Pagrindiniai prielinksniai ir susitraukimai

Pagrindiniai prielinksniai ir susitraukimai italų kalboje

Trumpas aprašymas: šis straipsnis paaiškina, ką reiškia italų prielinksniai (preposizioni), kada juos vartoti, kaip susidaro susitraukimai (preposizione articolata — prielinksnis + apibrėžtasis straipsnis) ir kokios dažniausios klaidos. Visos paaiškinimų dalys pateiktos lietuvių kalba; pavyzdžiai daugiausia italų k., su lietuviškais vertimais.

Kas yra prielinksnis ir kodėl juos reikia mokėti?

Trumpai: prielinksnis (ital. preposizione) yra žodis, kuris jungia daiktavardį, įvardį ar frazę su likusia sakinio dalimi ir rodo erdvinius, laiko, priežasties, tikslo ar priklausomybės ryšius.

Panašiai kaip lietuvių „į“, „iš“, „su“, „pas“, italų prielinksniai nurodo santykį tarp žodžių: kur? kada? kieno? dėl ko? ir pan. Tinkamas prielinksnių vartojimas būtinas, kad sakinys būtų taisyklingas ir prasmingas.

Pagrindiniai itališki prielinksniai ir jų pagrindinės reikšmės

di
- Pagrindinės reikšmės: priklausomybė / kilmė / medžiaga / autoriaus ar sudėties žymėjimas.
- Pavyzdžiai (italų — lietuviškai):
- "Questo è il libro di Marco." — "Tai Marko knyga."
- "Una sedia di legno." — "Kėdė iš medžio (medinė kėdė)."
- "Sono di Roma." — "Aš iš Romos."
- "Un film di Fellini." — "Fellini filmas."

a
- Pagrindinės reikšmės: kryptis / vieta (dažnai miestams, pastatams), laikas (valandos), netiesioginis objektas.
- Pavyzdžiai:
- "Vado a scuola." — "Ein/u į mokyklą." (kryptis)
- "Ho parlato a Lucia." — "Aš kalbėjau su Lucija (daviau žinutę Lucijai)." (netiesioginis objektas)
- "Alle tre." — "3 valandą." (a + le = alle)
- "Abito a Roma." — "Gyvenu Romoje." (miestas)

da
- Pagrindinės reikšmės: kilmė (judėjimas iš), pas ką einama (pas žmogų), nuo kada (laiko taškas), agentas pasyvoje konstrukcijoje, paskirtis su dalyviu: "da + inf." (skirta tam, kad...).
- Pavyzdžiai:
- "Vengo da Milano." — "Aš atvykau iš Milano." (kilme)
- "Vado da Marco." — "Ein/u pas Marką." (pas žmogų)
- "Da tre anni abito qui." — "Jau trejus metus gyvenu čia." (nuo kada)
- "Il romanzo è stato scritto da Calvino." — "Romano autorius — Calvino." (agentas pasyve)
- "Un libro da leggere." — "Knyga skirta skaityti / knyga, kurią reikia perskaityti." (da + inf.)

in
- Pagrindinės reikšmės: vieta (šalys, regionai, didesnės erdvės), transportas, metų laikai, tam tikri pastatai ar institucijos (dažnai "in banca", "in ufficio").
- Pavyzdžiai:
- "Vivo in Italia." — "Gyvenu Italijoje." (šalis)
- "Viaggio in treno." — "Keliauju traukiniu." (transportas)
- "In estate fa caldo." — "Vasarą yra karšta." (metų laikas)
- "Sono in biblioteca." — "Esu bibliotekoje." (pastatas/institucija)

con
- Pagrindinės reikšmės: drauge / kartu / instrumentas.
- Pavyzdžiai:
- "Esco con gli amici." — "Išeinu su draugais." (kartu)
- "Taglia il pane con un coltello." — "Pjauna duoną peiliu." (instrumentas)

su
- Pagrindinės reikšmės: ant / apie / virš.
- Pavyzdžiai:
- "Il gatto è sul tavolo." — "Katė ant stalo." (sul = su + il)
- "Un libro sul cinema." — "Knyga apie kiną." (apie)

per
- Pagrindinės reikšmės: tikslas / paskirtis / trukmė / priežastis / judėjimo kryptis.
- Pavyzdžiai:
- "Studio per l'esame." — "Mokausi dėl egzamino." (tikslas)
- "Parto per Roma." — "Išvykstu į Romą." (kryptis)
- "Sono rimasto a casa per due giorni." — "Pasilepėjau namuose dvi dienas." (trukmė)

tra / fra
- Pagrindinės reikšmės: tarp / po (laiko atžvilgiu) / užtrukimo laikas.
- Pastaba: "tra" ir "fra" yra sinonimai, vartojami iš esmės vienodai; pasirinkimas dažnai priklauso nuo tarimo ar bendrinės kalbos.
- Pavyzdžiai:
- "Tra due giorni parto." — "Po dviejų dienų išvykstu." (laiko atžvilgiu)
- "La scelta è tra te e me." — "Pasirinkimas yra tarp tavęs ir manęs." (tarp dviejų)

Kas yra susitraukimai (preposizione articolata)?

Susitraukimai — tai prielinksnis susijungęs su apibrėžtąja artikule (il, lo, la, l', i, gli, le). Italų kalboje kai kurios prielinksniai dera su apibrėžtąja forma ir sudaro naują žodį: pvz. di + il → del.

Kodėl tai yra svarbu? Dauguma italų vartos susitraukimų kasdienėje kalboje; jų nepanaudojus, sakiniai skambės klaidingai arba neįprastai: neteisinga rašyti "a il" ar "di il" — reikia vartoti "al" ir "del".

Kaip sudaromi susitraukimai — lentelė (pagrindinės prielinksniai)

Žemiau pateiktos pagrindinės kombinacijos su apibrėžties artikuliu.

di + articolo:
- di + il = del
- di + lo = dello
- di + la = della
- di + l' = dell'
- di + i = dei
- di + gli = degli
- di + le = delle

a + articolo:
- a + il = al
- a + lo = allo
- a + la = alla
- a + l' = all'
- a + i = ai
- a + gli = agli
- a + le = alle

da + articolo:
- da + il = dal
- da + lo = dallo
- da + la = dalla
- da + l' = dall'
- da + i = dai
- da + gli = dagli
- da + le = dalle

in + articolo:
- in + il = nel
- in + lo = nello
- in + la = nella
- in + l' = nell'
- in + i = nei
- in + gli = negli
- in + le = nelle

su + articolo:
- su + il = sul
- su + lo = sullo
- su + la = sulla
- su + l' = sull'
- su + i = sui
- su + gli = sugli
- su + le = sulle

Pastaba: prielinksniai con ir per paprastai NESUSITRAUKIA su kasdienį apibrėžtąjį artikelį (standartiškai rašome "con il", "per il"). Istoriniuose arba literatūriniuose tekstuose galima sutikti trumpas formas kaip "col" (con + il) arba "pel" (per + il), bet jas geriau vengti mokantis – saugiau vartoti pilną formą (con il, per il).

Pavyzdžiai: visi svarbiausi susitraukimai sakiniuose

di → del / dello / della / dell' / dei / degli / delle
- "La porta del negozio è chiusa." — "Parduotuvės durys uždarytos." (di + il = del)
- "Il professore ha parlato dello studente." — "Mokytojas kalbėjo apie studentą." (di + lo = dello)
- "La casa della nonna è grande." — "Senelės namas didelis." (di + la = della)
- "Ho letto l'articolo dell'autore famoso." — "Perskaičiau žinomo autoriaus straipsnį." (di + l' = dell')
- "Le pagine dei libri erano strappate." — "Knygų puslapiai buvo suplėšyti." (di + i = dei)
- "Ho parlato degli amici italiani." — "Kalbėjau apie italų draugus." (di + gli = degli)
- "Ho letto delle lettere." — "Perskaičiau kelis laiškus." (delle = di + le arba partityvinė reikšmė)

a → al / allo / alla / all' / ai / agli / alle
- "Vado al cinema stasera." — "Ein/u į kiną šiandien vakare." (a + il = al)
- "Il biglietto è allo stadio." — "Bilietas yra stadione." (a + lo = allo)
- "Ci vediamo alla festa." — "Susitiksime šventėje." (a + la = alla)
- "Studio all'università." — "Studijuoju universitete." (a + l' = all')
- "Ho mandato dei regali ai bambini." — "Siuntiau dovanas vaikams." (a + i = ai)
- "Parla agli studenti ogni giorno." — "Kalba su studentais kasdien." (a + gli = agli)
- "Ho dato le chiavi alle signore." — "Išdaviau raktus ponioms." (a + le = alle)

da → dal / dallo / dalla / dall' / dai / dagli / dalle
- "Vengo dal negozio." — "Aš grįžtu iš parduotuvės." (da + il = dal)
- "Sono arrivato dallo stadio." — "Atvykau iš stadiono." (da + lo = dallo)
- "È tornata dalla mamma." — "Ji sugrįžo pas mamą." (da + la = dalla)
- "È tornato dall'ufficio." — "Jis sugrįžo iš biuro." (da + l' = dall')
- "Ho ricevuto una lettera dai miei amici." — "Gavau laišką iš mano draugų." (da + i = dai)
- "Prendo il pane dagli agricoltori." — "Pirkau duoną iš ūkininkų." (da + gli = dagli)
- "Sono tornata dalle mie zie." — "Grįžau pas savo tetas." (da + le = dalle)

in → nel / nello / nella / nell' / nei / negli / nelle
- "Nel pomeriggio andiamo al parco." — "Popietę eisime į parką." (in + il = nel)
- "Ho trovato la palla nello zaino." — "Radau kamuolį kuprinėje." (in + lo = nello)
- "Nella stanza c'è una finestra." — "Kambaryje yra langas." (in + la = nella)
- "Nel 1999 è arrivata la famiglia." — "1999 metais atvyko šeima." (in + l' = nell')
- "Ci sono errori nei documenti." — "Dokumentuose yra klaidų." (in + i = nei)
- "Abbiamo parlato negli uffici." — "Kalbėjome biuruose." (in + gli = negli)
- "Ho messo i libri nelle scatole." — "Dėjau knygas į dėžes." (in + le = nelle)

su → sul / sullo / sulla / sull' / sui / sugli / sulle
- "Il libro è sul tavolo." — "Knyga yra ant stalo." (su + il = sul)
- "C'è un poster sullo sport." — "Yra plakatas apie sportą." (su + lo = sullo)
- "La lampada è sulla scrivania." — "Lempa yra ant rašomojo stalo." (su + la = sulla)
- "Ho letto qualcosa sull'argomento." — "Perskaičiau kažką apie temą." (su + l' = sull')
- "Metto i giochi sui ripiani." — "Dedame žaislus į lentynas." (su + i = sui)
- "Parliamo sugli avvenimenti recenti." — "Kalbame apie pastaruosius įvykius." (su + gli = sugli)
- "I libri sono sulle sedie." — "Knygos yra ant kėdžių." (su + le = sulle)

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

1. Rašyti atskirai ten, kur reikia susitraukimo:
- Klaida: "Vado a il cinema." → Teisinga: "Vado al cinema." (a + il = al)
- Patarimas: jei prieš daiktavardį stovi apibrėžtasis straipsnis (il/lo/la/l'/i/gli/le), patikrinkite ar prielinksnis turi susitraukti.

2. Nesuprasti skirtumo tarp di ir da:
- "Sono di Roma." = "Esu iš Romos (kilmė)."
- "Vengo da Roma." = "Atvykau iš Romos (judėjimas)."
- Patarimas: "di" dažnai reiškia priklausomybę / kilmę / savininką; "da" — judėjimas iš, pas kažką arba laiko pradžia.

3. Miestai prieš šalis: a vs in
- Klaida: "Sono in Roma." → Teisinga: "Sono a Roma." (miestams vartojamas "a")
- Teisinga: "Sono in Italia." (šalims vartojamas "in")
- Patarimas: prisiminkite paprastą taisyklę: miestai — "a"; šalys/regiones/žemynai — "in".

4. Apsikeitimas su omulį/paslaugomis: "da + vardas"
- Teisinga: "Vado da Marco." — "Ein/u pas Marką." (su vardu paprastai nenaudojamas straipsnis)
- Neteisinga: "Vado dalla Marco." (jei vartojate tik vardą) — išimtis yra regioniniai ar kasdieniai variantai, bet mokykloje laikykitės taisyklės: vardui — be straipsnio.

5. Dėl "dei / degli / delle" — partityvinė reikšmė ir susitraukimas
- "Ho comprato dei libri." — "Nusipirkau (keletą) knygų." (partityvinė reikšmė = "keletą")
- "Ho parlato dei libri." — "Kalbėjau apie (tus) knygas." (di + i = dei)
- Patarimas: kontekstas nulemia reikšmę; formos vizualiai tos pačios, bet prasmė skiriasi.

6. Vengti archajiškų susitraukimų pradedantiesiems
- Sutinkami variantai: "col" (con + il), "coi" (con + i), "pel" (per + il). Rekomendacija: vartokite pilną formą "con il" ir "per il" mokantis, nes trumpiniai yra retai standartinėje rašytojo kalboje.

Naudingi patarimai ir greitos taisyklės atmintinai

- Jei prieš daiktavardį stovi apibrėžtasis straipsnis (il, lo, la, l', i, gli, le) — tikrinkite ar reikia susitraukimo (di/a/da/in/su + artikelis → del/al/dal/nel/sul ir pan.).
- Miestams dažnai vartojamas "a" (a Milano, a Roma); šalims ir regionams — "in" (in Italia, in Toscana).
- Transportui dažnai vartojamas "in" (in macchina, in treno), išskyrus keletą išimčių (a piedi — pėsčiomis).
- "Da" rodo vietą „pas ką“ arba kilmę (vado da Marco = einu pas Marką; vengo da Napoli = atvykau iš Neapolio).
- "Per" reiškia tikslą arba trukmę (per due giorni, per lavoro), o „už“ („for" angl.).

Trumpas žodynėlis (glosarijus)

- Prielinksnis (preposizione) — žodis, nurodantis vietą, laiką, ryšį, tikslo arba priežasties santykį.
- Apibrėžtasis straipsnis (articolo determinativo) — italų: il, lo, la, l', i, gli, le.
- Susitraukimas / articulata (preposizione articolata) — prielinksnis susijungęs su apibrėžtąja artikule (pvz. di + il = del).
- Partityvinė reikšmė — reiškia „keletą / kai kuriuos“ (pvz. "dei" kaip "keletas"), tačiau grafiškai sutampa su susitraukimo forma.

Pabaiga — trumpas reziumė

- Išmokti pagrindinių prielinksnių (di, a, da, in, con, su, per, tra/fra) ir jų dažniausių reikšmių — pirmas žingsnis.
- Išmokti susitraukimus (di/a/da/in/su + artikelis) — tai labai dažna italų kalbos dalis; klaidos čia pasitaiko dažnai, bet taisyklės yra aiškios.
- Praktikuodami sakinių analizę atkreipkite dėmesį ar prieš daiktavardį stovi apibrėžtasis straipsnis; tai padės suprasti ar reikia susitraukimo.

Jei norite, galiu paruošti sąrašą dažniausių frazių su prielinksnių susitraukimais arba trumpą atmintinę (flashcard) su pavyzdžiais kiekvienai formai.