Neapibrėžtieji įvardžiai

Neapibrėžtieji įvardžiai italų kalboje

Šiame straipsnyje aiškiai ir praktiškai paaiškinsime italų kalbos neapibrėžtuosius įvardžius (ital. pronomi indefiniti). Sužinosite, ką jie reiškia, kada juos vartoti, kaip jie keičiasi pagal giminę ir skaičių, kada reikia naudoti congiuntivo (subjunktivą) ir kokios yra dažniausios klaidos. Kiekvienam principui pateiksiu daug natūralių pavyzdžių italų kalba su vertimu į lietuvių.

Kas yra neapibrėžtieji įvardžiai?

Neapibrėžtieji įvardžiai — žodžiai, kuriais nurodome asmenis, daiktus arba kiekius nenurodydami tikslios tapatybės ar kiekio. Jie atitinka angl. indefinite pronouns (someone, something, anyone, everything, nothing ir kt.) ir liet. "kas nors", "kažkas", "niekas", "visi", "kiekvienas".

Dažniausi italų neapibrėžtieji įvardžiai (pavyzdžiai):
- qualcuno / qualcuna (kas nors — asmuo)
- qualcosa (kažkas — daiktas, neutras)
- qualche (keletas — vartojama prieš daiktavardį)
- alcuni / alcune / alcuno / alcuna (kai kurie / koks nors)
- nessuno / nessuna / nessun (niekas / joks)
- niente / nulla (nieko)
- tutto / tutti / tutta / tutte (viskas / visi)
- ognuno / ciascuno (kiekvienas)
- chiunque (bet kas / kas tik), qualunque / qualsiasi (bet koks / bet kuris)
- si impersonale (neapibrėžtasis „si“ – žmonių ar bendri teiginiai)

Pagrindiniai neapibrėžtieji įvardžiai ir pavyzdžiai

Qualcuno / qualcuna

Reiškia „kas nors“ – nenurodytą asmenį. Dažniausiai vartojami vienaskaita; galima nurodyti giminę: qualcuna (moterims).

Pavyzdžiai:
- C'' qualcuno alla porta. - Prie durų stovi kas nors.
- Qualcuno mi ha telefonato stamattina. - Šiandien ryte man kažkas paskambino.
- Conosci qualcuno che parla lituano? - Ar pažįsti ką nors, kas kalba lietuviškai?
- Non c'era nessuno, ma qualcuno ha bussato. - Niekas nebuvo namie, bet kas nors paplojo.

Pastaba: "qualche" (žr. žemiau) yra kitas žodis ir nėra tas pats kaip "qualcuno".

Qualcosa

Neutrali forma reiškianti „kažkas“ (daiktas, įvykis). Kai prie jos pridedamas būdvardis, paprastai naudojamas junginys "di + būdvardis": qualcosa di + aggettivo.

Pavyzdžiai:
- C' qualcosa nel frigo. - Šaldytuve yra kažkas.
- Voglio dirti qualcosa. - Noriu tau kažką pasakyti.
- Hai visto qualcosa di strano? - Matei ką nors keisto?
- Ho sentito qualcosa di interessante alla radio. - Per radiją išgirdau ką nors įdomaus.

Qualche

"Qualche" yra apibūdinamasis žodis (determinantas) ir reiškia „keletas / keli“. Jis visada vartojamas su vienaskaitos daiktavardžiu: qualche libro (keletas knygų).

Pavyzdžiai:
- Ho comprato qualche libro. - Nusipirkau keletą knygų.
- Vuoi qualche biscotto? - Ar nori keletą sausainių?

Palyginimas su "qualcuno":
- Hai qualche domanda? - Ar turi kokių nors klausimų? (keli ar kelios)
- C' qualcuno che può aiutarmi? - Ar yra kas nors, kas gali man padėti? (vieni asmuo)

Alcuni / alcune / alcuno / alcuna

"Alcuni" (m. dgs.pl.) ir "alcune" (f. dgs.pl.) reiškia „keletas / kai kurie“. Kai vartojami daugiskaitoje, jie yra įprasti teigiamuose sakiniuose. Forma "alcuno/alcuna" gali būti vartojama vienaskaitoje arba literatūriškai/neigiamuose kontekstuose (dažnai pakeičiama „nessuno").

Pavyzdžiai:
- Alcuni studenti sono arrivati in anticipo. - Keletas studentų atvyko anksčiau.
- Ho visto alcune foto. - Mačiau kelias nuotraukas.
- Non ho alcun dubbio. - Neturiu jokios abejonės. (formaliau nei "non ho nessun dubbio")
- Non c'era alcuno in casa. - Namie nebuvo nieko. (literatūriškesnė forma)

Nessuno / nessuna / nessun

Reiškia „niekas“ arba „joks“. Kai vartojamas prieš daiktavardį m. g. vienaskaitoje, dažnai sutrumpinamas į "nessun" (pvz., "nessun problema"). Kai yra sakinio subjektas, paprastai nevartojamas "non": "Nessuno è arrivato." Tačiau kaip tiesioginis ar netiesioginis objektas dažnai vartojama neigiama konstrukcija su "non": "Non ho visto nessuno."

Pavyzdžiai:
- Non c'era nessuno in casa. - Namuose nieko nebuvo.
- Nessuno mi ha chiamato. - Niekas man neskambino.
- Non ho trovato nessun documento. - Neradau jokių dokumentų.
- Nessuna delle soluzioni funziona. - Nė viena iš sprendimų neveikia.

Niente / nulla

Abi formos reiškia „nieko“. Dažnai naudojamos su "non": "Non ho visto niente/nulla." Prie būdvardžio — "niente di + aggettivo": "Non c'è niente di nuovo."

Pavyzdžiai:
- Non ho visto niente. - Nieko nemačiau.
- Non c'è nulla da fare. - Nėra ką daryti.
- Non c'è niente di interessante in TV oggi. - Šiandien TV nėra nieko įdomaus.

Tutto / tutti / tutta / tutte

"Tutto" reiškia „viskas“ arba „visas, visa, visi“. Formos kinta pagal giminę ir skaičių. Gali būti ir neutrinė (tutto = everything) arba apibrėžiklis (tutto il giorno = visas dienos laikas).

Pavyzdžiai:
- Tutto è pronto. - Viskas paruošta.
- Tutti sono arrivati. - Visi atvyko.
- Ha mangiato tutto. - Jis/jis suvalgė viską.
- Tutta la famiglia è qui. - Visa šeima yra čia.

Ognuno / ciascuno

Reiškia „kiekvienas“. Dažnai vartojami pasakyti, kad savarankiškai kiekvienas individas atlieka veiksmą. Abu dažniausiai stovi vienaskaita.

Pavyzdžiai:
- Ognuno deve fare la sua parte. - Kiekvienas turi atlikti savo dalį.
- Ciascuno dei partecipanti ha firmato. - Kiekvienas iš dalyvių pasirašė.
- Ognuno di noi ha una responsabilit. - Kiekvienas iš mūsų turi atsakomybę.

Chiunque, qualunque, qualsiasi

- Chiunque = „bet kas, kas tik“ (anyone, whoever). Dažnai vartoja congiuntivo kai mintis yra hipotetinė arba neapibrėžta: "Chiunque venga è il benvenuto" (dažnai: "venga" — congiuntivo).
- Qualunque / qualsiasi = "bet koks, bet kuris". Dažniau vartojamas prieš daiktavardį vienaskaita arba kartu su "cosa": "qualunque cosa" / "qualsiasi cosa" = "bet kas (ką)". Kai reiškiama hipotetinė situacija, seka su congiuntivo: "Qualunque cosa tu dica, non cambier.".

Pavyzdžiai:
- Chiunque può partecipare. - Bet kas gali dalyvauti. (paprastas teiginys)
- Chiunque venga ricever il benvenuto. - Kas tik atvyks bus laukiami. (subjunktivas: venga)
- Qualunque cosa succeda, ti aiuterò. - Ką bekad nutiktų, aš tau padėsiu. (succeda = congiuntivo)
- Prendi qualsiasi libro. - Imk bet kurią knygą.

Forma "si" (si impersonale) ir bendrasis vartojimas]

"Si" be asmens reiškia bendrinį, neapibrėžtą veikėją — lietuviškai "žmonės", "manoma", "įprasta":

Pavyzdžiai:
- In Italia si mangia bene. - Italijoje gerai valgoma (čia: žmonės dažnai gerai valgo).
- Si dice che arriverà tardi. - Sako, kad jis atvyks vėlai.

Kada vartoti congiuntivo (subjunktivą)?

Kai neapibrėžtasis įvardis reiškia neaiškų, hipotetinį ar galimą veikėją, dažnai seka congiuntivo. Tai aktualu ypač su žodžiais "chiunque", "qualunque", "qualsiasi", taip pat su "quando", "dove" tipo struktūromis, kurios perteikia neapibrėžtumą.

Pavyzdžiai:
- Chiunque tu sia, sei il benvenuto. - Kas tu bebūtum, esi laukiami. (tu sia = congiuntivo)
- Qualsiasi cosa tu faccia, fallo con attenzione. - Ką tik bedarytum, daryk tai atsargiai. (tu faccia = congiuntivo)
- Dovunque andiate, telefonatemi. - Kur tik bepatektumėte, paskambinkite man. (andiate = congiuntivo)

Pastaba: main clause (pagrindinėje) sakiniuose, kur sakoma faktas, kartais leidžiamas indikatyvas: "Chiunque può partecipare" (čia sakoma, kad visi gali). Tačiau pasirenkant nežinomybės ar hipotezės atspalvį, vartokite congiuntivo.

Dažnos klaidos ir kaip jų vengti

1) Sumaišyti "qualcosa" su "qualche" arba "qualcuno":
- Klaida: "Hai visto qualche?"
- Teisinga: "Hai visto qualcosa?" (arba "Hai visto qualcuno?" priklausomai ar klausiate apie daiktą ar asmenį)

2) Netinkamai naudoti "di" su "qualcosa/niente/nulla":
- Klaida: "Ho visto qualcosa interessante."
- Teisinga: "Ho visto qualcosa di interessante." ("niente di nuovo", "nulla di speciale")

3) "Nessun" prieš daiktavardį su netinkama forma:
- Klaida: "Non ho nessuno soldi."
- Teisinga: "Non ho nessun soldo." arba "Non ho soldi." ("nessun" naudojamas prieš vyr. g. vienaskaitos daiktavardį)

4) Nevartoti "non" su neigiamais įvardžiais (itaiviškai reikia neigimo):
- Klaida (ital. stilius angl.): "Nessuno mi ha chiamato." (jei norite pabrėžti, kad niekas nepasikvietė, šis sakymas gerai), bet objekto atveju reikia: "Non ho visto nessuno." (su "non" + "nessuno" kaip objektas)

5) Pamiršti congiuntivo po "chiunque/qualunque/qualsiasi" kai situacija hipotetinė:
- Klaida: "Qualunque cosa fai non cambia."
- Teisinga: "Qualunque cosa tu faccia non cambia." (tu faccia = congiuntivo)

Trumpi praktiniai patarimai (ką reikėtų atsiminti)

- "Qualcuno/qualcuna" = kas nors (asmuo); "qualcosa" = kažkas (daiktas) ; "qualche" = keletas + vienaskaitos daiktavardis.
- "Alcuni/alcune" = keletas (daugiskaita); "alcuno/alcuna" dažnai pasirodo formaliose ar neigiamose konstrukcijose.
- "Nessuno/nessuna/nessun" = niekas / joks; elipsė "nessun" prieš vyr. g. vienaskaitos daiktavardžius.
- "Niente/nulla" = nieko; su "di" prieš būdvardžius: "niente di interessante".
- "Tutto/tutti/tutta/tutte" keičia formą pagal giminę ir skaičių; "tutto" taip pat reiškia "viskas".
- "Chiunque/qualunque/qualsiasi" dažnai reikalauja congiuntivo, jei reiškia hipotetinį/neapibrėžtą veikėją.
- Italų kalboje dažnai naudojama neigimo kombinuotė: "Non + [niekas/nėra ką]" (pvz., "Non ho visto nessuno.").
- "Si impersonale" = naudokite, kai sakote bendrą taisyklę ar paprotį: "Si mangia bene." = "Valgoma gerai / žmonės gerai valgo."

Greitas žodynėlis (glosarijus) lietuviškai]</b]

- įvardis = pronoun
- neapibrėžtasis įvardis = indefinite pronoun
- giminė = gendre (masculine/feminine)
- skaičius = number (singular/plural)
- congiuntivo (subjunktivas) = subjunctive mood (reiškia neapibrėžtumą, galimybę, pageidavimą)
- determinantas / apibrėžiamasis žodis = žodis, kuris stovi prieš daiktavardį ir nurodo kiekybę (pvz., qualche, alcuni)

Santrauka

Neapibrėžtieji įvardžiai italų kalboje yra labai svarbūs norint reikšti neapibrėžtumą—kas nors, kažkas, niekas, visi, kiekvienas ir pan. Svarbu atskirti įvardžius nuo determinatorių (pvz., "qualcuno" vs "qualche"), atsiminti taisyklę "qualcosa/niente/nulla + di + būdvardis" ir naudoti congiuntivo su žodžiais, kurie išreiškia hipotezę arba neapibrėžtumą (chiunque, qualunque, qualsiasi). Praktika su realiais sakiniais (kaip čia pateikti) padės greičiau įsisavinti vartojimą.

Jei norite, galiu paruošti trumpą santrauką su dažniausiai vartojamais sakinių modeliais arba sutrumpintą lentelę su formomis ir pavyzdžiais (be užduočių).