Įvardis 'ciò' abstrakčiai nuorodai

Kas yra įvardis 'ciò' (it. ciò)?

„Ciò“ yra italų kalbos neutrinis (abstraktus) įvardis, vartojamas nuorodai į mintį, teiginį, faktą ar visą sakinio turinį. Jis nenurodo konkretaus daikto ar asmens, o reiškia „tai“, „tas dalykas“, „tai, kas (buvo pasakyta)“. Paprastai „ciò“ yra invariabilus (nekeičia formos) ir dažniau naudojamas rašomajame arba formalesniame kalbos registre.

Paprasti pavyzdžiai:
- Ciò è importante. — Tai yra svarbu.
- Ciò non significa che dobbiamo arrenderci. — Tai nereiškia, kad turime pasiduoti.

- Kai nori nukreipti dėmesį į mintį ar teiginį, o ne į konkretų daiktą.
- Ciò che hai detto mi ha colpito. — Tai, ką pasakei, mane sukrėtė.
- Kai remiesi ankstesniu sakiniu ar posakiu ir nori į jį grįžti abstrakčiai.
- Ha fatto molte promesse; ciò non è servito. — Jis daug ką pažadėjo; tai nepadėjo.
- Kaip dalis santykinės konstrukcijos „ciò che“ ( = „kas/that which“).
- Ciò che conta è la sincerità. — Svarbu yra nuoširdumas.
- Su kiekybiniais žodžiais: „tutto ciò che…“, „nulla di ciò che…“ (viskas, kas…; nieko iš to, kas…).
- Tutto ciò che sai può tornare utile. — Viskas, ką žinai, gali būti naudinga.
- Fiksuotose, formalesnėse frazėse: „detto ciò“, „ciò premesso“, „ciò nonostante“.
- Detto ciò, proseguiamo con il punto successivo. — Tai pasakius, tęsiame su kitu punktu.

Forma
- Visada rašomas kaip ciò (su akcentu ant o). Akcentas yra svarbus: „ciò“ skiriasi nuo „cioè“ ir nuo „ci" (kiti žodžiai).
- Neveikia linksnių kaitos: nėra „ciòs“, „ciòe“ ir pan. — forma nekinta.

Tarimas (trumpai)
- Tarimas: [tʃɔ] (italų „ci“ = [tʃ], „ò" = atvira „o"). Lietuvos skaitytojui aproximacija: „čò“ (tarsi „čio" be aiškiai girdimo „i").

Ciò che
- Dažniausiai „ciò“ sutinkamas kombinacijoje su „che“: „ciò che“ reiškia „tai, ką / tas dalykas, kurį“ („what/that which"). Tai santykinė konstrukcija, kuri vartoja viso teiginio turinį kaip daikto apibrėžimą.
- Ciò che mi hai detto è vero. — Tai, ką man pasakei, yra tiesa.
- Non capisco ciò che intendi. — Aš nesuprantu, ką turi galvoje.

Tutto ciò che / Nulla di ciò che
- Kiekybinės frazės:
- Tutto ciò che voglio è un po' di riposo. — Viskas, ko noriu, yra šiek tiek poilsio.
- Nulla di ciò che hai detto ha senso. — Niekas iš to, ką pasakei, neturi prasmės.

Prepozicijų junginiai (di ciò, a ciò, per ciò)
- Dažnai sutinkamas „di ciò che“:
- Sono preoccupato di ciò che potrebbe succedere. — Nerimauju dėl to, kas gali įvykti.
- Pastaba apie „perciò“: „perciò" (vienas žodis) reiškia „todėl/taigi" ir nėra tas pats kaip atskiras „per ciò". Daugiau žiūrėti skyrių apie klaidas.

Ciò vs quello/questo
- „Quello“ / „questo“ yra demonstratyvūs įvardžiai, kurie dažnai atitinka konkretų daiktą ar asmenį, ir kinta pagal giminę ir skaičių (quello/quella/questo/questa, ir pan.).
- „Ciò“ negali pakeisti demonstratyvų, kai kalbama apie konkrečius daiktus su aiškia nuoroda.
- Teisinga: Ho comprato un libro. Il libro è interessante. / Questo è interessante. — Nusipirkau knygą. Knyga yra įdomi. / Tai yra įdomu.
- Neteisinga: *Ho comprato un libro. Ciò è interessante. — Netinkama, nes „ciò" nenurodo konkretaus daikto.

Ciò vs cosa / che cosa
- „Cosa“ yra įprastas žodis „ką/daiktas“ (daiktavardis arba klausiamasis žodis). „Ciò che" yra labiau formalus santykinis junginys, reiškiantis „tai, ką\kas".
- Cosa hai detto? — Ką pasakei?
- Ciò che hai detto è importante. — Tai, ką pasakei, yra svarbu.

Ciò vs ci
- „Ci" yra klitinė forma, reiškianti „ten/į tą vietą/mes“ arba vartojama su veiksmažodžiais rekursyviai; jis neturi to paties abstraktaus neutro funkcijos kaip „ciò".
- Ci vado. — Aš ten einu. (ne: *Ciò vado.)

Ciò vs esso/essa
- „Esso/essa" reiškia „jis/ji" (daiktui, atgalinei nuorodai) ir dažnai yra literatūrinis/archajiškas. „Ciò" nurodo abstrakčią idėją ar teiginį, o ne daiktą su gramatine gimine.
- La legge è complicata; essa (o la legge) mostra... — Įstatymas yra sudėtingas; jis rodo...
- Ciò che è scritto nella legge è chiaro. — Tai, kas parašyta įstatyme, yra aišku.

- Detto ciò / Ciò premesso — „tai pasakius" / „tai pridėjus/pripažinus" (dažna formalioje rašyboje):
- Detto ciò, continuiamo. — Tai pasakius, tęskime.
- Ciò nonostante — „tačiau/vis dėlto":
- È in ritardo; ciò nonostante riuscì a finirlo. — Jis vėlavo; vis dėlto jam pavyko tai pabaigti.
- Ciò posto — „tai nustačius/atsižvelgus į tai" (formalus):
- Ciò posto, possiamo valutare le soluzioni. — Atsižvelgus į tai, galime įvertinti sprendimus.

- Nesinaudokite „ciò“ vietoje demonstratyvų, kai kalbama apie konkrečius daiktus:
- Neteisinga: *Ho visto una macchina; ciò era rossa.
- Teisinga: Ho visto una macchina; era rossa. / L'auto era rossa. / Quella era rossa.

- Nepainiokite su „perciò" (vienas žodis, reiškia „todėl") ir „cioè" (reiškia „tai yra / t. y."):
- Perciò: Sono stanco, perciò vado a casa. — Esu pavargęs, todėl einu namo.
- Cioè: Non lo so, cioè non sono sicuro. — T. y. — aš nežinau, kitaip tariant nesu tikras.
- Ciò: Ciò che importa è la salute. — Tai, kas svarbu, yra sveikata.

- Visada rašykite akcentą: „ciò" (su graviu ant o). Be akcento („cio") galima pamatyti tik klaidingą rašybą arba dalį kitų žodžių (pvz., „cioè").

Ciò kaip abstraktus subjektas/papildinys
- Ciò è vero. — Tai yra tiesa.
- Ciò mi sorprende. — Tai mane stebina.
- Non voglio commentare ciò. — Nenoriu to komentuoti.

Tutto ciò che / Nulla di ciò che
- Tutto ciò che serve è qui. — Viskas, ko reikia, yra čia.
- Nulla di ciò che ha detto era vero. — Niekas iš to, ką jis pasakė, nebuvo tiesa.

Prepozicijų pavyzdžiai
- Sono convinto di ciò che ho letto. — Esu įsitikinęs tuo, ką perskaičiau.
- A ciò si aggiunge anche un problema di costi. — Tam prie to prisideda ir kaštų problema.

Frazės / formalus stilius
- Ciò premesso, approviamo il piano. — Atsižvelgus į tai, patvirtiname planą.
- Detto ciò, vorrei sottolineare un punto. — Tai pasakius, norėčiau pabrėžti vieną punktą.

Klaidingi pavyzdžiai su taisymais
- *Ho visto il film; ciò è bello. — Neteisinga.
- Taisyta: Ho visto il film; è bello. / Quel film è bello. — Mačiau filmą; jis yra geras.
- *Ciò vado a scuola. — Neteisinga (neteisinga forma su „ciò" vietoje „ci" ar „vado").
- Taisyta: Ci vado. / Vado a scuola. — Aš ten einu. / Einu į mokyklą.

- Neutrinis įvardis (neutrale pronome): įvardis, kuris nurodo abstraktų dalyką ar teiginį, o ne konkretų daiktą.
- Invariabilus: forma, kuri nekinta pagal giminę ar skaičių.
- Santykinis įvardis (pronome relativo): žodis, kuris jungia sakinį su papildoma informacija („ciò che" = santykinė konstrukcija).
- Klitika: trumpa, nepriklausoma forma, kuri prisijungia prie veiksmažodžio (pvz., „ci"), skirtinga nuo „ciò".

Pabaigos pastaba

„Ciò" yra naudinga priemonė išreikšti abstraktų turinį ar nuorodą į anksčiau pasakytą mintį. Jei mokotės italų, atminkite, kad „ciò" dažniau sutinkamas rašytinėje ir formalesnėje kalboje; kasdienėje šnekamojoje kalboje daugelyje atvejų vietoj jo naudoti galima „quello/questo" arba tiesiog perkonstruoti sakinį. Visada rašykite akcentą ant o: ciò.