Kauzatyvinės konstrukcijos

Kauzatyvinės konstrukcijos italų kalboje

Kauzatyvinė konstrukcija – tai sakinio forma, kurioje vienas asmuo (ar daiktas) sukelia, priverčia, leidžia ar kitaip padaro, kad kitas asmuo atliktų veiksmą arba kad įvyktų tam tikras pokytis. Italų kalboje tokių konstrukcijų yra daug; dažniausiai jos kuriamos su veiksmažodžiais fare, lasciare, permettere, mettere a, farsi, avere ir kitais. Šiame straipsnyje paaiškinsime, ką reiškia kiekviena konstrukcija, kada ją naudoti, kaip ją sudaryti ir kokių klaidų vengti. Pavyzdžiai – italų kalba su lietuviškais vertimais.

Kada naudojama kauzatyvinė konstrukcija?

Kauzatyvinės konstrukcijos vartojamos keliais pagrindiniais atvejais:
- Kai norime, kad kas nors padarytų ką nors už mus ("have/get somebody do something").
Italų: Ho fatto riparare la macchina. (LT: Užsakiau, kad kas nors suremontuotų automobilį.)
- Kai priverčiame arba verčiame ką nors atlikti veiksmą ("make someone do something").
Italų: Il maestro fa studiare gli studenti. (LT: Mokytojas verčia studentus mokytis.)
- Kai leidžiame kažkam atlikti veiksmą ("let/allow someone to do something").
Italų: Lascio uscire i bambini. (LT: Leiskiu vaikams išeiti.)
- Kai sukeliamas jausmas arba būsenos pasikeitimas (mettere a, rendere, causare).
Italų: La notizia ci ha messi a ridere. (LT: Naujiena priverčia mus juoktis.)
- Kai pasirūpiname, kad kažkas būtų padaryta ("get something done/arrange for").
Italų: Mi faccio tagliare i capelli dal parrucchiere. (LT: Pasidarau nusikirpti plaukus pas kirpėją / užsakau, kad kirpėjas nukirptų mano plaukus.)

Pagrindinė kauzatyvinė konstrukcija: fare + infinitive

Veiksmažodis fare yra pats svarbiausias „sukurti, priversti, pasirūpinti“ reikšmei. Jį galima vartoti keliomis pagrindinėmis reikšmėmis.

1) Priversti arba nurodyti kažkam daryti ką nors ("make someone do something")
Struktūra: Subjektas + fare (sudėtingai) + (dažnai) a + asmuo + infinitive (+ objektas)

Pavyzdžiai:
- Italų: Faccio studiare i bambini.
LT: Aš priverčiu vaikus mokytis.
- Italų: Faccio leggere il libro a Marco.
LT: Aš verčiu (priverčiu) Marką perskaityti knygą. (Taisyklė: objektas (knyga) eina po infinitivo; žmogus, kuris daro veiksmą, dažnai išreiškiamas su a + vardu.)
- Italų: Il capo fa lavorare molto i dipendenti.
LT: Vadovas verčia darbuotojus daug dirbti.

Pastabos:
- Dažna klaida: sakyti *Faccio leggere Marco il libro*. Teisinga tvarka: Faccio leggere il libro a Marco.
- Kartais, ypač šnekamojoje kalboje, girdėsite *Faccio Marco studiare*, bet formaliai geriau vartoti *Faccio studiare Marco* arba *Faccio studiare il libro a Marco*.

2) Gauti, kad kas nors būtų padaryta ("have/get something done") – neveiksminė/pasyvi reikšmė
Struktūra: Subjektas + fare (konjuguotas) + infinitive + (daiktas) (+ da + agentas) arba be agento

Pavyzdžiai:
- Italų: Ho fatto riparare la macchina.
LT: Užsakiau, kad automobilis būtų suremontuotas / Aš pasidariau suremontuoti automobilį.
- Italų: Ho fatto riparare la macchina da Marco.
LT: Užsakiau, kad Marco suremontuotų automobilį / Automobilis buvo suremontuotas Marco.

Pastabos:
- Jeigu norite nurodyti, kas atliko veiksmą (agentą), dažniausiai vartojate da + vardas (da Marco): Ho fatto riparare la macchina da Marco. Tai atitinka angl. "I had the car repaired by Marco."
- Kai agentas nežinomas arba neaktualus, dažnai jo nededame: Ho fatto riparare la macchina.

Ką reiškia laikas ir aspektas?
- Dabartis: Faccio pulire la casa. (LT: Aš priverčiu/užsakau, kad namas būtų išvalytas / kad kas nors išvalytų namus.)
- Būtojo kartinio: Ho fatto pulire la casa. (LT: Užsakiau, kad namą išvalytų / Pasidariau, jog namas buvo išvalytas.)
- Nuolatinis/habituotas: Facevo riparare la macchina ogni anno. (LT: Aš kasmet priverčiau/užsakydavau, kad automobilis būtų suremontuotas.)

Leidimas: lasciare ir permettere

Lasciare + infinitive
- Lasciare reiškia leisti/užleisti. Gali būti tiesioginis leidimas arba kvietimas (dažnai šnekamojoje kalboje).

Pavyzdžiai:
- Italų: Lascia che io parli.
LT: Leisk man kalbėti. (Formaliau: Leisk, kad aš kalbėčiau.)
- Italų: Lascia entrare i bambini.
LT: Leisk vaikams įeiti.
- Italų (neformal): Lasciami spiegare! / Fammi spiegare!
LT: Leisk man paaiškinti! / Duok man paaiškinti!

Permettere + di + infinitive
- Permettere reiškia oficialiau „leisti“. Dažna struktūra: permettere a qualcuno di + infinitive.

Pavyzdžiai:
- Italų: I genitori permettono ai figli di uscire tardi.
LT: Tėvai leidžia vaikams išeiti vėlai.
- Italų: Mi hanno permesso di entrare.
LT: Jie leido man įeiti.

Pastaba:
- Skirtumas tarp lasciare ir permettere dažnai yra stilistinis: lasciare – įprasta, permettere – šiek tiek formalesnė.
- Taip pat yra „Lascia che + subjunktivas“ vs „Permettere di + infinitive“.

Farsi / avere ("have/get something done")

Farsi + infinitive / farsi + past participle (refleksyvusis aspektas)
- Farsi (refleksyvus "pasidaryti sau") parodo, kad veiksmas yra atliktas tam pačiam asmeniui kaip naudos gavėjui. Dažnai pasitaiko konstrukcija su klitikais.

Pavyzdžiai:
- Italų: Mi faccio tagliare i capelli dal parrucchiere.
LT: Aš pasidarau (įsideru), kad kirpėjas nukirptų man plaukus / Užsakau kirpėjui nukirpti plaukus.
- Italų: Si è fatto aiutare da un collega.
LT: Jis susitarė, kad kolega jam padėtų / Jis pasidarė padėti iš kolegos.

Avere + objektas + past participle
- Kita konstrukcija, reiškianti „turiu/užsakiau, kad kažkas būtų padaryta“, yra avere + daiktas + participle. Ji kartais atrodo panaši į angl. "I had my car repaired."

Pavyzdžiai:
- Italų: Ho avuto la macchina riparata.
LT: Aš (už)suregistravau, kad automobilis būtų suremontuotas / Užsakiau automobilio remontą.

Pastaba:
- Tarp Ho fatto riparare la macchina ir Ho avuto la macchina riparata yra mažas stilistinis niuansas: Ho fatto ... akcentuoja fakto, kad sugaišote iniciatyvos; Ho avuto ... – kartais skamba kaip rezultatas arba patirtis. Abi formos yra vartojamos.

Mettere a, rendere, causare ir kitos formas sukeitti poveikį

Mettere a + infinitive
- Reiškia priversti pradėti veikti arba sukelti tam tikrą emocinį atsaką („to make / set someone to … / make someone start …").

Pavyzdžiai:
- Italų: La notizia mi ha messo a piangere.
LT: Naujiena privertė mane pradėti verkti.
- Italų: Quella canzone mi mette a ridere.
LT: Ta daina priverčia mane juoktis.

Rendere + aggettivo
- Rendere + būdvardis reiškia „padaryti kažką tokios būsenos“. Tai dažna konstrukcija, kai kalbama apie būsenos pasikeitimą.

Pavyzdžiai:
- Italų: La vittoria lo ha reso felice.
LT: Pergalė jį padarė laimingu.
- Italų: Il rumore mi rende nervoso.
LT: Triukšmas mane nervina / daro nervingą.

Causare / provocare + daiktavardis
- Šie veiksmažodžiai reiškia „sukelti kažką (daiktav.)“ – labiau neutrali, objektyvi prasme.

Pavyzdžiai:
- Italų: L'incidente ha causato ritardi.
LT: Avarija sukėlė vėlavimų.
- Italų: Il farmaco può provocare effetti collaterali.
LT: Vaistas gali sukelti šalutinį poveikį.

Klausimai dėl klitikų ir daiktavardžių vietos (pronoun placement / word order)

Clitikiniai įvardžiai (mi, ti, lo, la, gli, le, ci, vi, ne, lo/la/ci etc.) itališkai paprastai stovi prieš konjuguotą veiksmažodį:
- Italų: Glielo faccio leggere.
LT: Aš jam jį darau perskaityti / Aš leidžiu / priverčiu jį perskaityti tai. (Glielo = gli + lo.)
- Italų: Gliel'ho fatto vedere.
LT: Aš jam tai parodžiau / Aš padariau jam pamatyti tai.

Pastabos:
- Dažna klaida pradedantiesiems: sakyti *Faccio leggerlo a Marco*. Teisinga: *Lo faccio leggere a Marco* arba su klitiku *Glielo faccio leggere*.
- Kai klitikas žymi objektą, jis dažnai stovi prieš fare: *Te lo faccio vedere* (Aš tau tai parodysiu / Aš tave priversiu tai pamatyti).

Dažniausios klaidos ir kaip jų vengti

- Netaisyklinga daiktavardžių tvarka su fare + infinitive:
Klaida: *Faccio leggere Marco il libro.*
Teisinga: Faccio leggere il libro a Marco. (LT: Leidžiu/priverčiu Marką perskaityti knygą.)

- Nesupratimas skirtumo tarp fare (priversti/pasirūpinti) ir lasciare/permettere (leisti):
Klaida: *Faccio entrare i bambini* (kai norite tiesiog leisti įeiti). Geriau: *Lascio entrare i bambini / Permetto ai bambini di entrare*. (LT: Leidžiu vaikams įeiti.)

- Netinkamas agento išreiškimas po pasyvinės reikšmės:
Klaida: *Ho fatto riparare la macchina a Marco* (gali sukelti dviprasmybę). Aiškiau: *Ho fatto riparare la macchina da Marco* – „Automobilis buvo suremontuotas Marco.“

- Klitikų pozicija su fare ir infinitivu:
Klaida: *Faccio glielo leggere.* (tai gali būti suprantama, bet standartiškai vartojama forma yra *Glielo faccio leggere*.)

- Maišymas su esamo „essere + participio“ pasyvu:
Tvarkinga alternatyva: *La porta è stata chiusa.* – privalote žinoti, ar norite pasyvios konstrukcijos (la porta è stata chiusa) ar kauzatyvinės (Ho fatto chiudere la porta) – pastaroji pabrėžia „aš suorganizavau/sukėliau, kad ji būtų uždaryta“.

Greita atmintinė: formulės ir pavyzdžiai

- Priversti kažką daryti: fare + (a) + person + infinitive
Italų: Faccio studiare i bambini. (LT: Priverčiu vaikus mokytis.)

- Gauti, kad kažkas būtų padaryta (neaiškus agentas): fare + infinitive + daiktas
Italų: Ho fatto riparare la macchina. (LT: Užsakiau automobilio remontą / Pasidarė, kad automobilis buvo suremontuotas.)

- Gauti, kad kažkas padarytų tau (benefiti): farsi + infinitive / avere + daiktas + participle
Italų: Mi faccio spiegare la lezione. / Ho avuto la lezione spiegata. (LT: Užsakiau / pasigavau, kad man būtų paaiškinta pamoka.)

- Leisti: lasciare / permettere a qualcuno di + infinitive
Italų: Lascia che io parli. / Permetto ai miei figli di uscire. (LT: Leisk man kalbėti. / Leidžiu savo vaikams išeiti.)

- Pradėti / sukelti emociją: mettere a + infinitive
Italų: La notizia mi ha messo a piangere. (LT: Naujiena privertė mane pradėti verkti.)

Žodynėlis (glosarijus) trumpai

- Agentas (italų: agente) – asmuo, kuris atliko veiksmą (kai jis nurodomas, dažnai vartojamas da + ...).
- Causee / priverstasis veikiantis (angl. causee) – asmuo, kurį priverčia kažką padaryti.
- Infinitive – neveikiamoji veiksmažodžio forma: mangiare, leggere, riparare.
- Klitikas (priebalsinis įvardis) – trumpi objektiniai įvardžiai itališkai: mi, ti, lo, la, gli, le, ci, vi, ne.

Pabaiga: keli patarimai mokantis

- Atkreipkite dėmesį į tai, ar sakinyje nurodoma, kas atlieka veiksmą (agentas). Jei taip – dažnai reikės da + vardas; jei ne – fare + infinitive veiks kaip "have something done".
- Praktikuodami sakinius atkreipkite dėmesį į žodžių tvarką: daiktas, jei tai objektas veiksmo, dažnai eina po infinitivo, o asmuo, kuris daro veiksmą, – su a + vardu.
- Mokykitės ir vartokite artimas alternatyvas (lasciare, permettere, farsi, avere) – kiekviena turi savo niuansą ir situacijas.

Šis vadovas pateikia pagrindus ir dažniausiai naudojamas kauzatyvines konstrukcijas italų kalboje su aiškiais lietuviškais paaiškinimais ir pavyzdžiais. Jei norite, galiu paruošti trumpą santrauką su dažniausiai pasitaikančiais pavyzdžiais arba išskirti tik interaktyvias frazes, kurios dažniausiai vartojamos pokalbiuose.