Įvardžio "chi" vartojimas

Įvardžio "chi" vartojimas italų kalboje

Šiame straipsnyje aptarsime visus pagrindinius italų kalbos įvardžio chi vartojimus. Paaiškinsime, ką jis reiškia, kada jį naudoti, kaip elgtis su prielinksniais, kada vartoti indikatyvą arba konjunktivą (congiuntivo) po chi netiesioginėse klausimo formose, pateiksime gausybę pavyzdžių italų kalba su lietuviškais vertimais ir išvardinsime dažniausias klaidas.

Kas yra "chi" ir ką jis reiškia?

Chi — tai itališkas įvardis, dažniausiai reiškiantis "kas", "tas, kas", "who/whom/whoever". Jis vartojamas klausimuose (interrogative) ir kaip santykinis įvardis be ankstesnio darinio (relative without antecedent). Chi yra netariant skaičiaus ar giminės — forma nekinta.

Pagrindinės prasmės lietuviškai: "kas", "kas (tai)", "tas, kas", "kam" (kai naudojamas su prielinksniu).

1) "Chi" kaip klausiamasis įvardis (Who / Whom)

Panaudojimas: kai klausiame apie asmenį — tiek kaip subjekto, tiek kaip objekto. Italų kalboje chi nesikeičia (negalime duoti jam atskiros formos "whom"), todėl tiek subjektui, tiek objektui naudojama ta pati forma.

Pavyzdžiai:

- "Chi ha chiamato?" — "Kas paskambino?"
- "Chi vedi in quella foto?" — "Ką matai toje nuotraukoje? / Kas matosi toje nuotraukoje?"
- "A chi hai parlato ieri?" — "Su kuo/ kam kalbėjai vakar?"
- "Con chi vai al cinema?" — "Su kuo eini į kiną?"
- "Di chi è questa borsa?" — "Kieno yra ši rankinė?"

Paaiškinimas lietuviškai: nors lietuviškai skiriame klausiamąsias formas (kas / ką / kam / kieno), itališkas chi tas pačias funkcijas atlieka viena forma — reikšmę nusako kontekstas ir prielinksnis.

2) "Chi" kaip santykinis (relative) įvardis be antecedento — "tas, kas" / "whoever"

Panaudojimas: kai nėra aiškaus prieš tai paminėto asmens (antecedento), bet norime sakyti "tas, kuris" arba "kas (tai)". Tokiu atveju chi atlieka santykinio įvardžio funkciją ir valdo veiksmažodį.

Pavyzdžiai:

- "Chi dorme non piglia pesci." — "Kas miega, tas negauna žuvų." (patarlė)
- "Chi studia supera l'esame." — "Kas mokosi, išlaiko egzaminą."
- "Chi cerca trova." — "Kas ieško, tas randa."
- "Chi non rispetta le regole, sarà punito." — "Tas, kas nesilaiko taisyklių, bus nubaustas."

Svarbu: šis "chi" neturi aiškaus daiktavardžio prieš save. Jei antecedentas yra aiškus (pvz., "l'uomo"), reikia naudoti kitas santykines formas (pvz., "che").

Pavyzdys klaidai:

- Klaidinga: "*L'uomo chi ho visto ieri..." (neteisinga — yra antecedentas "l'uomo")
- Teisinga: "L'uomo che ho visto ieri..." — "Žmogus, kurį mačiau vakar..."

3) "Chi" su prielinksniais: "a chi", "di chi", "con chi", "per chi" ir santykiniai atitikmenys ("cui")

Interrogacinėse konstrukcijose "chi" gali tartis su prielinksniais:

- "A chi hai dato il libro?" — "Kam davėte knygą?"
- "Di chi è questa foto?" — "Kieno ši nuotrauka?"
- "Con chi sei andato?" — "Su kuo ėjai?"

Tačiau IŠAKTINĖSE santykinėse frazėse (kai yra antecedentas), prielinksniui paprastai vartojamas ne "chi", o "cui" arba konstrukcija su "il quale":

- "La ragazza con cui ho parlato è simpatica." — "Mergina, su kuria kalbėjau, yra maloni." (teisinga)
- Klaidinga: "*La ragazza con chi ho parlato..." (neteisinga)

Trumpai: klausimuose sakykite "a chi", "di chi" ir t. t.; santykiniam sakiniui su antecedentu — "cui" arba "il quale/ la quale".

4) "Chi" netiesioginėse klausimo formose: indikatyvas ar konjunktivas (congiuntivo)?

Kai chi jungia netiesioginį klausimą (pvz., po žodžių "non so", "mi chiedo"), nuosaka (mood) gali būti indikatyvas arba konjunktivas. Tai priklauso nuo pagrindinio sakinio nuotaikos:

- Jei pagrindinis sakinys reiškia NEŽINIUMĄ, abejonę arba yra neigiamas — dažnai vartojamas congiuntivo:
- "Non so chi sia venuto." — "Nežinau, kas atėjo." (congiuntivo: sia venuto)
- "Mi chiedo chi abbia detto la verità." — "Aš klausiuosi, kas pasakė tiesą." (congiuntivo: abbia detto)

- Jei pagrindinis sakinys reiškia ŽINOJIMĄ ar PILNĄ ĮTIKINIMĄ — dažniau vartojamas indikatyvas:
- "So chi è venuto." — "Aš žinau, kas atėjo." (indicative: è venuto)
- "So chi ha fatto questo." — "Žinau, kas tai padarė." (indicative)

Pastaba: kalboje ir ypač raštu congiuntivo dažnai laikomas taisyklingesniu pasirinkimu, kai identitetas neaiškus. Abi formos pasitaiko, tačiau aiškiausia taisyklė: jei išreiškiama neaiškumo / abejonių nuotaika — rinkitės congiuntivo.

5) "Chi" ir sutapimai (skaičius, giminė) — ar kinta veiksmažodis?

Forma "chi" yra nekintama. Dažniausiai veiksmažodis, kuriam priklauso "chi", yra trečio asmens vienaskaita:

- "Chi parla è invitato." — "Tas, kuris kalba, kviečiamas." (parla)

Išimtis: ypač klausiamuosiuose identifikacijos sakiniuose veiksmažodis gali būti daugiskaitos, jei laukiamas daugiskaitos atsakymas:

- "Chi è il nuovo studente?" — "Kas yra naujasis studentas?" (vienaskaita)
- "Chi sono i nuovi studenti?" — "Kas yra tie naujieji studentai?" (daugiskaita: sono)

Taigi: santykiniame „chi“ sakinyje veiksmažodis paprastai vienaskaita; identifikaciniuose klausimuose galimas daugiskaitos vartojimas, jei aiškiai kalbama apie kelis asmenis.

6) "Chi" vs "che" vs "cui" — kada naudoti kurį?

Dažna painiava mokantis italų. Svarbiausi patarimai:

- "Chi" — vartokite, kai nėra antecedento (kas, tas, kas) arba klausiate apie asmenį:
- "Chi ha rotto il vaso?" — "Kas sudaužė vazą?"
- "Chi arriva tardi non entra." — "Tas, kuris vėluoja, neįeinąs."

- "Che" — santykinis įvardis su antecedentu; gali reikšti "kurį/kuria/kurie/kurios/that/which/who" ir vartojamas su asmenimis arba daiktais:
- "La ragazza che ho visto era alta." — "Mergina, kurią mačiau, buvo aukšta."

- "Cui" — santykinis, vartojamas po prielinksnių ("a cui", "di cui", "con cui"):
- "Il motivo per cui sono partito..." — "Priežastis, dėl kurios išvykau..."

Trumpai: nėra antecedento → "chi"; yra antecedentas → "che" arba "cui" (jei reikia prielinksnio).

7) "Chi" vs "chiunque", "qualcuno", "nessuno" — panašūs žodžiai

- "Chiunque" = "bet kas, kas tik" (whoever / anyone). Dažnai vartojamas formalesnėje kalboje ir dažniau seka congiuntivo:
- "Chiunque voglia partecipare è il benvenuto." — "Kiekvienas, kas nori dalyvauti, yra laukiami." (voglia)

- "Qualcuno" = "kažkas / someone" (konkretus, bet nenustatytas asmuo):
- "C'è qualcuno alla porta?" — "Ar prie durų yra kas nors?"

- "Nessuno" = "niekas / no one".

Palyginimas: "chi" labiau tinka klausimams arba santykinėms proveržoms be antecedento; "chiunque" pabrėžia "bet kas" ar bet kuris asmuo, dažnai universalus/hipotetinis.

8) Idiomos, patarlės ir dažnai vartojamos frazės su "chi"

- "Chi dorme non piglia pesci." — "Kas miega, tas negauna žuvų." (patarlė: kam tingėti)
- "Chi la dura la vince." — "Tas, kas ištveria, nugalėja."
- "Chi vivrà vedrà." — "Kas gyvens, tas pamatys." (laikui bėgant pamatysime)
- "Ma chi l'avrebbe detto!" — "Kas būtų pagalvojęs! / Kas būtų manęs galėjęs tai pasakyti!" (išraiška nuostabai)

9) Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

- Klaida: vartoti "chi" kaip santykinį įvardį kai yra antecedentas.
- Neteisinga: "*Il ragazzo chi ho visto..."
- Teisinga: "Il ragazzo che ho visto..."

- Klaida: po prielinksnio santykiniame sakinyje vartoti "chi" vietoje "cui".
- Neteisinga: "*La donna con chi ho parlato..."
- Teisinga: "La donna con cui ho parlato..."

- Klaida: ignoruoti nuosaką netiesioginiuose klausimuose. Jei pagrindinis sakinys reiškia nežinią arba abejones, pasirinkite congiuntivo:
- Vietoje "Non so chi è venuto" dažniau taisyklinga: "Non so chi sia venuto." (formaliau)

- Klaida: manyti, kad "chi" tinka daiktams. Jei klausiate apie daiktą — vartokite "che" arba "cosa":
- "Che cosa hai comprato?" — "Ką nusipirkai?" (ne "Chi")

Išsamūs pavyzdžiai pagal naudojimo sritis

Klausiamieji pavyzdžiai

- "Chi è al telefono?" — "Kas yra prie telefono?"
- "Chi ha vinto la partita?" — "Kas laimėjo rungtynes?"
- "A chi appartiene questo documento?" — "Kieno yra šis dokumentas?"
- "Per chi lavori?" — "Kam dirbi?"

Santykiniai / nenurodantys pavyzdžiai (be antecedento)

- "Chi semina vento raccoglie tempesta." — "Kas sėja vėją, tas skina audrą." (patarlė)
- "Chi non risica non rosica." — "Kas nerizikuoja, tas nevalgo (neuždirba)."
- "Chi apprende studia ogni giorno." — "Tas, kas mokosi, studijuoja kasdien."

Netiesioginės klausimų formos (indikatyvas vs congiuntivo)

- Indicative (jei žinome / pripažįstame faktą):
- "So chi ha vinto la gara." — "Žinau, kas laimėjo varžybas."

- Congiuntivo (jei nežinome / abejojame / neigimas):
- "Non so chi abbia vinto la gara." — "Nežinau, kas laimėjo varžybas." (formaliau)

Identifikacijos klausimai, kur gali keistis veiksmažodžio skaičius

- "Chi è il responsabile?" — "Kas yra atsakingas?" (vienas asmuo)
- "Chi sono i responsabili?" — "Kas yra atsakingi?" (kelios asmenys)

Idiomos ir trumpi posakiai

- "Ma chi lo sa!" — "O kas gi žino!"
- "Chi non lavora, non mangia." — "Kas nedirba, tas nevalgo." (tvirtinantis sakinys)

Santrauka — pagrindinės taisyklės trumpai

- "Chi" = "kas" / "tas, kas"; vartojamas klausimuose ir kaip santykinis įvardis be antecedento.
- Chi yra nekintamas (viena forma) ir paprastai siejamas su trečiuoju asmeniu vienaskaita.
- Po prielinksnių klausiamuosiuose sakiniuose vartokite "a chi", "di chi", "con chi"; santykiniam sakiniui su antecedentu naudokite "cui" arba "il quale".
- Netiesioginiuose klausimuose: jei pagrindinis sakinys reiškia nežinojimą/abejonę — vartokite congiuntivo (sia, abbia, ecc.); jei žinote — indikatyvą.
- Nenaudokite "chi" apie daiktus; tam tinka "che" arba "cosa".

Glosorius (trumpai)

Klausiamasis įvardis — įvardis, kuriuo klausiame (pvz., "kas?").

Santykinis įvardis — jungia du sakinius, nurodydamas asmenį/daiktą, apie kurį kalbama (pvz., "tas, kuris").

Prielinksnis — žodis, nurodantis santykį (pvz., "con", "a", "di").

Jei norite, galiu paruošti trumpą santrauką su daugiau pavyzdžių arba palyginimų su lietuviškais atitikmenimis ("kas/kieno/ką/kuo/kuri(asis)").