Pažengę santykiniai įvardžiai

Išplėstiniai santykiniai įvardžiai italų kalboje

Santykiniai įvardžiai (ital. pronomi relativi) sujungia pagrindinį sakinį su šalutiniu, kuris apibūdina arba identifikuoja asmenį, daiktą ar idėją. „Pažengę“ (advanced) santykiniai įvardžiai apima formas ir niuansus, kurie dažnai klaidina pradedančiuosius: prepozicijų deriniai (a cui, di cui, del quale ir kt.), possessyviosios formos (il cui), formos su artikuliu (il quale, la quale...) bei neapibrėžtieji santykiniai įvardžiai (chi, quanto, ciò che, quello che, il che). Šiame vadove paaiškinsime, kada ir kodėl kiekviena forma naudojama, kaip jos sudaromos, pateiksime daug natūralių pavyzdžių ir ištaisysime dažniausias klaidas.

Kada naudojame santykinius įvardžius?

Santykiniai įvardžiai prijungia informaciją apie antecedentą (tai kas prieš juos) prie pagrindinio sakinio. Svarbu atskirti du tipus:

- Apribojamosios (restrictive / defining) šalutinės dalys – nurodo, kurią konkrečią asmenį/daiktą turime omenyje. Dažniausiai be kablelių.
- La ragazza che porta il cappotto rosso è mia sorella. — Mergina, kuri vilki raudoną paltą, yra mano sesuo.

- Neapribojamosios (non-restrictive / non-defining) šalutinės dalys – suteikia papildomos informacijos apie jau identifikuotą objektą. Jas dažnai atskiriame kableliais.
- Mia sorella, che vive a Milano, è architetto. — Mano sesuo, kuri gyvena Milane, yra architektė.

Italų kalboje daugelis santykinių įvardžių gali vartoti tiek apribojamosiose, tiek neapribojamosiose šalutinėse dalyse, tačiau pasirinkimas gali keisti toną (kas yra svarbu formaliai / neformaliai kalboje) arba išspręsti dviprasmybes.

Pagrindinės formos: che ir cui — kada jas naudoti?

che

- Ką reiškia: universalus santykinis įvardis, atitinka „kuris/kuria/kurį“ (angl. "that/who/which").
- Kada vartoti: kai jis yra sakinio subjektas arba tiesioginis/neišreikštas objektas ir neprasideda prepozicija.
- Savybės: neinvarijabilus pagal giminę/daiktavardį (t. y. neturi formų pagal gim./sk.).

Pavyzdžiai:
- Il libro che leggo è interessante. — Knyga, kurią skaitau, yra įdomi.
- L'uomo che hai visto ieri è mio zio. — Vyras, kurį matei vakar, yra mano dėdė.
- Gli studenti che studiano passano l'esame. — Studentai, kurie mokosi, išlaiko egzaminą.

Pastaba: che negalima vartoti po prepozicija, kai prepozicija yra būtina (žiūrėkite klaidą žemiau).

cui

- Ką reiškia: santykinis įvardis, kurį vartojame po prepozicijų (a, di, con, su, in, per, tra/fra, su ir kt.). Dažnai prilygsta lietuvių „kam / apie kurį / kuriam“.
- Kada vartoti: kai santykinis elementas yra tarinys prepozicijos (t. y. verbas arba žodžių junginys reikalauja prepozicijos).

Pavyzdžiai:
- La ragazza a cui ho dato il libro è contenta. — Merginai, kuriai daviau knygą, yra džiugu.
- Il libro di cui ti ho parlato è esaurito. — Knyga, apie kurią tau pasakojau, išparduota.
- La stanza in cui lavoro è al secondo piano. — Kambarys, kuriame dirbu, yra antrame aukšte.

Dažna klaida (neteisinga):
- *L'uomo cui ho visto la macchina. — NETEISINGA. (dėlto, kad "vedere" (matyti) nėra su prepozicija)
- Teisinga: L'uomo che ho visto. — Vyras, kurį mačiau.

Il quale (il/la/i/le quale) — formos ir kada jas rinktis

- Formos: il quale (vns., masc.), la quale (vns., fem.), i quali (dgs., masc.), le quali (dgs., fem.).
- Naudojimas: tas pats semantinis laukas kaip che ar cui, bet:
- labiau formalus/stylistiškai neutralus nei che;
- dažnai vartojamas po prepozicijų, ypač kai reikia artikulio (per aiškumą arba dėl gramatinės sanklodos);
- padeda išvengti dviprasmybių.

Pavyzdžiai:
- L'amico con il quale sono arrivato è simpatico. — Draugas, su kuriuo atvykau, yra malonus.
- La città nella quale sono nato è piccola. — Miestas, kuriame gimiau, yra mažas.
- Ho visto i ragazzi i quali avevo invitato. — Mačiau vaikinus, kuriuos buvau pakvietęs.

[su sinonimais/alternatyvomis]
- Il libro di cui ti ho parlato / Il libro del quale ti ho parlato — abi formos teisėtos; „di cui" yra labiau įprasta šnekamojoje kalboje, „del quale" — formalioje arba kai reikia aiškumo.

Il cui — savininko forma ("whose")

- „Il cui / la cui / i cui / le cui" reiškia „kurio / kurios / kurių“ (t. y. savo vykdomas nuosavybės ryšys) ir sutampa su lietuviškuoju „kurio/kurios“ (kilmininkas).
- Svarbu: šios formos sutampa su turimo daikto gimine ir skaičiumi (ne su paties savininko).

Pavyzdžiai:
- La donna il cui figlio è medico è felice. — Moteris, kurios sūnus yra gydytojas, yra laiminga.
- Ho trovato un libro la cui copertina è rovinata. — Radau knygą, kurios viršelis sugadintas.
- I ragazzi, le cui biciclette sono nuove, hanno vinto la gara. — Berniukai, kurių dviračiai nauji, laimėjo varžybas.

Klaidos, kurias reikia vengti:
- *La donna di cui il figlio è medico — tai reikštų „moteris, kurios sūnus yra jos gydytojas“ (ne tai, ką norėjome). Teisinga forma: La donna il cui figlio è medico.

Santykiniai įvardžiai su prepozicijomis ir artikuliais: del quale, sulla quale, nei quali ir kt.

Prepozicija + il quale sudaro formas su artikuliu: al quale (a + il quale), dello/del quale (di + il quale), sul quale (su + il quale), nei quali (in + i quali) ir t. t. Jos dažnai yra labiau formalios nei atitinkami a cui / di cui / su cui.

Pavyzdžiai:
- Il motivo per il quale ho detto no è personale. — Priežastis, dėl kurios pasakiau „ne“, yra asmeninė.
- Il motivo per cui ho detto no è personale. — Tas pats, labiau įprasta šnekamojoje kalboje.
- La casa sulla quale abito è vecchia. — Namas, kuriame gyvenu, yra senas.
- La casa in cui abito è vecchia. — Tas pats reiškinys.

Kai rinktis il quale / cui?
- Norėdami oficialumo arba aiškumo (ypač il quale po il/lo/la): L'azienda, per la quale lavoro, è internazionale. — Įprasta ir taisyklinga.
- Šnekamoje kalboje dažnoji forma — prepozicija + cui: per cui, a cui, di cui, con cui.

Neapibrėžtieji ir neutralūs santykiniai įvardžiai: chi, ciò che, quello che, quanto, il che

chi

- Reikšmė: „tas, kas / kas“; nukreiptas į asmenis, bet ne į konkretų antecedentą. Dažnai reiškia „tas, kas... / kas nors, kas..." ir yra netaisyklingas pagal lytį/skaičių.

Pavyzdžiai:
- Chi cerca trova. — Kas ieško, tas randa.
- Chi parla troppo sbaglia. — Kas per daug kalba, tas klysta.
- Chi arriva per primo vince. — Tas, kuris atvyksta pirmas, laimi.

ciò che / quello che / quel che

- Ciò che ir quello che reiškia „tai, ką / kas“, tačiau yra skirtumai:
- ciò che – abstraktesnis, naudojamas kalbant apie idėjas ar visumines mintis (formaliau);
- quello che – kasdieninė, konkretizuojanti forma („tai, ką [tu pasakei]");
- quel che – sutrumpinta, stilistiškai paprastesnė versija (dažnai po frazių).

Pavyzdžiai:
- Ciò che conta è partecipare. — Svarbu yra dalyvauti.
- Quello che mi hai detto non è vero. — Tai, ką man sakei, nėra tiesa.
- Prendi quel che vuoi. — Imk, ką nori.

quanto

- Kaip santykinis įvardis reiškia „viskas, ką / tiek, kiek“ (dažnai kiekybės prasme). Gali reikšti ir „kiek“ (kuo platesnė prasme):

Pavyzdžiai:
- Prendi quanto vuoi. — Imk tiek, kiek nori.
- Ti lascio quanto ho. — Palieku tau viską, ką turiu.
- Quanto è stato detto ieri è importante. — Tai, kas buvo pasakyta vakar, yra svarbu.

il che

- „Il che" reiškia „kas (tai)“ ir dažnai grįžta į visą prieš tai buvusį teiginį; vartojamas kaip komentaras ir dažnai eina po kablelio.

Pavyzdys:
- Non ho studiato, il che spiega il risultato. — Nemaniau / Nenuvargau mokydamasis, kas paaiškina rezultatą.

Dove, quando, come — reliatyvūs adverbiniai žodžiai

Vietai, laikui, būdui dažnai naudojami adverbiniai santykiniai žodžiai, o ne pronominalinės formos.

- dove = „kur“ (vietai):
- La città dove sono nato è lontana. — Miestas, kuriame gimiau, yra toli.
- Variante formalesnė: La città nella quale sono nato.

- quando = „kai“ (laikui):
- Il giorno quando/nel quale siamo partiti era piovoso. — Diena, kai išvykome, buvo lietinga.
- Dažniau oficialiau: il giorno in cui / nel quale.

- come = „kaip“ (būdą):
- Fa' come ti ho detto. — Daryk taip, kaip tau pasakiau.
- La maniera in cui lavora è efficace. — Būdas, kaip jis dirba, yra veiksmingas.

Kada rinktis che, cui ar il quale? Praktiniai patarimai

- Jei nėra prepozicijos ir kalba apie subjektą arba tiesioginį objektą → che.
- L'uomo che conosco. — Žmogus, kurį pažįstu.

- Jei reikia prepozicijos (vedantys veiksmažodžiai ar terminai su prepozicija) → cui arba prepozicija + il quale.
- La persona di cui ti ho parlato. — Asmuo, apie kurį tau pasakojau.
- La persona della quale ti ho parlato. — Tas pats, formaliau.

- Norint pabrėžti formalumą arba išvengti dviprasmybių → il quale/la quale/i quali/le quali.
- Ho visto i genitori di Giulia, i quali erano molto gentili. — Mačiau Giulia tėvus, kurie buvo labai malonūs (neambigūsu).

Dažniausios klaidos ir kaip jas taisyti

- Klaida: vartoti „cui" kai veiksmažodis nereikalauja prepozicijos.
- *L'uomo cui ho visto la macchina. — NETEISINGA.
- Teisinga: L'uomo che ho visto la macchina (vis dėlto taisyklinga: L'uomo la cui macchina ho visto — bet tai keistai skambėtų). Geriausia: L'uomo che ho visto.

- Klaida: maišyti il cui su di cui.
- *La donna di cui il figlio è medico. — NETEISINGA (neatitinka įprastos nuosavybės struktūros).
- Teisinga: La donna il cui figlio è medico.

- Klaida: naudoti che po prepozicija.
- *Con che ho parlato ieri. — NETEISINGA.
- Teisinga: Con cui ho parlato ieri / Con la quale ho parlato ieri.

- Dviprasmybė, kurią išsprendžia il quale:
- Ho incontrato i genitori di Maria, che erano simpatici. — (Ar „che" reiškia tėvus ar Maria?) Geriau: Ho incontrato i genitori di Maria, i quali erano simpatici.

- Il cui sutampa su daikto gimine, ne su savininko gimine:
- I libri il cui autore è famoso — „il cui“ sutampa su „autore“ (vns., masc.).

Daug pavyzdžių — pagal pronominius tipus

che (be prepozicijos)
- La macchina che ho comprato è nuova. — Mašina, kurią nusipirkau, yra nauja.
- Questo è il film che ti ho consigliato. — Tai filmas, kurį tau rekomendavau.

cui (po prepozicijų)
- L'amico a cui ho telefonato non rispondeva. — Draugas, kuriam skambinau, neatsiliepė.
- Il motivo per cui sono qui è serio. — Priežastis, dėl kurios esu čia, yra rimta.

il quale / la quale / i quali / le quali (po prepozicijų arba formaliau)
- L'azienda per la quale lavoro è internazionale. — Įmonė, kurioje dirbu, yra tarptautinė.
- I progetti, dei quali parleremo domani, sono importanti. — Projektai, apie kuriuos kalbėsime rytoj, yra svarbūs.

il cui (nuosavybės santykis)
- Ho visto una casa il cui giardino è enorme. — Mačiau namą, kurio sodas yra milžiniškas.
- Lei è la cantante il cui successo è iniziato l'anno scorso. — Ji yra dainininkė, kurios sėkmė prasidėjo praėjusiais metais.

ciò che / quello che / chi / quanto / il che
- Ciò che voglio è tempo. — Tai, ko noriu, yra laikas.
- Quello che hai fatto è sbagliato. — Tai, ką padarei, yra klaidinga.
- Chi mente non convince. — Tas, kas meluoja, neįtikina.
- Prendi quanto ti serve. — Imk tiek, kiek tau reikia.
- Non ho ricevuto risposta, il che è strano. — Negavau atsakymo, kas yra keista.

Patarimai, kaip praktikoje pasirinkti teisingą formą

- Jei nežinote, ar reikalinga prepozicija, pagalvokite apie pagrindinį veiksmažodį: ar jis „reikalauja“ prepozicijos? („parlare di / parlare con / pensare a / assistere a / dipendere da“). Jei taip → cui arba prepozicija + il quale.
- Norint išvengti dviprasmybių ar rašyti formaliai → pasirinkti il quale/i quali.
- Jei reikia išreikšti nuosavybę → il cui (ir sutarti pagal pavaldų daiktavardį).
- Šnekamoje kalboje di cui / a cui / per cui yra labai dažni; mokykitės ir jų.

Santrauka — greitos taisyklės

- che = subjektas ar tiesioginis objektas (be prepozicijos).
- cui = vartojamas po prepozicijos (a, di, con, per, in, su...).
- il quale/la quale/i quali/le quali = formalus/aiškus variantas; sutampa pagal giminę/kvantumą.
- il cui = „kurio/kurios“ (nuosavybė); sutampa pagal turimą daiktą.
- ciò che / quello che / chi / quanto = neapibrėžtieji arba neutralūs santykiniai įvardžiai.
- dove/quando/come = reliatyvūs adverbiniai atitikmenys vietai, laikui, būdui.

Žodynėlis (trumpai)

- antecedentas: žodis arba frazė, kuriai nurodo santykinis įvardis.
- santykinis sakinys (relativa): šalutinis sakinys, suteikiantis informacijos apie antecedentą.
- restriktyvus: svarbus identifikacijai (be jo reikšmė kitokia).
- ne-restriktyvus: papildoma informacija, paprastai atskirta kableliais.
- prepozicija: žodis, nurodantis santykį (a, di, con, per, in, su, su ir kt.).

Pabaigos pastebėjimai

Italų santykiniai įvardžiai yra lankstūs, bet kelia daug klaidų dėl prepozicijų ir nuosavybės formų. Mokydamiesi atkreipkite dėmesį į:
- ar veiksmažodis reikalauja prepozicijos;
- ar reikia aiškumo (naudoti il quale) ar pakanka che / cui;
- ar reiškiate nuosavybę (naudosite il cui).

Kuo daugiau skaitysite ir klausysite natūralios italų kalbos, tuo greičiau įsidėmėsite, kuri forma yra natūrali konkrečioje situacijoje. Sėkmės mokantis!