Nurodomieji įvardžiai (questo, quello) - italų Grammar

Demonstratyvai italų kalboje: "questo" ir "quello"

Kas yra demonstratyvai ir kodėl jie svarbūs?

Demonstratyvai (lietuviškai: nurodomieji įvardžiai) yra žodžiai, kuriais nurodome objektus, asmenis ar idėjas: anglų kalbos "this/these" ir "that/those" atitikmenys. Italų kalboje pagrindiniai du nurodomieji žodžiai yra "questo" (artimas — "this") ir "quello" (nutolęs arba minėtas anksčiau — "that").

Šie žodžiai gali veikti kaip:
- apibrėžiantys veiksmažodžiai prieš daiktavardį (adjektyvai): "questo libro" (ši knyga), "quella casa" (tas namas);
- stoja vieni (pronoun), kai pakeičia vardinį žodį: "Questo è mio." (Tai mano).

Kada naudoti "questo" ir kada "quello"?

Pagrindinė idėja

"questo" nurodo kažką arti kalbėtojo arba ką tik paminėto (čia, dabar). Pvz.: "Prendi questo." (Paimk šitą.)
"quello" nurodo kažką toliau nuo kalbėtojo arba ką jau anksčiau minėjome (ten, anksčiau minėtas). Pvz.: "Vedi quello?" (Matai tą ten?)

Konkretesni pavyzdžiai
- "Prendi questo libro, non quello." – Paimk šią knygą, ne tą.
- "Questa sedia è comoda. Quella è scomoda." – Ši kėdė patogi. Ta (ten) nepatogi.
- Situacijos pavyzdys: jei laikai vieną obuolį rankoje ir nori nurodyti jį — sakysi "questo"; jei nori nurodyti obuolį ant stalo priešais tave — sakysi "quello".

Kaip formuojasi: giminė, skaičius ir fonetinės taisyklės

1) "questo" (artimas) — paprasta paradigmė

vyriškoji vienaskaita: questo
moteriškoji vienaskaita: questa
vyriškoji daugiskaita: questi
moteriškoji daugiskaita: queste

Elizija (susitraukimas): prieš priebalsį pradedantį žodį kartais sutrumpinama į "quest'". Tai įprasta frazėse:
- "Quest'anno sono stato in Italia." – Šiemet buvau Italijoje.
- "Quest'estate andremo al mare." – Šią vasarą važiuosime prie jūros.

2) "quello" (nutolęs / anksčiau minėtas) — sudėtingesnė paradigma (adjektyvo formos prieš daiktavardį)
Adjektyvo formos (kai žodis stovi prieš daiktavardį):
- vyriškoji vienaskaita:
- "quel" prieš daugumą priebalsių: "quel ragazzo" (tas vaikinas)
- "quell'" prieš balsį (elidžija): "quell'amico" (tas draugas)
- "quello" prieš tariamą priebalsį: s+priebalsis, z, gn, ps, pn, x, y: "quello studente", "quello zaino"
- vyriškoji daugiskaita:
- "quei" prieš daugumą priebalsių: "quei ragazzi" (tie vaikinai)
- "quegli" prieš balsį arba s+priebalsį, z, gn, ps...: "quegli amici", "quegli studenti"
- moteriškoji vienaskaita: "quella" (prie priebalsio) / "quell'" (prie balsio): "quella ragazza", "quell'amica"
- moteriškoji daugiskaita: "quelle" (visais atvejais): "quelle case"

Įvardinės (pronominalinės) formos — kai demonstratyvas stovi vienas ir pakeičia daiktavardį
- "questo / questa / questi / queste" — vienodos su aukščiau minėtomis formomis.
- "quello / quella / quelli / quelle" — pronominalinės formos: pavyzdžiui "Quello è mio." (Tas yra mano.); "Quelli sono miei." (Tie yra mano.)

Svarbus momentas: kaip matote, vyriškos daugiskaitos formos skiriasi priklausomai nuo to, ar žodis yra būdas prieš daiktavardį (adjektyvas) ar stovi vienas (įvardis). Pavyzdys:
- "Quei libri sono nuovi." (Tie (adjektyvas) knygos yra naujos.) → kaip prielipa prie daiktavardžio: "quei".
- "Quelli sono nuovi." (Tie (vietoje daiktavardžio) yra nauji.) → pronominalinė forma: "quelli".

Kur statomi demonstratyvai: prieš ar vietoje daiktavardžio?

Adjektyvas (prie daiktavardžio)

Dažniausiai demonstratyvas stovi prieš daiktavardį: "questo cane", "quella macchina".
Pavyzdžiai:
"Questo ragazzo è molto simpatico." – Šis vaikinas yra labai malonus.
"Quella casa è vecchia." – Tas namas yra senas.

Įvardis (vietoje daiktavardžio)
- Kai daiktavardis jau suprantamas arba jo nereikia paminėti, demonstratyvas stoja vienas:
- "Questo è mio." – Šitas yra mano.
- "Quei sono i miei libri." (neteisinga) → teisingai: "Quelli sono i miei libri." – Tie yra mano knygos.

Priedėliai "-qui/ -qua" ir "-lì/ -là": kaip sustiprinti artumą arba atstumą

Jei reikia aiškiau nurodyti vietą, prie demonstratyvo galima pridėti "qui/qua" (čia) arba "lì/là" (ten):

"Questo qui" arba "questo qua" = būtent šis, šitas čia (stiprus artumas).
"Voglio questo qui, non quello." – Noriu būtent šito, ne to.
"Quello lì" arba "quello là" = tas ten (stiprus atstumas).
"Prendi quello lì sulla mensa." – Paimk tą ten ant stalo.

Kitos vartosenos: "quello che" ir santykis su "ciò"

"Quello che" reiškia „tas, ką / tas, kuris“ ir veikia kaip reliatyvinis junginys:
"Quello che dici non è vero." – Tai, ką sakai, nėra tiesa.
"Ciò" (neutralesnis demonstratyvas) naudojamas abstraktesnėms reikšmėms:
"Ciò che conta è la salute." – Svarbu yra sveikata.

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

1. Netinkama giminė / skaičius

Klaida: "Questo ragazza è bella." (neteisinga)
Teisinga: "Questa ragazza è bella." – Atmink, "ragazza" yra moteriškosios giminės → "questa".

2. Netinkama "quello" forma prieš balsį arba s+priebalsį
- Klaida: "Quello amico è simpatico." (neteisinga prieš balsį)
- Teisinga: "Quell'amico è simpatico." – prieš balsį naudok "quell'".
- Klaida: "Quel studente è bravo." (kai žodis prasideda s+priebalsiu)
- Teisinga: "Quello studente è bravo." – prieš s+priebalsį naudok "quello".

3. Maišymas tarp "quei" ir "quelli"
- Klaida: "Quei sono i miei." (neteisinga kaip pronominas)
- Teisinga: "Quelli sono i miei." – kai demonstratyvas stovi vienas (pronominalinė forma), vartok "quello/quelli".

4. Naudojimo niuansai: "questo" vs "quello" konceptualioje kalboje
- Studentai kartais sako "questo" ir "quello" tik pagal fiziką (šalia / toli), nors itališkai galima vartoti ir konceptualiai:
- "In questo libro si parla di storia." (šioje knygoje) — artumas / temos pradžia.
- "Nel libro di cui ti ho parlato, quello parla di cucina." (auskinis paminėjimas — "quello" nurodo ankstesnį "book").

Patogūs atminties patarimai

"Questo" = "this" (čia). Pagalvok apie artumą (rankoje, dabar).
"Quello" = "that" (ten arba anksčiau minėtas). Susiejamas su atstumu arba su tuo, ką jau minėjai.
Jei prieš žodį prasidedantį balsiu reikia sutrumpinti: "quest'" arba "quell'".
Prisimink: prieš s+priebalsį ar z, gn, ps ir pan. "quello" / "quegli" formos (ne "quel").

Trumpi, bet svarbūs pavyzdžiai (su vertimais į lietuvių k.)

"Questo amico è gentile." – Šis draugas yra malonus.
"Quell'amico è gentile." – Tas (ten) draugas yra malonus.
"Questa casa è molto grande." – Šis/ta (namas) labai didelis.
"Quella casa è molto grande." – Tas namas (ten) labai didelis.
"Questi studenti studiano tanto." – Šitie studentai daug mokosi.
"Quegli studenti sono arrivati." – Tie studentai atvyko.
"Quello studente parla troppo." – Tas studentas kalba per daug.
"Questo è mio." – Tai mano.
"Quelli sono i miei." – Tie yra mano.
"Quest'anno ho lavorato molto." – Šiemet daug dirbau.
"Quell'anno è stato difficile." – Tie metai buvo sunkūs / tais metais buvo sunku.
"Voglio questo qui, non quello lì." – Noriu būtent šito čia, ne to ten.
"Quello che hai detto è interessante." – Tai, ką pasakei, yra įdomu.

Žodynėlis (trumpas terminų paaiškinimas)

Demonstratyvas / nurodomasis įvardis: žodis, rodantis į konkretų daiktą ar asmenį (questo, quello).
Adjektyvinė (determinacinė) forma: kai demonstratyvas stovi prieš daiktavardį (pvz., "questo libro").
Pronominalinė / įvardinė forma: kai demonstratyvas pakeičia daiktavardį ir stovi vienas (pvz., "Questo è mio").
Elizija: trumpinimas prieš balsį ("quest'", "quell'").

Pabaigai

"Questo" ir "quello" yra paprasti pagal idėją (artumas vs atstumas), bet arti nuolatinių klaidų kyla dėl formų (ypač "quello" prieš skirtingas pradines skiemenis) ir dėl to, kada vartoti "quei" vs "quelli". Pasimokyk pagrindinių formų ir prisimink kelis pavyzdžius — greitai pajusi skirtumą ir pradėsi juos vartoti natūraliai.