → "afin de" prieš infinitivą (d'apostrophė pridedama, jei infinitivas prasideda balsiu).

- Klaida: Je suis venu pour te voir que tu me voies. (netvarkingas)
- Teisingai: Je suis venu pour te voir. / Je suis venu pour que tu me voies. → Jei subj. subjektas tas pats — infinitivas; jei skiriasi — "pour que" + subj.

3) Sumaišymas "pour" kaip „for“ ir „pour que" kaip „in order that"

- Priešais "pour" gali reikšti „dėl/už/for“ (pvz., C'est pour toi = tai tau). Tai skiriasi nuo „pour + infinitif" (tikslas). Atkreipkite dėmesį į kontekstą.

Kiti dažni būdai išreikšti tikslą prancūziškai

- pour + infinitif → dažniausiai kasdienėje kalboje, kai subjektas tas pats.
- Ex.: Il étudie pour réussir.

- afin de + infinitif → formalesnis variantas, sinonimas "pour + inf." (taip pat vartojamas prieš balsį su "d'").
- Ex.: Afin d'améliorer ses notes, elle révise tous les soirs.

- dans le but de + infinitif / dans le but que + subjonctif → "su tikslu" (dažniau rašytinėje kalboje).
- Ex.: Dans le but d'informer le public, la municipalité a publié un communiqué.

- de sorte que / de façon à / de manière à → gali reikšti tikslą arba pasekmę; pasirinkimas tarp indikatyvo ir subjunktivo priklauso nuo to, ar kalbama apie tikslą (subjonctif) ar rezultatą (indicatif).
- Butas: Il a baissé la voix de sorte que les enfants puissent dormir. (tikslas)
- Rezultatas: Il a parlé fort, de sorte que tout le monde a entendu. (pasekmė)

Subjonctif: dažniausiai vartojamos formos (trumpas atmintinė)

Keletas dažnų veiksmažodžių subjonctif présent:
- être: que je sois, que tu sois, qu'il/elle soit, que nous soyons, que vous soyez, qu'ils soient
- avoir: que j'aie, que tu aies, qu'il ait, que nous ayons, que vous ayez, qu'ils aient
- pouvoir: que je puisse, que tu puisses, qu'il puisse, que nous puissions, que vous puissiez, qu'ils puissent
- faire: que je fasse, que tu fasses, qu'il fasse, que nous fassions, que vous fassiez, qu'ils fassent
- aller: que j'aille, que tu ailles, qu'il aille, que nous allions, que vous alliez, qu'ils aillent
- savoir: que je sache, que tu saches, qu'il sache, que nous sachions, que vous sachiez, qu'ils sachent
- venir: que je vienne, que tu viennes, qu'il vienne, que nous venions, que vous veniez, qu'ils viennent

Greiti patarimai (praktiškai)

- Prieš rašydami ar kalbėdami pirmiausia nustatykite, ar subjektai yra tie patys. Jei taip → INFINTIF (pour/afin de). Jei ne → "pour que/afin que" + SUBJONCTIF.
- Jei norite formalesnio tono, rinkitės "afin de/afin que"; kasdienėje kalboje "pour" / "pour que" yra saugesnis pasirinkimas.
- Visada naudokite subjonctif po "pour que" ir "afin que"; neužtenka indikatyvo.
- Atkreipkite dėmesį į neigimą: "pour que... ne... pas" reiškia „tam, kad ... ne ...“, ir veiksmažodis taip pat būna subjonctif.

Trumpas žodynėlis

- subjonctif (subjunktivas) — veiksmažodžio nuosaka, vartojama norint išreikšti pageidavimą, galimybę, abejonę, tikslą ir pan.
- infinitif (infinitas) — veiksmaždžio pagrindinė forma (pvz., parler, finir, aller).
- indicatif (indikatyvas) — nuosaka, kuri išreiškia faktus arba realią informaciją.
- "ne explétif" — sintaksinis reiškinys kai tam tikrose konstrukcijose vartojamas „ne“, bet jis nėra tikrasis neigimas (aukštesnė gramatinė tema).

Pabaigos pastaba

Išmokti taisykles ir prisiminti kelis dažniausiai vartojamus subjunktivo šablonus gerokai palengvins prancūzų kalbos vartojimą. Prieš rašydami sakinį užduokite sau: ar subjektas tas pats? Jei ne — rinkitės "pour que/afin que" + subjonctif; jei taip — "pour/afin de" + infinitif.

Sėkmės praktikuojantis!