Congiuntivo trapassato = pliuskvamperfektinis konjunktivas

Kas yra Congiuntivo trapassato?

Congiuntivo trapassato yra itališkos nuosakos congiuntivo (subjunktivo) sudėtinė laiko forma, kuri reiškia veiksmą, įvykusį anksčiau už kitą praeities veiksmą. Tai atitinka anglų kalbos „pluperfect subjunctive“. Lietuviškai dažniausiai verčiama kaip „pliuskvamperfektinis konjunktivas“ arba trumpai – „congiuntivo praeityje prieš kitą praeitį“.

Kada vartojama?

1. Kai veiksmas įvyko anksčiau už kitą praeities veiksmą (laiko seka)

Paaiškinimas: naudoja­mas, kai pagrindinis sakinys yra praėjęs laikas (pvz., imperfektas, praėjęs kartotinis) arba kita konstrukcija, ir kalbame apie įvykį, kuris nutiko dar anksčiau.

Pavyzdžiai:
- Italų: Pensavo che lui fosse già arrivato.
Lietuviškai: Maniau, kad jis jau buvo atvykęs.

- Italų: Speravo che noi avessimo terminato il lavoro prima della riunione.
Lietuviškai: Tiki­jo­si, kad mes bū­tumė­me baigę darbą prieš susi­ti­kimą.

- Italų: TemEVO che il bambino si fosse fatto male.
Lietuviškai: Bijojau, kad vaikas buvo susižalojęs.

2. Kondicinės (counterfactual) sakinių dalys: „se + congiuntivo trapassato“

Paaiškinimas: nepriklausomoms sąlygoms praeityje, kurios neįvyko (irrealis praeityje). Tokiems sakiniams pagrindinėje dalyje paprastai būna condizionale passato (būtasis sąlyginis).

Pavyzdžiai:
- Italų: Se avessi studiato, avrei passato l'esame.
Lietuviškai: Jeigu būtum mokęsis, būčiau išlaikęs egzaminą.

- Italų: Se fossimo partiti prima, non ci saremmo persi il concerto.
Lietuviškai: Jei būtume išvykę anksčiau, nebūtume praleidę koncerto.

3. Norai ir apgailestavimai dėl praeities

Paaiškinimas: po konstrukcijų, išreiškiančių norą arba apgailestavimą dėl to, kas jau įvyko (pvz., vorrei che..., avrei voluto che...).

Pavyzdžiai:
- Italų: Vorrei che tu avessi detto la verità.
Lietuviškai: Norėčiau, kad būtum pasakęs tiesą.

- Italų: Avrei voluto che lei fosse venuta alla festa.
Lietuviškai: Būčiau norėjęs, kad ji būtų atėjusi į šventę.

4. Po veiksmažodžių ar neterminuotų posakių, kurie išreiškia abejonę, jausmus arba nuomonę praeityje

Paaiškinimas: kai pagrindinis sakinys praėjusiame laike, o antrinis turi subjunktivą ir nurodo veiksmą, įvykusį anksčiau.

Pavyzdžiai:
- Italų: Non credevo che tu avessi ragione.
Lietuviškai: Nemaniau, kad tu buvai teisus.

- Italų: Era impossibile che loro fossero già partiti.
Lietuviškai: Buvo neįmanoma, kad jie jau būtų išvykę.

Kaip sudaroma congiuntivo trapassato?

Bendra taisyklė: congiuntivo trapassato = congiuntivo imperfetto (ausiliario: avere arba essere) + participio passato (būdvardinis dalyvis)

- Jei verbas naudoja avere (kaip passato prossimo), formuojame:
io avessi + participio passato; tu avessi + participio; lui/lei avesse + participio; noi avessimo + participio; voi aveste + participio; loro avessero + participio.

Pavyzdys (parlare):
io avessi parlato
tu avessi parlato
lui/lei avesse parlato
noi avessimo parlato
voi aveste parlato
loro avessero parlato

- Jei verbas naudoja essere (judėjimo / būsenos veiksmai, taip pat refleksyvūs veiksmai), formuojame:
io fossi + participio; tu fossi + participio; lui/lei fosse + participio; noi fossimo + participio; voi foste + participio; loro fossero + participio.

Pavyzdys (andare):
io fossi andato / andata
tu fossi andato / andata
lui fosse andato
lei fosse andata
noi fossimo andati / andate
voi foste andati / andate
loro fossero andati / andate

Svarbus pastebėjimas dėl dalyvio susitarimo: kai naudojamas essere kaip pagalbinis veiksmažodis, participio passato sutampa su asmeniu (lytis ir skaičius): „fossi andata“, „siamo diventati“. Jei naudojamas avere, participio paprastai NEsutampa, išskyrus atvejus, kai prieš dalyvio laikomas tiesioginis daiktavardis ar įvardis (pvz., la / l' / le / li), tada dalyvis sutampa su tuo daiktavardžiu: "Pensavo che l'avessi vista." (Maniau, kad ją buvai mačiusi.)

Pavyzdžiai pagal konkrečias situacijas (plate ir aiškiai)

Veiksmas prieš kitą praeities veiksmą

- "Quando sono tornato a casa, ho scoperto che loro fossero già andati via." (Kai grįžau namo, sužinojau, kad jie jau buvo išėję.)
- "Pensavo che Giulia avesse già finito il libro." (Maniau, kad Giulia jau buvo pabaigusi knygą.)

Kondicinės (neįvykusios) praeities sąlygos

- "Se avessi saputo prima, non sarei venuto." (Jei būtum sužinojęs anksčiau, nebūčiau atėjęs.)
- "Se non avessimo sbagliato, avremmo vinto la partita." (Jei būtume neklydę, būtume laimėję rungtynes.)

Norai / apgailestavimai dėl praeities

- "Vorrei che tu avessi parlato con me prima." (Norėčiau, kad būtum pakalbėjęs su manimi anksčiau.)
- "Mi sarebbe piaciuto che fossi venuto anche tu." (Būčiau norėjęs, kad būtum atėjęs ir tu.)

Po praeities nuomonei/abejonei/jausmams

- "Non mi aspettavo che lui avesse già deciso." (Nesitikėjau, kad jis jau būtų nusprendęs.)
- "Era incredibile che gli studenti fossero riusciti a finire in tempo." (Buvo neįtikėtina, kad studentams pavyko baigti laiku.)

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

1. Netinkama laiko seka (consecutio temporum)

Klaida: sakyti congiuntivo passato, kai reikia congiuntivo trapassato, jei pagrindinis sakinys yra praeityje.

- Klaida: "Pensavo che lui abbia già finito."
Taisymas: "Pensavo che lui avesse già finito." (Kadangi pagrindinis veiksmas yra "pensavo" — praeities, antrinė veiksmo įvykis turi būti trapassato.)

2. Netinkamas pagalbinio veiksmažodžio pasirinkimas

Kai kurie klaidingai deda avere vietoj essere (ar atvirkščiai).

- Klaida: "Credevo che lei avesse venuto."
Taisymas: "Credevo che lei fosse venuta." (venire naudoja essere)

3. Dalyvio nesuderinimas pagal lytį ir skaičių

Klaida: pamiršti, kad su essere participio sutampa su subjektu.

- Klaida: "Pensavo che Maria fosse arrivato."
Taisymas: "Pensavo che Maria fosse arrivata." (Maria yra moteriška – arrivata)

4. Pamirštamas sutapimas, kai naudojamas pronoun prieš dalyvį (avere + tiesioginis daiktavardis)

- Teisingai: "Pensavo che l'avessi vista." (Maniau, kad ją buvai mačiusi.)
Klaidingai: "Pensavo che l'avessi visto." (jei "la" reiškia moterį, reikia "vista")

Praktiniai patarimai atmintinai

- Svarbiausia: pažiūrėkite į pagrindinio sakinio laiką. Jei pagrindinis sakinys praeityje ir antrinis veiksmas nutiko anksčiau — tikėtina, kad reikia congiuntivo trapassato.
- Pasirinkite teisingą pagalbinį (come nel passato prossimo): judėjimo/būsenos/refleksyviems veiksmažodžiams – essere; daugumai kitų – avere.
- Patikrinkite dalyvio susitarimą: su essere sutampa su subjektu; su avere sutampa tik tada, kai prieš dalyvį stovi tiesioginis daiktavardis ar įvardis.

Trumpa santrauka ir žodynėlis (glosarijus)

- Trumpai: congiuntivo trapassato = congiuntivo imperfetto (avere/essere) + participio passato. Varto­jama, kai antrinis veiksmas yra ankstesnis už pagrindinį, ypač praeityje arba kondicinėse konstrukcijose.

Glosarijus:
- Congiuntivo (subjunktivas) – nuosaka, naudojama abejonėms, norams, jausmams, nuomonėms ir pan.
- Trapassato (pliuskvamperfektas) – reiškia veiksmą, įvykusį anksčiau už kitą praeities veiksmą.
- Ausiliario – pagalbinis veiksmažodis (avere arba essere).
- Participio passato – dalyvis, pvz., parlato, andato, visto.
- Consecutio temporum – laiko seka tarp pagrindinio ir šalutinio sakinio.

Baigiamasis patarimas: congiuntivo trapassato nėra sunkus, jei prisiminsite tris dalykus: (1) pagrindinio sakinio laikas, (2) ar veiksmas įvyko anksčiau, (3) kuris pagalbinis veiksmažodis (avere/essere) tinka ir ar reikia sutapimo su dalyviu. Kartokite su natūraliais pavyzdžiais ir atkreipkite dėmesį į dalyvio susitarimą – tai dažniausiai klystama vieta.