Nor ir apgailestavim konstrukcijos
C1Nor73 ir apgailestavim konstrukcijos ital kalboje
Ital kalboje norus ir apgailestavimus (wishes and regrets) daeinai i61rei61ia tam tikros nuotaikos (especialiai congiuntivo) ir kondiciniai laikai (condizionale).
Šiame straipsnyje paaiškinsime: ką rei1kia 2fsakymai apie norus ir apgailestavimus, kada juos vartoti, kaip juos suformuoti (kokius laikus ir nuotaikas naudoti) ir su kokiomis klaidomis mokiniams dažniausiai pasitaiko susidurti. Pateikiu daug natūrali pavyzd ir vertimus 2flietuvi kalb, kad būtų lengviau susieti su tavo gimtja kalba.
Kas tai rei1kia ir kod17l svarbu?
Nor ir apgailestavim konstrukcijos leid7eia prane1ti apie:
- norus ar pageidavimus dabar arba ateityje (pvz., "Vorrei un caffe8" – "Nor177eiau kavos"),
- pageidavimus, kurie yra neįvykstantys ar neįmanomi (pvz., "Vorrei che tu venissi" – "Nor177eiau, kad tu ateitum"),
- apgailestavimus d17l praeities (pvz., "Se avessi studiato, avrei passato l'esame" – "Jei b7e7e2btum mok19sis, b7e2btum praeid19 egzamin05").
Šie rei1kiniai naudoja congiuntivo (subjunktiv05) ir condizionale (kondicional05). Mok17damas2fen2f atpaim17si, kada vartoti kuri form05, ir gal17si tiksliau bei mandagiau reik7ti norus ar išreik1ti gail2d.
Kada vartojame nor konstrukcijas?
Nor konstrukcijas vartojame:
- kai norime ko nors dabar arba ateityje: "Vorrei andare in Italia." (Nor177eiau vykti 2f Italij05.)
- kai norime, kad kas nors kitas padaryt77t77 b6br2d77 (da1niausiai su congiuntivo): "Vorrei che tu venissi." (Nor177eiau, kad tu ateitum.)
- kai i1rei1kiame stipr silpn ar nepasiekiam pageidavim05: "Magari potessi venire!" (Kaip nor177eiau gal17 ateiti!).
Kada vartojame apgailestavim (regret) konstrukcijas?
Apailestavimus dažnai rei1kiame:
- kalb17dami apie praeities galimybes, kurios nepasitvirtino: "Se avessi studiato, avrei passato l'esame." (Jei b7e7e2btum mok19sis, b7e2btum praeid19 egzamin05.)
- rei1kiant gail2d ar apgailestavim05 d17l fakt: "Peccato che non sia venuto." (Gaila, kad jis neatejo.)
- sakant, kas b6bt77 b6bt17 kitaip: "Avrei voluto che tu fossi venuto." (B6bt77 nor17jau, kad būtum at17j19s.)
Pagrindinos konstrukcijos ir kaip jas sudaryti
1. "Vorrei" + infinitive / "Vorrei che" + congiuntivo imperfetto
- "Vorrei" + infinitive: paprastas mandagus noras arba pageidavimas (da1niau kalbant apie save):
- Ital73: Vorrei un caffe8.
(LT: Nor177eiu kavos.)
- Ital73: Vorrei andare in vacanza.
(LT: Nor177eiu atostogauti.)
- "Vorrei che" + congiuntivo imperfetto: noras, susij17s su situacija ar veiksmais, kuri73 realyb17 kitokia arba neai1i:
- Ital73: Vorrei che tu venissi con me.
(LT: Nor177eiu, kad tu ateitum su manimi.)
- Ital73: Vorrei che lui capisse il problema.
(LT: Nor177eiu, kad jis suprast77 problem05.)
Pastaba: jei noras nurodo praeit2f (gail2da), gali77i77 naudoti "Vorrei che" + congiuntivo trapassato:
- Ital73: Vorrei che tu fossi venuto ieri.
(LT: Nor177eiu, kad būtum at17j19s vakar.)
2. "Magari" + congiuntivo (imperfecto arba trapassato)
- "Magari" rei1kia "kaip nor177eiu/jeigu tik" – labai dažnai vartojama kalboje, ypa0di emociniams norams arba apgailestavimams:
- Ital73: Magari fosse vero!
(LT: Kaip nor177eiu, kad tai b6bt77 tiesa!)
- Ital73: Magari potessi venire.
(LT: Jei tik gal1727iau ateiti.)
- Ital73 (praeitis): Magari avessi studiato di pif9.
(LT: Kaip nor177eiu, kad b6bt77 mok19s daugiau! / Jei tik b6bt77 mok19s daugiau.)
3. "Peccato che" / "Mi dispiace che" + congiuntivo
- "Peccato che" = "Gaila, kad...". Po 61ios fraz17s da7einai eina congiuntivo (priklausomai nuo laiko: presente, passato ar trapassato):
- Ital73: Peccato che non possa venire.
(LT: Gaila, kad negali atvykti.)
- Ital73: Peccato che non sia venuto.
(LT: Gaila, kad jis neatejo.)
- "Mi dispiace che" (man gaila) taip pat reikalauja congiuntivo:
- Ital73: Mi dispiace che tu non abbia potuto venire.
(LT: Man gaila, kad negalėjai atvykti.)
4. Sąlyginiai sakiniai su "se" (kada vartoti congiuntivo ir condizionale)
Ital73 kalboje yra dvi pagrindin schemos nerealiems atvejams:
- Dabarties/ateities nereali sąlyga: "Se" + congiuntivo imperfetto -> rezultatas condizionale presente.
- Ital73: Se avessi tempo, verrei con te.
(LT: Jei turėčiau laiko, eičiau su tavimi / važiuočiau su tavimi.)
- Praeities nereali sąlyga (kas b6bt77, jei b7e7a17): "Se" + congiuntivo trapassato -> rezultatas condizionale passato.
- Ital73: Se avessi studiato, avrei passato l'esame.
(LT: Jei būčiau mokęsis, būčiau išlaikęs egzaminą.)
Pavyzdžiai:
- Ital73 (dabartis): Se fossi ricco, comprerei una casa.
(LT: Jei būčiau turtingas, nusipirkčiau namą.)
- Ital73 (praeitis): Se fossi nato in Italia, avrei parlato meglio l'italiano.
(LT: Jei būčiau gimęs Italijoje, kalbėčiau itališkai geriau.)
5. "Avrei voluto" / "Mi sarebbe piaciuto" (regretai apie praeit2f)
- "Avrei voluto" rei1kia "b6bt77 nor17j19s" (past conditional):
- Ital73: Avrei voluto vedere il concerto.
(LT: B6bt77 nor17jau pamatyti koncertą.)
- Ital73: Avrei voluto che tu fossi venuto.
(LT: B6bt77 nor17jau, kad būtum atėjęs.)
- "Mi sarebbe piaciuto" taip pat rei1kia apgailestavim05:
- Ital73: Mi sarebbe piaciuto partecipare alla festa.
(LT: Būčiau norėjęs dalyvauti šventėje.)
- Ital73: Mi sarebbe piaciuto che tu avessi partecipato.
(LT: Būčiau norėjęs, kad būtum dalyvavęs.)
6. "Sarebbe bello / Preferirei" ir kitos artimos konstrukcijos
- "Sarebbe bello se..." + congiuntivo imperfetto (dabartinė hipotetinė situacija)
- Ital73: Sarebbe bello se venissi con noi.
(LT: Būtų smagu, jei ateitum su mumis.)
- "Preferirei che" + congiuntivo
- Ital73: Preferirei che non fumassi in casa.
(LT: Labiau norėčiau, kad nerūkytum namuose.)
Kaip pasirinkti laik05 ir nuotaik05 (congiuntivo vs condizionale)?
- Congiuntivo imperfetto (es. "fossi", "parlassi") naudojamas, kai lygini dabartin2f arba ateities nereali situacij05:
- "Vorrei che tu venissi" (nor177eiu, kad tu ateitum dabar arba artimiausiu laiku).
- Congiuntivo trapassato (es. "fossi venuto", "avessi parlato") naudojamas noruose apie praeit2f ar pasikeitimuose, kuri laikas yra pra17j19s:
- "Vorrei che tu fossi venuto ieri" (nor177eiu, kad būtum atėjęs vakar — tai yra apgailestavimas dėl praeities).
- Rezultatai: condizionale presente (kas b6bt77 dabar / ateityje) ir condizionale passato (kas b6bt77 buv19, jei praeities sąlyga b6bt77 pasitvirtinusi).
Praktinis taisyklių santrauka:
- Noras dabar / mandagus pageidavimas: "Vorrei" + infinitive arba "Vorrei" + congiuntivo imperfetto (kai pageidavimas apie kit05 asmen2f).
- Gaila / apgailestavimas dėl praeities: congiuntivo trapassato arba condizionale passato.
- Nerealios (hipotetinos) sąlygos: "Se + congiuntivo imperfetto/trapassato" + "condizionale presente/passato".
Daeiniausios klaidos ir patarimai kaip j iengti
1) Indikatyvas vietoje congiuntivo po signalinių frazi ("peccato che", "vorrei che", "mi dispiace che").
- Klaida: "Peccato che non hai studiato." (da1na klaida kalboje)
- Teisinga: "Peccato che tu non abbia studiato." (naudok congiuntivo passato)
2) Netinkama sąlyginio konstrukcija: vartoti condizionale vietoje congiuntivo po "se".
- Klaida: "Se avrei tempo, verrei." (NETEISINGA)
- Teisinga: "Se avessi tempo, verrei." arba "Se avrf2 tempo, verrf2." (priklauso nuo to, ar kalbi apie nereal dabartin2f ar real ateit2f)
3) Pamir7ti laik05 ar neteisingas pagalbinio veiksma7eio pasirinkimas (essere/avere) congiuntivo trapassato ar condizionale passato atvejais.
- Pavyzdys: "Se fossi andato, sarei stato felice." (kai veiksma7e naudota su "essere", participio sutampa su lytimi ir skaidiumi)
4) Tempti "vorrei che" nelikite per daug formalus: da1nai sakinys su infinitivu yra nat6bralesnis, jei subjektas to paties asmens.
- Geriau: "Vorrei partire" (ne: "Vorrei che io partissi").
Patarimas: kai kurie klausytojai ital73 kalboje vartojant subjunktiv05 gali atrodyti formaliai — bet mokant oficialia ir teisinga kalba, geriau naudoti congiuntivo po signalinių frazi.
Ieam77miai grupuoti pavyzd (pagal situacijas)
Norai (dabartis / mandagumas):
- Vorrei un gelato. (Nor177eiu led.)
- Vorrei parlare con il professore. (Nor177eiu pasikalb17ti su profesoriumi.)
- Mi piacerebbe visitare Roma. (Nor177eiu aplankyti Rom05.)
Norai, kurie prie1auja kitam asmeniui (congiuntivo imperfetto):
- Vorrei che mi telefonassi più spesso. (Nor177eiu, kad tu man paskambintum dažniau.)
- Vorrei che lei capisse la situazione. (Nor177eiu, kad ji suprastų situaciją.)
Stiprūs norai / "magari":
- Magari potessi tornare indietro! (Jei tik galėčiau sugrįžti atgal!)
- Magari vincesse la sua squadra! (Kaip norėčiau, kad jo komanda laimėtų!)
Apailestavimai ir praeities hipotez17s:
- Se avessi studiato, avrei superato l'esame. (Jei būčiau mokęsis, būčiau išlaikęs egzaminą.)
- Avrei voluto incontrarla prima. (Būčiau norėjęs susitikti su ja anksčiau.)
- Mi sarebbe piaciuto partecipare, ma ero malato. (Būčiau norėjęs dalyvauti, bet buvau sergantis.)
"Peccato" ir "mi dispiace":
- Peccato che non sia venuto. (Gaila, kad jis neatejo.)
- Mi dispiace che tu non possa venire. (Man gaila, kad negali atvykti.)
Hipotetiniai dabarties atvejai (nerealu dabar):
- Se fossi ricco, comprerei una villa. (Jei būčiau turtingas, nusipirkčiau vilą.)
- Se avessi tempo, imparerei una nuova lingua. (Jei turėčiau laiko, išmokčiau naują kalbą.)
Hipotetiniai praeities atvejai (ka7c b6bt77 buv19 kitaip):
- Se fossi arrivato prima, non avremmo perso il treno. (Jei būtum atvykęs anksčiau, nebūtume praradę traukinio.)
- Se mi avessi detto la verite0, avrei agito diversamente. (Jei būtum man pasakęs tiesą, būčiau pasielgęs kitaip.)
Trumpas 7eodyn17lis (glossary)
- Congiuntivo: subjunktivo – ital73 nuotaika, kuri vartojama po verbi di desiderio, emozione, dubbio; rei1kia nerealum, nepatvirtint ar pageidaujam situacij05.
- Congiuntivo imperfetto: naudotina prie dabarties/ateities nereali (pvz., "che tu venissi").
- Congiuntivo trapassato: sudarytas su avessi/fossi + participio; rei1kia nereali praist2f praeit2f situacij05 (pvz., "che tu fossi venuto").
- Condizionale presente: rei1kia "b6bt77 (daryt77)" (pvz., "comprerei").
- Condizionale passato: rei1kia "b6bt77 padar19" (pvz., "avrei comprato").
Santrauka
- Nor ir apgailestavimų konstrukcijos ital73 kalboje remiasi congiuntivo ir condizionale; reikia atkreipti d17mes2f 2f laik05 ir nuotaik05, kai kalbi apie norus dabar/ateityje arba apie apgailestavimus d17l praeities.
- Paprasti patarimai: mokykis pagrindines schemas ("Vorrei + infinitive", "Vorrei che + congiuntivo imperfetto", "Se + congiuntivo imperfetto -> condizionale presente", "Se + congiuntivo trapassato -> condizionale passato", "Avrei voluto / Mi sarebbe piaciuto"), ir atkreipk d17mes2f 2f congiuntivo po signalini frazi (peccato, vorrei, mi dispiace, magari).
Sekdamas 61iuos principus ir kartodamas pavyzdu, greitai pajusi skirtum tarp nor, pageidavim ir apgailestavim formavimo ital73 kalboje.