„Come se + subjunctive“ ≈ „tarsi / lyg + konjunktyvas (it. congiuntivo)"

Kas yra „come se + subjunctive“ italų kalboje?

„Come se + subjunctive“ (itališkai: come se + congiuntivo) reiškia lietuviškai „tarsi / lyg / lygiai kaip jei…“ ir vartojama, kai norime palyginti arba apibūdinti veiksmą ar elgesį, kuris yra įsivaizduojamas arba nerealus. Kitaip sakant: sakome, kad kažkas vyksta „tarsi taip būtų“, bet paprastai pabrėžiame, jog taip nėra (ar tai nėra įrodyta).

Paprastai po come se eina konjunktyvas (it. congiuntivo), nes šis būdas itališkai būtent išreiškia prielaidą, nerealybę arba subjektyvumą.

Kada vartojame „come se + congiuntivo“?

- Kai norime nurodyti, kad kas nors elgiasi, atrodo ar kalba taip, lyg kažkas kitas būtų tiesa, bet iš tikrųjų nėra:
- Italian: Parla come se fosse il capo.
Lithuanian: Jis kalba tarsi būtų vadovas. (Bet jis tuo nėra.)

- Kai apibūdinate kontrafaktinę situaciją dabartyje (nereali dabartis): naudokite congiuntivo imperfetto.
- Italian: Mi guarda come se non mi conoscesse.
Lithuanian: Jis mane žiūri tarsi manęs nepažintų.

- Kai kalbate apie prieš pagrindinį laiką įvykusią neveikiančią praeitį: naudokite congiuntivo trapassato (pluperfect subjunctive).
- Italian: Diceva come se avesse già visto il film.
Lithuanian: Jis sakė tarsi jau būtų matęs filmą.

- Kaip mandagumo arba švelninimo priemonė (ypač su neigimu „non è come se…“), kad sušvelnintumėte kaltinimą ar pareiškimą.
- Italian: Non è come se avessi fatto tutto di proposito.
Lithuanian: Tai nėra taip, tarsi būčiau viską daręs tyčia.

- Ironijai, kritikai ar hiperbolizavimui:
- Italian: Fa come se fosse molto occupato, ma poi passa tutto il pomeriggio al bar.
Lithuanian: Elgiasi kaip užimtas, bet paskui praleidžia visą popietę bare.

Kaip formuojamas congiuntivo ir kurį laiką pasirinkti?

Trumpai apie pagrindines subjunktyvo (congiuntivo) formas, kurios dažniausiai pasitaiko po come se:

Congiuntivo imperfetto (da‑bar‑tinis nerealias dabarties):
- Kada: kai pagrindinė veiksmo laiko nuoroda yra dabartis arba veiksmas vyksta tuo pačiu metu kaip pagrindinis veiksmas, bet yra nereali.
- Pavyzdžiai:
- Parla come se fosse un esperto. — Jis kalba tarsi būtų ekspertas.
- Si comporta come se non avesse responsabilità. — Elgiasi tarsi neturėtų jokios atsakomybės.

Congiuntivo trapassato (praeitis, prieš pagrindinį įvykį, kontrafaktinė praeitis):
- Kada: kai kalbame apie kažką, kas būtų įvykę prieš pagrindinį laiką, tačiau iš tikrųjų neįvyko.
- Kaip sudaromas: ajudicaux (avere/essere) congiuntivo imperfetto + participio passato (pvz., avessi fatto, fossi andato).
- Pavyzdžiai:
- Parlava come se avesse vinto la gara. — Jis kalbėjo tarsi būtų laimėjęs varžybas.
- Sembrava come se fossero arrivati ieri. — Atrodė, tarsi būtų atvykę vakar.

Congiuntivo presente / congiuntivo passato:
- Congiuntivo presente (che io parli) naudojamas retai su come se; kartais pasitaiko, kai norima pabrėžti simultaniškumą arba mažiau kontrafaktinį (labiau galimą) būsenos pobūdį. Tačiau tipinis, saugus pasirinkimas esamai nerealiai situacijai yra imperfetto.
- Congiuntivo passato (che io abbia parlato / che io sia andato) gali būti vartojamas, kai kalbame apie užbaigtą veiksmą, susijusį su dabartimi (tačiau dažniau pasitaiko trapassato, kai reikia parodyti, kad įvykis yra prieš pagrindinį momentą).

Patarimas: dažniausias ir saugiausias modelis praktiškai —
- dabartinės nerealioms situacijoms: congiuntivo imperfetto (es. fosse, sapesse, potesse);
- praeities nerealioms situacijoms: congiuntivo trapassato (es. avesse fatto, fosse andato).

Laiko santykiai: kada rinktis imperfetto ir kada trapassato?

Svarbiausia taisyklė: laikas priklauso nuo santykio su pagrindine sakinio laiko nuoroda.

- Jei veiksmas po come se yra tuo pačiu momentu, kaip pagrindinis veiksmas (bet nereali dabartis) → imperfetto.
- Italian: Mentre lui parla, la gente ride come se non lo sentisse.
Lithuanian: Kol jis kalba, žmonės juokiasi tarsi jo negirdėtų.

- Jei veiksmas po come se įvyko anksčiau nei pagrindinis veiksmas (ir tai yra nerealu), → trapassato.
- Italian: Raccontava la storia come se l'avessero già vissuta.
Lithuanian: Jis pasakojo tą istoriją tarsi jie jau būtų ją patyrę.

Indicativo vs. congiuntivo po „come se“ — kokia yra išmintinga praktika?

- Norminė italų kalba reikalauja congiuntivo po come se, kai norime pabrėžti nerealias arba įsivaizduojamas situacijas.
- Correct: Si comporta come se fosse ricco.
- Kai kurie kalbėtojai (ypač šnekamojoje kalboje) vartoja indicativo vietoj congiuntivo. Tai dažnai sutinkama, bet stilistiškai ar formaliai gali būti klaidinga arba nuosaikiau neiškaria.
- Šnekamoji: Fa come se non sa niente. (Dažnai girdima.)
- Formaliau / taisyklingai: Fa come se non sapesse niente.

Jei norite rašyti taisyklingai arba būti suprantami formalioje situacijoje, venkite indicativo po come se, jeigu turite omeny nerealią ar hipotetinę situaciją.

Klaidų, kurių verta vengti

- Naudoti condizionale (sarebbe / avrebbe) vietoje subjunktyvo. Po come se netaikoma condizionale, tik congiuntivo:
- Klaidinga: Si comporta come se sarebbe il capo.
- Teisinga: Si comporta come se fosse il capo.

- Neatitiktis laiko santykiuose: naudoti imperfetto, kai reikia trapassato, arba atvirkščiai:
- Reikia trapassato: «Diceva come se avesse già finito.» (o) Teisingai.

- Vartoti indicativo, kai aiškiai norite išreikšti nerealią situaciją (tai dažna šnekamojoje kalboje, bet netaisyklinga formaliai).

- Pamiršti „non“ neiginiuose posakiuose, pvz., „non è come se…“ yra įprasta frazė, norinti sušvelninti kaltinimą: „Non è come se avessi fatto tutto da solo.“ — Tai nėra taip, tarsi būčiau viską padaręs vienas.

Dažniausi veiksmažodžiai ir frazės su „come se“

Daugelis veiksmažodžių gali stoti prieš come se. Populiariausi: sembrare, comportarsi, dare l'impressione, agire, parlare, guardare, fare finta.

- Sembrare: Sembra come se non lo sapesse. — Atrodo tarsi to nežinotų.
- Comportarsi: Si comporta come se niente fosse. — Elgiasi tarsi nieko nebūtų nutikę.
- Fare finta: Fa finta come se non ci fosse. — Jis apsimeta, lyg jo nebūtų.

Kaip versti „come se + congiuntivo“ į lietuvių kalbą

Paprastai verčiame:
- come se + congiuntivo imperfetto → „tarsi / lyg / it’s like“) + lietuviškai naudojame tariamąją ar sąlyginę formą arba konstrukcijas su „tarsi“ + būtojo laiko forma (pvz., „tarsi būtų“).
- Italian: Parla come se fosse il capo.
Lithuanian: Jis kalba tarsi būtų bosas.

- come se + congiuntivo trapassato → „tarsi būtų padaręs / būtų buvę“ (būtojo ar sąlyginio praeities atitikmuo):
- Italian: Mi guardava come se mi avesse già visto.
Lithuanian: Jis žiūrėjo į mane tarsi jau būtų mane matęs.

- Non è come se + congiuntivo trapassato → „Tai nėra taip, tarsi būčiau…“ (sušvelninimas):
- Italian: Non è come se avessi sbagliato.
Lithuanian: Tai nėra tarsi būčiau suklydęs.

Platesni pavyzdžiai (daugiau praktinių sakinių)

Congiuntivo imperfetto (dabartinė nereali situacija):
- Parla come se sapesse tutto. — Jis kalba tarsi žinotų viską.
- Si comporta come se non gli importasse. — Elgiasi tarsi jam nerūpėtų.
- Camminava come se niente fosse successo. — Jis vaikščiojo tarsi nieko nebūtų nutikę.
- Fa come se non ci fosse problema. — Jis elgiasi lyg nebūtų jokios problemos.

Congiuntivo trapassato (praeities nereali situacija):
- Raccontava la storia come se l'avessero già vissuta. — Jis pasakojo tą istoriją tarsi jie jau būtų ją patyrę.
- Mi ha guardato come se mi avesse riconosciuto. — Jis pažiūrėjo į mane tarsi būtų atpažinęs.
- Non è come se avessi rubato qualcosa. — Tai nėra tarsi būčiau ką nors pavogęs.

Colloquial indicativo (dažna, bet neformali klaida):
- Fa come se non sa niente. (Dažnai girdima, tačiau formaliai geriau: Fa come se non sapesse niente.)

Palyginimas su paprastu „come“:
- Come → paprastas palyginimas, dažniausiai su indicativo: È alto come un albero. — Jis aukštas kaip medis.
- Come se → reiškia „tarsi / lyg“, dažniausiai su congiuntivo (nereali ar įsivaizduojama situacija): È come se fosse un albero. — Atrodo, tarsi jis būtų medis (vaizd. palyginimas, nerealu).

Santrauka — greitos taisyklės, kurias verta prisiminti

- Po come se paprastai naudokite congiuntivo, nes turite omeny nerealią ar įsivaizduojamą situaciją.
- Dabartinė arba tuo pačiu metu vykstanti nereali situacija → congiuntivo imperfetto (es. fosse, sapesse, potesse).
- Praeities nereali situacija (įvykusi prieš pagrindinį momentą) → congiuntivo trapassato (es. avesse parlato, fosse andato).
- Venkite condizionale po come se; tai nėra taisyklinga norint išreikšti „tarsi / lyg“ neliktą situaciją.
- Šnekamojoje kalboje dažnai girdėsite indicativo po come se, bet formaliai geriau laikytis subjunktyvo.

Jei norite, galiu surašyti dar daugiau pavyzdžių pagal konkrečias laiko formas arba paaiškinti, kaip sudaryti congiuntivo tam tikriems italų veiksmažodžiams (essere, avere, fare, andare ir kt.).