Netiesioginė kalba ir laikų pakeitimai

Netiesioginė kalba ir laikų pakeitimai italų kalboje

Netiesioginė kalba (italų k. "discorso indiretto") — tai būdas perteikti kieno nors ištartus žodžius nepažeidžiant jų tiksliai (t.y. be kabučių), o pakoreguojant asmenis, laikus, laiko ir vietos žodžius pagal ataskaitos perspektyvą.

- Discorso diretto (tiesioginė kalba): cituojame žodžius pažodžiui.
Italų: Marco ha detto: "Vado al mercato."
Lietuviškai: „Markas sakė: „Einu į turgų.““

- Discorso indiretto (netiesioginė kalba): perteikiame mintį be kabučių, dažnai su jungtuku che / se / dove / quando ir t. t.
Italų: Marco ha detto che andava al mercato.
Lietuviškai: „Markas pasakė, kad ėjo į turgų.“

- Kai norime atpasakoti ką kas pasakė (pvz., pranešimai, dienoraščiai, pasakojimai).
- Kai atsisakome cituoti pažodžiui arba kai reikia prisitaikyti prie teksto stilistikos.
- Kalbant apie klausimus, įsakymus, pageidavimus ar mintis — juos taip pat galima perduoti netiesiogiai.

1) Teiginiai (pareiškimai)
- Dažniausiai įdedamas jungtukas che: „ha detto che ...“ arba kita pradžia priklausomai nuo veiksmažodžio.
Italų (tiesioginė): "Ho fame."
Italų (netiesioginė): Ha detto che aveva fame.
Lietuviškai: „Pasakė, kad buvo alkanas.“

2) Klausimai
- Yes/no klausimai tampa pagalbinėmis frazėmis su se:
Tiesioginė: "Hai finito?"
Netiesioginė: Mi ha chiesto se avevo finito.
Lietuviškai: „Jis manęs paklausė, ar buvau pabaigęs.“
- Klausimai su kas/kur/kada/kodėl (wh-): vartojamas atitinkamas klausiamasis žodis (dove, quando, perché, come, chi, che cosa):
Tiesioginė: "Dove abiti?"
Netiesioginė: Mi ha chiesto dove abitassi / dove abitavo.
Lietuviškai: „Jis paklausė, kur gyvenu.“

3) Įsakymai, patarimai, prašymai
- Paprastai imperatyvas verčiamas į konstrukciją su di + infinito:
Tiesioginė: "Chiudi la porta!"
Netiesioginė: Mi ha detto di chiudere la porta.
Lietuviškai: „Jis paprašė uždaryti duris.“
- Kita galimybė (formalesnė / literatūrinė): che + congiuntivo imperfetto: "Mi ha detto che chiudessi la porta." (retai kasdieniame bendravime)

Pagrindinė taisyklė (consecutio temporum): jei pranešimo veiksmažodis yra praeityje (pvz., ha detto, disse), dažnai reikia „grąžinti“ laikus vienu žingsniu atgal. Jei pranešimo veiksmažodis yra dabartyje (dice, sta dicendo), laikai dažnai lieka nepakitę.

Jei pranešimo veiksmažodis yra praeityje (dažniausias atvejis):
- Presente (indicativo) → Imperfetto (indicativo)
Tiesioginė: "Mangio una mela."
Netiesioginė: Ha detto che mangiava una mela.
Lietuviškai: „Jis pasakė, kad valgė obuolį.“

- Presente progressivo (sto facendo) → Imperfetto progressivo (stava facendo)
Tiesioginė: "Sto studiando."
Netiesioginė: Ha detto che stava studiando.
Lietuviškai: „Jis sakė, kad mokėsi.“

- Passato prossimo → Trapassato prossimo
Tiesioginė: "Ho visto Maria ieri."
Netiesioginė: Ha detto che aveva visto Maria il giorno prima.
Lietuviškai: „Jis sakė, kad buvo sutikęs Mariją praėjusią dieną.“

- Imperfetto → Imperfetto (dažniausiai nekeičiamas)
Tiesioginė: "Giocavo sempre a calcio."
Netiesioginė: Ha detto che giocava sempre a calcio.
Lietuviškai: „Jis sakė, kad visada žaisdavo futbolą.“

- Trapassato prossimo → Trapassato prossimo (nereikia keisti)
Tiesioginė: "Avevo già mangiato."
Netiesioginė: Ha detto che aveva già mangiato.
Lietuviškai: „Jis sakė, kad jau buvo pavalgęs.“

- Passato remoto → Trapassato remoto (literatūrinė forma); dažnai kasdienėje kalboje vietoje trapassato remoto vartojamas trapassato prossimo
Tiesioginė: "Lo vidi a Roma."
Netiesioginė (kalboje): Disse che lo aveva visto a Roma.
(Literatūrinė): Disse che lo ebbe visto a Roma.

- Futuro semplice → Condizionale presente
Tiesioginė: "Domani partirò."
Netiesioginė: Disse che sarebbe partito il giorno dopo.
Lietuviškai: „Jis sakė, kad kitą dieną išvyks.“

- Futuro anteriore → Condizionale passato
Tiesioginė: "Avrò finito prima di cena."
Netiesioginė: Disse che avrebbe finito prima di cena.
Lietuviškai: „Jis sakė, kad būtų baigęs iki vakarienės.“

- Condizionale presente → Condizionale passato
Tiesioginė: "Vorrei un caffè."
Netiesioginė: Ha detto che avrebbe voluto un caffè.
Lietuviškai: „Jis pasakė, kad norėtų kavos.“ (netiesiogiai: „būtų norėjęs“)

- Condizionale passato → Condizionale passato (liko)
Tiesioginė: "Avrei voluto venire."
Netiesioginė: Ha detto che avrebbe voluto venire.

Congiuntivo (linksmiau: nuotaikos) — pagrindinės permainos
- Congiuntivo presente → Congiuntivo imperfetto
Tiesioginė: "Spero che tu stia bene."
Netiesioginė: Ha detto che sperava che io stessi bene.
Lietuviškai: „Jis sakė, kad tikisi, jog man gera.“

- Congiuntivo passato → Congiuntivo trapassato
Tiesioginė: "Temo che sia andato via."
Netiesioginė: Ha detto che temeva che fosse andato via.

- Jei vartojate sakinius su pranešimo veiksmažodžiu dabartyje (pavyzdžiui, dice, sta dicendo), dažniausiai laikai lieka tokie patys.
Tiesioginė: "Domani parto."
Netiesioginė (pranešimas dabartyje): Dice che partirà domani.
Lietuviškai: „Sako, kad rytoj išvyks.“

- Jei teiginys yra visuotinė tiesa arba situacija vis dar teisinga, dažnai nėra laisvės grąžinti laikų atgal.
Tiesioginė: "L'acqua bolle a 100 gradi."
Netiesioginė: Ha detto che l'acqua bolle a 100 gradi.
Lietuviškai: „Jis pasakė, kad vanduo verda 100 laipsnių temperatūroje.“

Klausimai (indirect questions)
- Yes/no: naudojamas se. Laikų pakeitimas vyksta pagal aukščiau nurodytas taisykles.
Tiesioginė: "Hai visto Luca?"
Netiesioginė: Mi ha chiesto se avevo visto Luca.
(Jei pranešėjas dabartyje: Mi chiede se ho visto Luca.)

- Wh- klausimai: jungiamasis žodis (dove, quando, perché...) išlieka.
Tiesioginė: "Quando parti?"
Netiesioginė: Mi ha chiesto quando partissi / quando partiva.
(Literatūriškesnis kontekstas gali rinktis congiuntivo: partissi; kasdienėje kalboje dažnai naudojamas imperfetto: partiva.)

Komandos / imperatyvas
- Dažniausiai verčiamas kaip di + infinito:
Tiesioginė: "Vieni qui!"
Netiesioginė: Mi ha detto di venire qui.
Lietuviškai: „Jis man liepė ateiti čia.“
- Neigiamas imperatyvas: "Non parlare!"
Netiesioginė: Mi ha ordinato di non parlare.

1) Presente → Imperfetto
- IT: "Marco: \"Vivo a Roma.\""
IT indirect: Marco ha detto che viveva a Roma.
LT: „Markas: ‚Aš gyvenu Romoje.‘ — Markas sakė, jog gyveno Romoje.“

2) Passato prossimo → Trapassato prossimo
- IT: "Anna: \"Ho comprato un biglietto ieri.\""
IT indirect: Anna ha detto che aveva comprato un biglietto il giorno prima.
LT: „Anna sakė, kad buvo nusipirkusi bilietą praėjusią dieną.“

3) Futuro semplice → Condizionale presente
- IT: "Luca: \"Partirò domani.\""
IT indirect: Luca disse che sarebbe partito il giorno dopo.
LT: „Lukas sakė, kad kitą dieną išvyktų.“

4) Imperativo → di + infinito
- IT: "Insegnante: \"Studiate!\""
IT indirect: L'insegnante ha detto di studiare.
LT: „Mokytojas liepė mokytis.“

5) Klausimas yes/no
- IT: "Maria: \"Hai fame?\""
IT indirect: Maria mi ha chiesto se avevo fame.
LT: „Marija manęs paklausė, ar esu alkanas.“

6) Wh-klausimas
- IT: "Paolo: \"Dove andate?\""
IT indirect: Paolo ci ha chiesto dove andassimo / dove andavamo.
LT: „Paulas mus paklausė, kur mes einame.“

7) Congiuntivo
- IT: "Spero che tu venga."
IT indirect: Ha detto che sperava che io venissi.
LT: „Jis vylėsi, kad atvyksiu.“

8) Pritaikymas laikams ir vietoms
- IT tiesioginė: "Ci vediamo domani qui."
IT netiesioginė: Ha detto che si sarebbero visti il giorno dopo lì.
LT: „Jis sakė, kad susitiksime kitą dieną ten.“

- oggi → quel giorno
- ieri → il giorno prima / il giorno precedente
- domani → il giorno dopo / il giorno successivo
- ora / adesso → in quel momento / allora
- qui / qua → lì / la
- questa settimana → quella settimana
- ora sera / stasera → quella sera
- fra tre giorni → tre giorni dopo

Pavyzdys:
- IT: "Parto domani da qui."
IT indirect: Ha detto che sarebbe partito il giorno dopo da lì.
LT: „Jis sakė, kad kitą dieną iš ten išvyks.“

- Asmenų įvardžiai ir priklausomybės (mano, tavo, jo) pritaikomi pagal ataskaitos perspektyvą:
Tiesioginė: "Io sono stanco." (sakė Paolo)
Netiesioginė: Paolo ha detto che era stanco.
LT: „Paolo sakė, kad jis buvo pavargęs.“

- Jei sakoma tiesiai tau ir tu praneši toliau, tu kaip pranešėjas pakeisi "io" į "lui/lei" arba atitinkamai.
Tiesioginė (manais): "Mi hai detto: \"Vieni alle 8.\""
Netiesioginė (tu praneši): Mi ha detto che dovevo venire alle 8.
LT: „Tu man sakei: ‚Ateik 8 val.‘ — Jis man sakė, kad turėjau ateiti 8 val.“

- Nepakeisti laikai, kai reikia (pvz., pranešimo veiksmažodis praeityje, o tu palikai prezentą). Patikrink: jei "ha detto/disse" — tikrink laikų pakeitimus.
- Pamiršti pakeisti laiko žodžius (oggi → quel giorno, domani → il giorno dopo).
- Vietoj di + infinito kai reikia, naudoti che + verbo feil (arba atvirkščiai). Atmink: įsakymai dažnai verčiami su di + infinito.
- Subjunktyvo (congiuntivo) nenaudojimas oficialiame rašytiniame žodyje, kai reikia. Kasdieniame kalbėjime vietoje congiuntivo dažnai vartojamas indicativo — abi formos būdingos, bet formalioje kalboje reikia congiuntivo.

- Išmokti pagrindinę laikų „grąžinimo“ taisyklę: presente → imperfetto; passato prossimo → trapassato prossimo; futuro → condizionale.
- Atkreipti dėmesį į pranešimo veiksmažodžio laiką: jei yra dabartyje — dažnai laikai nekeičiasi.
- Pratinti dažniausiai vartojamas konstrukcijas: dire che / chiedere se / dire di + infinito.
- Stebėti, ar kontekstas reikalauja congiuntivo (pageidavimai, abejonės, emocijos) ar indikatyvo (faktai).

- Discorso diretto — tiesioginė kalba (citata su kabutėmis).
- Discorso indiretto — netiesioginė kalba (be kabučių, su jungtukais).
- Che — jungtukas dažnai verčiantis „kad“.
- Se — „ar“ (used for yes/no questions in indirect speech).
- Imperfetto — liet. „nebaigtasis praeities laikas“, pvz., andavo / gyveno.
- Passato prossimo — sudėtinis praeities laikas, pvz., ho mangiato.
- Trapassato prossimo — liet. praeities prieš praeitį, pvz., aveva mangiato.
- Condizionale — būtent „would“ atitikmuo (sarebbe = būtų/ would be).
- Congiuntivo — nuotaika (subjunctive): reiškia norą, abejonę, emociją.

- Taisyklė: pranešimo veiksmažodis praeityje → dažnai "grąžinti" laikus vienu laipsniu atgal (presente → imperfetto, futuro → condizionale, pass. prossimo → trapassato prossimo).
- Statements: vaizduojami su che + (pakoreguota) forma.
- Questions: yes/no → se; wh- → dove/quando/come/chi + (pakoreguota) forma.
- Commands: dažniausiai di + infinito.
- Laikų ir vietų žodžiai taip pat keičiasi (oggi → quel giorno, qui → lì ir pan.).

Šis straipsnis pateikia pagrindines taisykles ir daug pavyzdžių. Praktikuodami atpažinsite, kada verta vartoti congiuntivo (formaliau) ir kada pakanka indikatyvo (kasdienėje kalboje). Sėkmės mokantis italų netiesioginės kalbos!