Veiksmažodžiai, kuriems prieš infinitivą reikia 'à' arba 'de'

Kas tai reiškia?

Kai prancūzų sakinyje vienas veiksmažodis (pvz., "décider", "aider") valdo kitą veiksmą, tas antrasis veiksmas dažnai stovi infinitivo (infinitif) forma. Tarp šių dviejų veiksmų kartais turi būti prielinksnis — dažniausiai arba à, arba de. Kurį prielinksnį vartoti yra leksinė veiksmažodžio savybė: tam tikri veiksmažodžiai reikalauja à, kiti — de, o kai kurie — jokio prielinksnio.

Trumpai: lietuviškai daugelis tokių sakinių atrodytų paprasčiau (pvz., "pamiršau paskambinti" — be prielinksnio), tačiau prancūzų kalboje būtina žinoti, ar prieš infinitivą turi stoti à, de ar nieko.

Kada vartoti à prieš infinitivą?

Pagrindinė mintis: Veiksmažodžiai, kurie reiškia pradėjimą, tęsinį, paruošimą, pagalbą, paskatinimą ar bandymą įtraukti ką nors į veiksmą, dažnai vartoja à + infinitif.

Pavyzdžiai:
- J'aide mon frère à faire ses devoirs. — Aš padedu savo broliui daryti namų darbus.
- Elle apprend à nager. — Ji mokosi plaukti.
- Il commence à travailler. — Jis pradeda dirbti.
- Nous continuons à étudier. — Mes tęsiame mokymąsi.
- Ils se préparent à partir. — Jie ruošiasi išvykti.
- J'hésite à accepter cette offre. — Aš dvejoju priimti šį pasiūlymą.
- Il encourage les enfants à participer. — Jis skatina vaikus dalyvauti.
- J'arrive à résoudre ce problème. — Man pavyksta išspręsti šią problemą.

Pastabos: kai kurie iš šių veiksmažodžių kartais gali būti vartojami ir su de (pvz., commencer/continuer), bet modernioje kalboje à yra labai paplitęs ir saugus pasirinkimas.

Kada vartoti de prieš infinitivą?

Pagrindinė mintis: Veiksmažodžiai, kurie reiškia sprendimą, ketinimą, bandymą, nutraukimą, baimę ar jausmą, dažnai vartoja de + infinitif.

Pavyzdžiai:
- J'ai décidé de partir demain. — Nusprendžiau išvykti rytoj.
- Il a arrêté de fumer. — Jis nustojo rūkyti.
- Essaie de finir avant midi. — Pabandyk pabaigti iki vidurdienio.
- Elle a oublié de fermer la porte. — Ji pamiršo uždaryti duris.
- Nous avons promis de revenir. — Mes pažadėjome sugrįžti.
- Il risque de pleuvoir ce soir. — Šį vakarą gali lyti.
- J'ai peur de conduire la nuit. — Bijau vairuoti naktį.

Impersonalios išraiškos:
- Il est important de manger équilibré. — Svarbu subalansuotai maitintis.
- Il est temps de partir. — Laikas išeiti.

Veiksmažodžiai, kurie gali vartoti tiek à, tiek de (su skirtinga reikšme arba skirtumais)

Kai kurie veiksmažodžiai gali būti vartojami su abiem prielinksniais, bet reikšmė ar kontekstas skiriasi:

- Commencer:
- Il commence à pleuvoir. — Pradeda lyti. (à dažniau)
- Commencer de + infinitif yra literatūrinė arba mažiau vartojama forma; šiandien dažniau vartojama à.

- Continuer:
- Elle continue à travailler. / Elle continue de travailler. — Abu variantai yra priimtini; mažas stilistinis skirtumas (de kartais formalesnė).

- Penser:
- Je pense partir demain. — Ketinu išeiti rytoj. (be prielinksnio = planas)
- Pense à partir à 8h ! — Nepamiršk išeiti 8 val.! (penser à + inf = prisiminti, atminti)
- Que penses-tu de faire cela ? — Ką manai apie tai daryti? (penser de klausiant nuomonės)

- Apprendre:
- J'apprends à conduire. — Mokausi vairuoti (à + inf = išmokti atlikti veiksmą).
- J'ai appris cela de mon professeur. — Išmokau to iš savo mokytojo (de reiškia "iš").

Svarbu: ne visuomet galima pakeisti à į de — reikia mokytis konkrečių veiksmažodžių.

Veiksmažodžiai, kurie nevartoja jokio prielinksnio prieš infinitivą

Kai kurie dažni veiksmažodžiai pasidaro tiesiogiai prieš infinitivą (be prielinksnio). Tai yra modaliniai veiksmažodžiai arba veiksmažodžiai su tiesiogine valia ar pajėgumu.

Pavyzdžiai:
- Je veux partir. — Noriu išeiti.
- Elle peut venir. — Ji gali ateiti.
- Nous devons finir. — Turime pabaigti.
- Il sait parler anglais. — Jis moka kalbėti angliškai.
- J'aime chanter. — Mėgstu dainuoti.
- Je vais partir demain. — Ketinu išvykti rytoj. (aller + inf kaip artimojo ateities forma)

Palyginimas su lietuvių kalba: lietuviškai dažnai sakome "pamiršau paskambinti", "nusprendžiau eiti" be jokio prielinksnio. Prancūzų kalba tuomet dažnai reikia de arba à. Todėl negalima automatiškai perkelti lietuviško sakinio į prancūzų be tinkamo prielinksnio.

Kai sakinyje yra asmuo, kurį kviečiame/įsakome/leidžiame — strukturų skirtumai

Daugelis veiksmažodžių, kai reiškia "prašyti", "paprašyti kažko", "įsakyti kažkam", turi struktūrą:

verbe + à + (asmens tarinys) + de + infinitif

Pavyzdžiai:
- Je demande à Paul de venir. — Prašau Paulo ateiti.
- Ils ont interdit aux enfants de sortir. — Jie uždraudė vaikams išeiti.
- Elle a conseillé à son ami de postuler. — Ji patarė savo draugui kreiptis.
- Mes parents m'ont permis de sortir. — Mano tėvai leido man išeiti.
- Il a ordonné aux soldats de se retirer. — Jis įsakė kareiviams atsitraukti.

Svarbūs palyginimai:
- "Je demande à partir." — Prašau leidimo išeiti (aš klausiu, ar man galima išeiti).
- "Je demande à Paul de partir." — Aš prašau Paulą išeiti.

Dažniausios klaidos ir kaip jas taisyti

1) "Je veux de partir." — neteisinga. Teisinga: "Je veux partir." (modaliniai veiksmažodžiai be prielinksnio)

2) "J'aide mon frère de faire ses devoirs." — neteisinga.
Teisinga: "J'aide mon frère à faire ses devoirs." (aider + à + inf)

3) "Je pense de partir demain." — dažna klaida.
Teisinga: "Je pense partir demain." (penser + inf be prielinksnio = planas)
Jei norite pasakyti "Nepamiršk išeiti": "Pense à partir à 8h." (penser à + inf)

4) "Il m'a demandé partir." — neteisinga.
Teisinga: "Il m'a demandé de partir." arba "Il m'a demandé s'il pouvait partir." (kai yra klausiama, kai yra asmuo objektas — naudokite de prieš infinitivą)

5) "J'ai convaincu Paul à venir." — neteisinga.
Teisinga: "J'ai convaincu Paul de venir." (convaincre/persuader + de)

Patogios atmintinės (trumpi taisyklės ženklai)

Jei veiksmažodis reiškia "nuspręsti/ketinti/pažadėti/atsisakyti" — dažnai de (décider de, promettre de, refuser de).
Jei veiksmažodis reiškia "pradėti/tęsti/įprasti/ruošti(ką)" — dažnai à (commencer à, continuer à, s'habituer à, se préparer à).
Jei sakinyje yra asmuo (pvz., "Je demande à Paul ...") — daugeliui veiksmažodžių struktūra yra: verbe + à + personne + de + infinitif.
Modaliniai veiksmažodžiai (vouloir, pouvoir, devoir, savoir, aimer) — be prielinksnio.

Išsamus naudingų veiksmažodžių sąrašas (dažniausi atvejai)

Veiksmažodžiai, dažniausiai vartojami su à + infinitif:

aider (qqn) à faire — J'aide Marie à cuisiner. — Aš padedu Marie gaminti.
apprendre à — Il a appris à conduire. — Jis išmoko vairuoti.
arriver à — Elle arrive à finir son travail. — Jai pavyksta pabaigti darbą.
commencer à — On commence à agir. — Pradedame veikti.
continuer à / continuer de — Il continue à étudier. — Jis tęsia mokslus.
hésiter à — N'hésite pas à demander. — Nedvejok prašyti.
inviter à — Je t'invite à dîner. — Kviečiu tave pietauti.
encourager à — Nous encourageons les jeunes à lire. — Skatiname jaunimą skaityti.
réussir à — Elle a réussi à convaincre le jury. — Jai pavyko įtikinti žiuri.
tenir à — Je tiens à te dire merci. — Noriu tau padėkoti.
se préparer à — Ils se préparent à partir. — Jie ruošiasi išeiti.
s'habituer à — Je m'habitue à vivre ici. — Aš priprantu gyventi čia.
penser à (prisiminimas) — Pense à fermer la fenêtre. — Nepamiršk uždaryti lango.

Veiksmažodžiai, dažniausiai vartojami su de + infinitif:
- arrêter de — Il a arrêté de fumer. — Jis nustojo rūkyti.
- cesser de — Ils ont cessé de se plaindre. — Jie nustojo skųstis.
- décider de — J'ai décidé de partir. — Nusprendžiau išvykti.
- essayer de / tâcher de — Essaie de faire ton mieux. — Pabandyk daryti viską, ką gali.
- finir de — Elle a fini de lire le livre. — Ji pabaigė skaityti knygą.
- oublier de — Tu as oublié de répondre. — Pamiršai atsakyti.
- permettre (à qn) de — Mes parents m'ont permis de sortir. — Mano tėvai leido man išeiti.
- promettre de — Il promet de revenir. — Jis pažada sugrįžti.
- refuser de — Il refuse de parler. — Jis atsisako kalbėti.
- regreter de — Je regrette d'avoir menti. — Gaila, kad melavau.
- risquer de — Il risque de tomber. — Jis gali nukristi.
- se dépêcher de — Dépêche-toi de finir! — Paskubėk pabaigti!
- éviter de — Essayez d'éviter de faire cela. — Stenkitės vengti to daryti.

Veiksmažodžiai su asmeniu + prepozicija + infinitif (dažni modeliai):
- demander à qn de faire — Je demande à Paul de venir.
- dire à qn de faire — Elle lui a dit de partir.
- permettre à qn de faire — On a permis aux enfants de jouer.
- interdire/défendre à qn de faire — Ils ont interdit aux enfants de courir.
- conseiller à qn de faire — Je te conseille de prendre un taxi.
- convaincre / persuader qn de faire — Je l'ai convaincu de rester.
- obliger / forcer qn à faire — Le prof nous oblige à étudier davantage.
- empêcher qn de faire — Personne ne l'a empêché de parler.

Santrauka: ką verta įsidėmėti

Išmokite dažniausius veiksmažodžius su à arba de atskirai. Tai leksinė savybė — daug negalvokite apie abstrakčias taisykles, o labiau prisiminkite modelius.
Atkreipkite dėmesį, ar sakinyje yra asmuo (objektas): tada dažnai turėsite struktūrą "verbe + à + personne + de + infinitif".
Atmintinė: nusprendimas/ketinimas/baimė → de; pradėjimas/tęstinumas/paskatinimas → à (tai padeda, bet nėra absoliuti taisyklė).
Prisiminkite modalinius veiksmažodžius (vouloir, pouvoir, devoir, savoir, aimer) — jie eina tiesiogiai prieš infinitivą (be prielinksnio).

Žodynėlis (trumpai paaiškintos sąvokos)

Infinitivas (fr. infinitif): veiksmažodžio nekaitoma forma (pavyzdžiai prancūziškai: partir, manger, finir).

Prielinksnis (fr. préposition): žodelis kaip à arba de, jungiantis veiksmažodį su infinitivu.

Tiesioginis veiksnio objektas: daiktavardis arba asmuo, kuriam veiksmas tiesiogiai daromas.

Netiesioginis objektas / asmuo (fr. objet indirect): objektas, kuris dažnai eina po prielinksnio à (pvz., "à Paul").

Modaliniai veiksmažodžiai: veiksmažodžiai, kurie išreiškia valią, galimybę ar privalomumą (vouloir, pouvoir, devoir ir pan.) ir eina tiesiai prieš infinitivą.

Jeigu norite, galiu parengti trumpą žodynėlį su dažniausių veiksmažodžių sąrašu ir vertimais arba PDF lentelę su modeliais "verbe + à + inf" ir "verbe + de + inf" — tai labai padeda mokantis iš atminties.