Neigimas su 'non'

Neigimas su 'non' (italų kalba)

Šiame straipsnyje aiškiai ir praktiškai paaiškinsiu, kaip italų kalboje veikia pagrindinė neigimo dalelė "non". Bus aptarta, ką reiškia "non", kada ją vartoti, kaip ji dera su kitais neiginiais (mai, più, niente, nessuno ir kt.), vieta sakinyje, dažniausios klaidos ir daug pavyzdžių.

Ką reiškia "non"?

"Non" yra pagrindinė neigiamo sakinio dalelė italų kalboje — atitinka lietuvišką "ne" arba anglų "not". Daugeliu atvejų ji tiesiog dedama prieš veiksmažodį, kad pakeistų teiginį į neigimą.

Paprasti pavyzdžiai:

Non parlo. (Aš nekalbu.)
Non capisco. (Aš nesuprantu.)
Non voglio venire. (Aš nenoriu ateiti.)

Kur "non" įsitaiso sakinyje?

Italų kalboje "non" paprastai stovi prieš sukonjuguotą (finite) veiksmažodį. Jei prieš veiksmažodį yra klitinis įvardis (mi, ti, lo, la, ci, vi ir kt.), "non" paprastai stovi prieš šį įvardį.

Pavyzdžiai su vieta:

Non ti vedo. (Aš tavęs nematau.)
Non mi piace. (Man nepatinka.)
Non lo conosco. (Aš jo/jos nepažįstu.)

Kaip formuoti neigimą įvairiuose laikuose ir konstrukcijose?

Dabarties laikas (presente)

Non precedes the finite verb.

Non mangio carne. (Aš nevalgau mėsos.)
Non lavoro oggi. (Šiandien nedirbu.)

Sudėtinis laikas (passato prossimo, trapassato, ir kt.)

Jei naudojamas pagalbinis veiksmažodis (avere arba essere), "non" stovi prieš pagalbinį.

Non ho visto Maria. (Aš nemačiau Marijos.)
Non siamo andati al cinema. (Mes neėjome į kiną.)
Non avevo capito. (Aš nebuvau supratęs.)

Su klitiniais įvardžiais ir pagalbiniais veiksmažodžiais:

Non glielo ho detto. (Aš to jam/jai nepasakiau.) — čia "non" stovi prieš klitinius "glielo" ir prieš pagalbinį "ho".

Modaliniai veiksmažodžiai + beveikinis (infinitivas)

Su modaliniais veiksmažodžiais "non" stovi prieš modalinį veiksmažodį.

Non posso farlo. (Aš negaliu to padaryti.)
Non devo andare. (Aš neturiu eiti / man nereikia eiti.)

Imperatyvas (neigiamas įsakas)

Neigiamas įsakas dažniausiai sudaromas su "non" + infinitivu (ypač tu forma):

Non parlare! (Nekalbėk!)
Non fumare! (Nerūkyk!)
Non dire bugie. (Nedėk melų.)

(color note: imperatyvo forma gali skirtis, bet saugiausia mokantis — prisiminti "non + infinitivas" taisyklę tu formai.)

„Non“ su kitais neigiamais žodžiais (neigiamas susitarimas)

Italų kalboje dažnai vartojama "non" kartu su kitais neigiamais žodžiais: "mai" (niekada), "più" (nebėra / nebe), "niente/nulla" (nieko), "nessuno/nessun/nessuna" (niekas / jokio), "ancora" (dar — kai sakome "dar ne"), "nemmeno/neanche/neppure" (net / netgi), "affatto" / "per niente" (visiškai ne). Svarbu: daugelis šių žodžių eina PO verbu arba kartu su juo, o pagrindinę neigimo funkciją atlieka "non".

Dažni deriniai ir pavyzdžiai:

Non ho mai visto Roma. (Aš niekada nemačiau Romos.)
Non lavoro più qui. (Aš čia nebedirbu / nebedirbu čia.)
Non c'è niente da fare. (Nėra ką daryti / nėra nieko, ką būtų galima padaryti.)
Non ho visto nessuno. (Aš nieko nematė / Aš nieko nemačiau.)
Non lo so ancora. (Aš dar nežinau.)
Non ha neanche un euro. (Jis neturi nė euro.)
Non mi interessa affatto. (Man visiškai nerūpi.)
Non ha parlato per niente. (Jis visai nekalbėjo.)

Kai "nessuno" yra sakinys subjektu:

Jei "nessuno" (= niekas) yra sakinio subjektas, jį galima vartoti be "non":

Nessuno è venuto. (Niekas neatėjo.)
Tačiau objekto atveju reikia "non": Non ho visto nessuno. (Nieko nemačiau.)

"Nessun / nessuno / nessuna" — trumpas paaiškinimas:

- "Nessun" (be galūnės) vartojamas prieš vyriškosios giminės bendrinį daiktavardį vienaskaitoje: Non ho nessun amico. (Neturiu jokio draugo.)
- "Nessuna" kai moteriškosios giminės: Non ho nessuna idea. (Neturiu jokios idėjos.)
- "Nessuno" dažniausiai kaip neišreikštinis įvardis: Non c'è nessuno. (Nėra nieko / nėra nieko asmeniškai.)

Įvardžių (klitinių) vieta su "non"

Paprastai "non" dedasi PRIEŠ klitinį įvardį:

Non mi hai chiamato. (Tu manęs nepaskambinai.)
Non lo vedo. (Aš jo/jos nematau.)
Non ce l'ha. (Jis/jie to neturi.)

Sudėtiniuose laikuose klitiniai dažnai prisijungia prie pagalbinio arba prie dalyvio (kai reikiama): Non l'ho visto. (Aš jo nemačiau.)

Neigiamų žodžių vieta: "niente" vs "nulla"

"Niente" ir "nulla" abu reiškia "nieko". Jie paprastai eina PO veiksmažodžio, kartu su "non":

Non ho fatto niente. = Non ho fatto nulla. (Aš nieko nedariau.)
Non c'è niente da fare. (Nėra ką daryti.)

"Niente" dažniau vartojamas kasdienėje kalboje, "nulla" gali būti formalesnis arba literatūresnis.

Klausimai su "non"

Neigiami klausimai — įprasti italų kalboje:

Non vieni stasera? (Ar tu neateisi šįvakar?) — Neigiamas klausimas, laukiama patvirtinimo arba paaiškinimo.
Non lo sai? (Ar tu to nežinai?)

Skirtumai tarp italų "non" ir lietuviško "ne" (palengvinimui)]

- Abu kalbose pagrindinis neigimo ženklelis dedamas prieš veiksmažodį: it. Non parlo — lt. Aš ne kalbu (tiksliau: Aš nekalbu).
- Abi kalbos leidžia neigiamą susitarimą (negative concord): italų "Non ho visto nessuno", lietuvių "Aš nieko nemačiau" (čia lietuvių kalboje taip pat yra dvigubas neigimas: "nieko" + "ne-").
- Svarbus skirtumas su anglų kalba: anglų nemėgsta dvigubo neigimo ("I don't know nobody" yra klaidinga), o italų ir lietuvių—daugeliu atvejų dvigubas neigimas yra norma.

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

1. Neigiamo žodžio padėjimas po veiksmažodžio (klaida):
Parlo non italiano. — klaida.
Teisingai: Non parlo italiano. (Visada dėti "non" prieš sukonjuguotą veiksmažodį.)

2. Pamiršti "non" su objektiniais neigiamais žodžiais:
*Ho visto nessuno. — tai nėra standartinė itališka struktūra. Teisingai: Non ho visto nessuno.

3. Netinkamas klitinių įvardžių vietos naudojimas (sudėtiniai laikai):
*Non ho visto lo. — klaida.
Teisingai: Non l'ho visto. (Klitinis prisijungia prie pagalbinio arba yra prieš jį: "Non me lo ha detto" / "Non me l'ha detto".)

4. Nepastebėti subjektinio "nessuno":
Nessuno è venuto. (Teisinga — čia "nessuno" yra subjektas, todėl "non" nereikia.)
Tačiau jei norite sakyti "Aš nieko nemačiau": Non ho visto nessuno.

5. Supainioti "non" ir "senza":
"Non ho soldi" = neturiu pinigų. "Senza soldi" = be pinigų (pvz., eiti kur nors be pinigų). Kiekvienu atveju pasirinkimas priklauso nuo konstrukcijos.

Praktiniai patarimai mokantis

- Visada priminkite: "non" prieš sukonjuguotą veiksmažodį.
- Jei sakinyje yra objektinis neigiamas žodis (nessuno, niente, mai, più), dažniausiai jis eina kartu su "non" ("non + ...").
- Mokykitės dažniausių kombinacijų: non + mai, non + più, non + niente/nulla, non + nessuno, non + ancora.
- Atkreipkite dėmesį į klitinių įvardžių vietą sudėtiniuose laikuose — jie dažnai prisijungia prie pagalbinio arba stovi prieš jį: Non l'ho visto.

Santrauka — trumpas kontrolinis sąrašas

- "Non" = pagrindinis neigimo žodis => dedamas PRIEŠ sukonjuguotą veiksmažodį.
- Su sudėtiniais laikais "non" stovi prieš pagalbinį (Non ho, Non sono).
- Kartu su neigiamais žodžiais (mai, più, niente, nessuno) paprastai vartojamas "non + ...".
- "Nessuno" kaip subjektas gali būti be "non" (Nessuno è venuto).
- Daugiau nei vienas neigiamas žodis sakinyje yra normalu (neigiamo susitarimo principas).

Žodynėlis (trumpas)

non — neigimo dalelė (not)
mai — niekada (never)
più — daugiau / nebėra (anymore / no longer)
niente / nulla — nieko (nothing)
nessuno / nessun / nessuna — niekas / jokio / jokia (nobody / no ...)
ancora — dar / vis dar (yet / still). Su neigimu: "non ... ancora" = dar ne (not ... yet)
nemmeno / neanche / neppure — netgi / nė (not even)
affatto / per niente — visiškai ne / nė kiek (not at all)

Pavyzdžių reziumė — daugiau pavyzdžių vienoje vietoje

Non sono italiano. (Aš nesu italas.)
Non ho soldi. (Neturiu pinigų.)
Non ho visto il film. (Aš nemačiau filmo.)
Non ho mai mangiato sushi. (Aš niekada nemačiau / neragavau suši.)
Non voglio più studiare. (Aš nebe noriu mokytis.)
Non c'è nessuno in casa. (Nėra nieko namuose / Namie nėra nieko žmogaus.)
Non lo dire a nessuno. (Nesakyk to niekam.)
Non mi hai detto la verità. (Tu man nepasakei tiesos.)
Non venire domani. (Neateik rytoj.)
Non è vero. (Tai nėra tiesa.)
Non posso farlo adesso. (Aš negaliu to padaryti dabar.)
Non so che dire. (Aš nežinau, ką pasakyti.)
Non voglio niente. (Aš nieko nenoriu.)
Non c'è nulla da fare. (Nėra ką daryti.)