Passato prossimo su „essere“ — sudėtinis praeities laikas su „essere“ - italų Grammar

Kas yra „Passato prossimo“ su „essere“?

Passato prossimo yra itališkas sudėtinis praeities laikas, kuris dažnai verčiamas kaip lietuviškas „(aš) padariau / (aš) buvau padaręs“ arba paprastas praeities veiksmas. Kai šis laikas sudaromas su pagalbiniu (ausiliario) veiksmažodžiu essere, sakome „passato prossimo con essere“ arba trumpai — passato prossimo su essere. Tai reiškia: pagalbinis essere (coniugato al presente) + participio passato (dalyvis), o participio dažnai turi sutapti (concordare) su subjektu pagal giminę ir skaičių.

Palyginimui su lietuvių kalba: daugeliu atvejų passato prossimo reiškia užbaigtą praeities veiksmą (pvz., „sono andato“ ≈ „aš nuėjau“). Tačiau italų kalboje svarbu pasirinkti tinkamą pagalbinį veiksmažodį (essere arba avere) — šitas pasirinkimas lemia ir dalyvio formą.

Kada vartojame „passato prossimo“ su „essere“?

1) Veiksmai, žymintys judėjimą arba perėjimą iš vienos vietos į kitą

Sono andato a scuola ieri. — Vakar nuėjau į mokyklą.
Sei venuto con noi? — Ar atėjai su mumis?
Lui è arrivato tardi. — Jis vėlai atvyko.
Siamo tornati a mezzanotte. — Mes sugrįžome vidurnaktį.

(Jeigu subjektas yra moteriškos giminės arba daugiskaita, participio keičia galūnę: andata, tornate ir kt.)

2) Pokyčiai būsenoje arba tapimas kažkuo (cambiamento di stato)

È nato il 3 giugno. — Jis/ją gimė birželio 3 d.
Dopo l'incidente è diventato più prudente. — Po avarijos jis tapo atsargesnis.
È morta l'anno scorso. — Ji mirė pernai.

3) Veiksmažodžiai atspindintys veiksmą prieš save — riflessivi ir veiksmažodžiai pronominali

Refleksiniai veiksmažodžiai visuomet sudaromi su essere:

Mi sono svegliato alle sette. — Aš atsibudau septintą. (vyras)
Mi sono svegliata alle sette. — Aš atsibudau septintą. (moteris)
Ci siamo incontrati ieri. — Mes susitikome vakar.
Si è vestita in fretta. — Ji greitai apsirengė.

4) Impersonalūs arba „subjektu yra daiktas“ veiksmai (piacere, mancare, sembrare ir kt.)

Šie veiksmai dažnai sutampa su essere, nes sakinio „subjektas“ gramatinis yra tai, kas patiko/pametė ir pan.:

Ti è piaciuto il film? — Ar tau patiko filmas?
Mi sono mancate le chiavi. — Man pritrūko raktų. (literatūriškai: „man pasigedusios raktai“)
È sembrato strano. — Atrodė keista.

5) Passivo (būdvardinis/pasyvus naudojimas) — passato prossimo pasyvo forma

Passivui sudaryti naudojamas essere + participio passato (kai reikia pasakyti, kas buvo padaryta):

La porta è stata chiusa. — Durys buvo uždarytos.
I libri sono stati letti da molti studenti. — Knygos buvo perskaitytos daugelio studentų.

6) Veiksmažodžiai, kurie paprastai vartojami su essere (trumpas sąrašas)

Andare, venire, arrivare, partire, entrare, uscire, salire, scendere, tornare, rimanere, restare, nascere, morire, diventare, stare, piacere, succedere, sembrare, costare (daug jų yra judėjimo ar būsenos veiksmai).

Kaip sudaromas „passato prossimo“ su „essere“?

Formulė

Essere (presente) + participio passato del verbo

Pavyzdys: sono + andato = sono andato (aš nuėjau)

Coniugazione di essere (presente) + dalyvis

io sono + participio

tu sei + participio

lui/lei è + participio

noi siamo + participio

voi siete + participio

loro sono + participio

Pavyzdys su „andare“ (vien tik vyriška forma):
- Io sono andato; Tu sei andato; Lui è andato; Noi siamo andati; Voi siete andati; Loro sono andati.

Participio passato: reguli ir dažniosios išimtys

Reguliariai:
verbi in -are → -ato (parlare → parlato)
verbi in -ere → -uto (credere → creduto) arba su daug išimčių (vedere → visto)
verbi in -ire → -ito (dormire → dormito)
Daugelis svarbių veiksmažodžių turi netaisyklingus participio passato (juos dera išmokti):
essere → stato; fare → fatto; dire → detto; vedere → visto; prendere → preso; mettere → messo; scrivere → scritto; leggere → letto; aprire → aperto; venire → venuto; nascere → nato; morire → morto; rimanere → rimasto; scendere → sceso; salire → salito; cadere → caduto.

Dalyvio derinimas su subjektu (concordanza)

Pagrindinė taisyklė
Kai passato prossimo yra sudarytas su essere, participio passato dera (sutampa) su subjektu pagal giminę ir skaičių:
- -o (vyr., vien.) → andato, nato, arrivato
- -a (mot., vien.) → andata, nata, arrivata
- -i (vyr., daug.) → andati, nati, arrivati
- -e (mot., daug.) → andate, nate, arrivate

Pavyzdžiai:
- Luca è tornato. — Luca sugrįžo. (v.)
- Maria è tornata. — Maria sugrįžo. (m.)
- I ragazzi sono tornati. — Berniukai sugrįžo.
- Le ragazze sono tornate. — Merginos sugrįžo.

Refleksiniai veiksmažodžiai
Su refleksiniais veiksmažodžiais dalyvis taip pat sutampa su subjektu:
- Si è alzato (jis); Si è alzata (ji); Ci siamo alzati/ate (mes).

Pasyvas
Pasyvo atveju participio sutampa su pasyvaus sakinio subjektu:
- La lettera è stata inviata. — Laiškas buvo išsiųstas.
- Le lettere sono state inviate. — Laiškai buvo išsiųsti.

Pastebėjimas apie avere ir pronomenus
- Kai naudojamas avere, participio dažniausiai NEsuderinamas su subjektu. Tačiau jei prieš sakinio dalį stovi tiesioginis daiktavardinis įvardis (direct object pronoun), dalyvis dera su tuo ištremtu įvardžiu:
- Ho visto le ragazze. → Le ho viste. (participio „viste“ dera su „le")
- Su essere participio DERIA su subjektu, o ne su įvardžiais:
- Le ragazze sono arrivate. (ne *Le ragazze sono arrivate) — čia „arrivate" dera su subjektu „le ragazze".

Veiksmažodžiai, kurie gali vartoti tiek "essere", tiek "avere" (dvipusis pagalbinis)

Kai kurie veiksmažodžiai gali naudoti abu pagalbinius, priklausomai nuo reikšmės (transityvumo) arba pabrėžiamo poreikio:

- Passare
- Sono passato da casa tua. — Aš užsukau pro tavo namus. (judėjimas, essere)
- Ho passato la serata a studiare. — Aš praleidau vakarą mokydamasis. (veiksmas su objektu, avere)

- Correre
- Ho corso una maratona. — Aš nubėgau maratoną. (kiekį/įvykį, avere)
- Sono corso alla stazione. — Aš nubėgau iki stoties. (judėjimas, essere)

- Salire / Scendere
- Sono salito sul balcone. — Aš įlipau į balkoną. (judėjimas, essere)
- Ho salito le scale. — Aš užkopiau laiptais (kai naudojama kaip pereinamoji, kai yra tiesioginis objektas, dažnai: avere).

Pastaba: dabartinėje italų kalboje vartojimas gali skirtis priklausomai nuo regiono arba stiliaus; užsieniečiams geriausia prisiminti bendrą taisyklę: jei veiksmas yra intransityvus, ypač judėjimas ar būsena — dažnai essere; jei yra tiesioginis objektas — avere.

Kaip atrodo neiginys, klausimas ir trumpi atsakymai?

- Neigimas: non + essere (coniugato) + participio
- Non sono andato. — Aš neilėjęs/nevaikščiojau.
- Non è arrivata. — Ji neatvyko.

- Klausimas: intonacija arba invertuojant subjektą ir pomocinį
- Sei arrivato? — Ar atvykai?
- Siete usciti ieri? — Ar jūs išėjote vakar?

- Trumpi atsakymai:
- Sì, sono. / No, non sono.
- Sì, è. / No, non è.

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

- Pamiršti suderinti participio su subjektu (pvz., *Lei è andato — neteisinga; teisinga: Lei è andata).
- Naudoti avere vietoje essere sujudėjimo veiksmažodžiui (pvz., *Ho andato — neteisinga; teisinga: Sono andato/andata).
- Sumaišyti pasyvo konstrukciją su paprastu būti: prisiminkite, kad passato prossimo pasyvo formai būtinas passato prossimo von essere (pavyzdys: La lettera è stata scritta).
- Neatkreipti dėmesio į veiksmažodžius, kurie gali vartoti abu auxiliarius. Patikrinkite, ar veiksmas turi tiesioginį objektą ar pabrėžia judėjimą.
- Sumaišyti taisykles apie dalyvio sutapimą su tais, kurie galioja su avere. Su avere participio paprastai NEsuderinamas su subjektu, nebent prieš verbą stovi tiesioginis įvardis (Le ho viste).

Išsamūs pavyzdžiai (pagal temas ir asmenis)

Veiksmažodžiai judėjimui (andare, venire, arrivare)
- Io sono andato / Io sono andata. — Aš nuėjau. (vyr./mot.)
- Tu sei venuto / Tu sei venuta. — Tu atėjai.
- Lui è arrivato. — Jis atvyko.
- Lei è arrivata. — Ji atvyko.
- Noi siamo tornati / Noi siamo tornate. — Mes sugrįžome. (vyr./mot.)
- Voi siete usciti / Voi siete uscite. — Jūs išėjote.
- Loro sono partiti / Loro sono partite. — Jie/Jos išvyko.

Refleksiniai veiksmažodžiai
- Mi sono lavato / Mi sono lavata le mani. — Nusiploviau rankas.
- Ti sei pettinato / Ti sei pettinata? — Ar susikirpai/Ar susikirpei plaukus?
- Si sono sposati / Si sono sposate. — Jie susituokė.

Pasyvas (passato prossimo passivo)
- La casa è stata costruita nel 1990. — Namas buvo pastatytas 1990 m.
- I documenti sono stati firmati. — Dokumentai buvo pasirašyti.

Imperzoniniai ir būsenos veiksmai
- Ti è piaciuto il concerto? — Ar tau patiko koncertas?
- Mi è sembrato impossibile. — Man atrodė neįmanoma.

Dvipusis pavyzdys — passare
- Sono passato (da te) ieri. — Aš užsukau (pas tave) vakar. (essere)
- Ho passato due ore a leggere. — Praleidau dvi valandas skaitydamas. (avere)

Glosarijus

Participio passato — praeities dalyvis (pvz., andato, arrivato, fatto).
Ausiliario (ausiliare) — pagalbinis veiksmažodis (essere arba avere), kuris padeda sudaryti sudėtinį laiką.
Concordanza — dalyvio derinimas su subjektu pagal giminę ir skaičių.
Riflessivo — atspindintinis veiksmažodis (su si / mi / ti / ci / vi), kuris grąžina veiksmą subjektui.
Transitivo / intransitivo — ar veiksmažodis gali turėti tiesioginį objektą (transitivo) ar ne (intransitivo).
Passivo — pasyvusis sąryšis: subjektas yra veiksmo gavėjas, ne vykdytojas.

Patarimai ir santrauka

- Atmink: essere + participio → participio dera su subjektu.
- Veiksmažodžiai, reiškiantys judėjimą ir būsenos pokytį, dažnai naudoja essere.
- Reflexive verbs always use essere.
- Kai neaišku, paklauskite ar veiksmas turi tiesioginį objektą; jei taip — dažnai vartojamas avere.
- Mokykitės dažniausiai vartojamų netaisyklingų participio passato (stato, venuto, nato, morto, visto, fatto, detto, ecc.).

Šis vadovas pateikia pagrindinius principus ir daug pavyzdžių — jeigu norite, galiu paruošti trumpą sąrašą dažniausiai naudojamų verbų su jų participio passato ir trumpu komentarų, ar jie paprastai naudoja essere ar avere.