Invertuotos sąlyginės konstrukcijos be „se“

Invertuotos sąlyginės konstrukcijos be „se“ italų kalboje

Trumpai: tai sakiniai, kuriuose praleidžiamas junginys „se“ (ital. se — „jei“) ir sąlyga išreiškiama tiesiog pradėjus frazę nuo veiksmažodžio subjunktivo (congiuntivo). Pavyzdys: vietoje „Se avessi tempo, verrei“ galima pasakyti „Avessi tempo, verrei“ (liet. „Jei turėčiau laiko, ateičiau“).

Kada vartoti?

- Tokios konstrukcijos dažniausiai tinka prie netikrų, „contrary-to-fact“ sąlygų (t. y. kai kalbama apie hipotetines situacijas, kurios nėra tikros dabar arba įvyko praeityje). Jos atitinka italų periodo ipotetico tipo, kuriame protazė būna congiuntivo, o apodozė — condizionale.
- Jos yra stilistiškai pažymėtos: dažnesnės rašytinėje, literatūrinėje arba retorinėje kalboje; gali skambėti formaliau ar elegantiškiau nei įprastas „Se…“ variantas.
- Svarbu: negalima tiesiog pašalinti „se“ tada, kai sąlyga yra reali ir išreiškiama indikatyvu. Jei protazė naudoja indikatyvą (realios, tikėtinos sąlygos), „se“ paprastai būtinas.

Kaip sudaryti?

Pagrindiniai šablonai

1) Dabartinė (arba būsimųjų pasekmių) netikra sąlyga (contrary-to-fact, dabartyje):
- Protazė: congiuntivo imperfetto (p. ex. avessi, fossi, sapessi)
- Apodozė: condizionale presente (p. ex. verrei, comprerei)
- Pavyzdys su „se“ ir be jo:
- Se avessi tempo, verrei con te. → Avessi tempo, verrei con te. (Jei turėčiau laiko, ateičiau su tavimi.)

2) Praeities netikra sąlyga (contrary-to-fact, praeityje):
- Protazė: congiuntivo trapassato (p. ex. avessi avuto, fossi stato)
- Apodozė: condizionale passato (p. ex. sarei venuto, avremmo fatto)
- Pavyzdys:
- Se avessi studiato di più, avrei passato l'esame. → Avessi studiato di più, avrei passato l'esame. (Jei būčiau daugiau mokęsis, būčiau išlaikęs egzaminą.)

3) „Should“-tipo formos (santykinis būdas išreikšti galimybę / „jei nutiktų…“):
- Vartojamas congiuntivo imperfetto formose kaip dovessi, dovesse, potessi, volessi.
- Pavyzdžiai:
- Se dovessi vedere Marco, digli che l'ho cercato. → Dovessi vedere Marco, digli che l'ho cercato. (Jei sutiktum Marcą, pasakyk jam, kad jo ieškojau.)
- Dovesse piovere, la partita sarà rinviata. (Jei (netikėtai) lis, rungtynės bus atidėtos.)

Kurdami protazę be „se“, dažnai pradedate tiesiog nuo subjunktivo formos veiksmažodžio (Avessi..., Fossi..., Sapessi..., Dovessi...) ir (dažniausiai) be aiškaus asmens įvardžio: italų yra pro-drop kalba, todėl asmuo suprantamas pagal kontekstą. Tačiau asmens įvardį galite pridėti po veiksmažodžio dėl akcento: "Avessi io più tempo...".

Išsamūs pavyzdžiai pagal tipus

1. Dabartinė / esama netikra sąlyga (congiuntivo imperfetto + condizionale presente)

- Se fossi ricco, comprerei una villa. → Fossi ricco, comprerei una villa. (Jei būčiau turtingas, nusipirkčiau vilą.)
- Se avessi tempo, verrei con te. → Avessi tempo, verrei con te. (Jei turėčiau laiko, ateičiau su tavimi.)
- Se sapessi il suo numero, lo chiamerei. → Sapessi il suo numero, lo chiamerei. (Jei žinočiau jo numerį, paskambinčiau.)
- Se fossi in te, non lo farei. → Fossi in te, non lo farei. (Būdamas tavo vietoje, aš to nedaryčiau.)
- Volessi aiutarmi, te ne sarei grato. (Jei norėtum man padėti, būčiau tau dėkingas.)

2. Praeities netikra sąlyga (congiuntivo trapassato + condizionale passato)

- Se avessi studiato di più, avrei passato l'esame. → Avessi studiato di più, avrei passato l'esame. (Jei būčiau labiau mokęsis, būčiau išlaikęs egzaminą.)
- Se fossi stato avvisato, non sarei andato. → Fossi stato avvisato, non sarei andato. (Jei būčiau buvęs įspėtas, nebūčiau nuvažiavęs.)
- Se avessimo preso il treno, saremmo arrivati in tempo. → Avessimo preso il treno, saremmo arrivati in tempo. (Jei būtume pagavę traukinį, būtume atvykę laiku.)

3. „Should“-tipo ir retorinės formos (dovessi / dovesse / potessi / volessi)

- Dovessi incontrarlo, fagli sapere. (Jei sutiktum jį netyčia, pranešk jam.)
- Dovesse piovere, rimanderemo la festa. (Jei lis, atidėsime šventę.)
- Volesse partecipare, sarebbe il benvenuto. (Jei jis norėtų dalyvauti, būtų laukiamos.)

4. Su įvardžiais arba neigimu

- Avessi io più soldi, viaggerei. (Jei turėčiau daugiau pinigų (aš), keliaučiau.)
- Non fossi così stanco, verrei. (Jei nebūčiau toks pavargęs, ateičiau.)

Svarbūs niuansai ir klaidos, kurių reikia vengti

- Neleistina pradėti protazės be „se“, jeigu norite išreikšti realią sąlygą indikatyvu. Pavyzdys klaidingas: *"Piovendo domani, resterò a casa." (neteisinga, jei norite sakyti "Jei rytoj lis, liksiu namuose"). Teisingiau: "Se domani pioverà, resterò a casa" arba elegantiškiau: "Qualora domani dovesse piovere, resterò a casa."

- Nemaišykite subjunktivo formos su gerundijumi. Skirtumas: "Avendo saputo" (gerundijus: "sužinojęs/nesu sužinojęs" — reiškia priežastį/ar veiksmą, vykusį prieš pagrindinę veiksmą) vs "Avessi saputo" (subjunktivas: hipotetinė sąlyga — "Jei būčiau sužinojęs..."). Pavyzdžiai:
- Avendo saputo dell'incontro, sono venuto subito. (Sužinojęs/dėl to atėjau iš karto.)
- Avessi saputo dell'incontro, sarei venuto. (Jei būčiau sužinojęs, būčiau atėjęs.)

- Negalima pradėti be "se" su condizionale vietoje subjunktivo. Pvz., *"Avrei più soldi, comprerei una macchina" (neteisinga). Teisinga forma: "Avessi più soldi, comprerei una macchina." (protazė turi būti congiuntivo: avessi, non condizionale avrei).

- Dėmesio į asmenų sutapimus: congiuntivo imperfetto/trapassato turi reikiamą asmens formą (io, tu, lui/lei, noi, voi, loro). Pavyzdys (ne teisinga forma): *"Fossi arrivati prima..." (jei mintis apie mus, reikia: "Fossimo arrivati prima...").

Palyginimas su anglų ir lietuvių konstrukcijomis

- Anglų: dažnai naudojama inversija be "if": "Had I known, I would have come." → ital. "Avessi saputo, sarei venuto." (arba su "se": "Se avessi saputo...").
- Anglų taip pat turi "Should you need help, call me." → ital. "Dovessi avere bisogno di aiuto, chiamami." (arba "Qualora avessi bisogno...").
- Lietuvių kalboje paprastai naudojame "jei" (pvz., "Jei būčiau žinojęs..."). Nors lietuvių kalboje kartais ir įmanoma stiliaus priemonėmis sutrumpinti sakinį, struktūra su subjunktivu-erdviniu pakeitimu nėra tokia paplitusi kaip italų inversija. Todėl vertimus paprastai paliekame su "jei" arba naudojame atitinkamą lietuvišką inversiją, pvz. "Būčiau žinojęs — būčiau atėjęs" (retorinis, bet retesnis).

Dažniausios klaidos (santrauka)

- Pradėti be "se" ir naudoti indikatyvą (neteisinga).
- Naudoti condizionale (pvz., avrei) vietoje subjunktivo (avessi) protazėje (neteisinga).
- Sumaišyti gerundijų formą (avendo/essendo) su subjunktivo formomis (avessi/fossi).
- Netinkamai suderinti asmenis (pvz., naudoti "fossi" vietoje "fossimo").

Žodynėlis (trumpas)

- Protazė (ital. protasi): sąlygos dalis ("Se avessi tempo...").
- Apodozė (ital. apodosi): pagrindinė sakinio dalis ("...verrei").
- Congiuntivo imperfetto: subjunktivo netobulas laikas (pvz., avessi, fossi, sapessi) — vartojamas dabartinėms netikrų sąlygoms.
- Congiuntivo trapassato: subjunktivo priešdabar laikas (pvz., avessi avuto, fossi stato) — vartojamas praeities netikrų sąlygų.
- Condizionale presente: kondiciono dabarties laikas (pvz., verrei, comprerei).
- Condizionale passato: kondiciono praeities laikas (pvz., sarei venuto, avrei fatto).
- Gerundio: veiksmažodžio netiesioginė forma (avendo, essendo) — dažnai reiškia veiksmą, lydintį arba vykstantį prieš kitą veiksmą, ne tą patį, kas hipotetinė sąlyga.

Išvados / Patarimai praktikai

- Jei norite raiškesnio, rašytiems tekstams tinkamo varianto arba norite retoriškai paryškinti hipotezę, galite palikti „se“ ir pradėti protazę nuo subjunktivo (Avessi..., Fossi..., Dovessi...).
- Praktikoje daugelyje pokalbių žmonės naudoja tradicinį „Se…“. Inversija be „se" skamba labiau oficialiai arba literatūriškai.
- Visada įsitikinkite, kad protazė yra subjunktive (avessi / fossi / avessimo / etc.) — jei ji yra indikative, „se" tikriausiai būtinas.

Pastaba: kai kur žmonės tariamai rašo „be si“, bet italų kalboje žodis "if" yra "se" (ne "si" — pastarasis yra kitoks žodelis). Šiame tekste aptariamos konstrukcijos be žodelio „se" (italų „se“).