pliuperfektas (ankstesnysis praeities laikas)

Trapassato prossimo — kas tai?

Trapassato prossimo (ital. trapassato prossimo) yra vienas iš praeities laikų italų kalboje. Jo pagrindinė funkcija — parodyti, kad vienas veiksmas praeityje įvyko ir buvo baigtas anksčiau nei kitas praeities veiksmas. Angliškai šią laikų kategoriją dažniausiai vadina past perfect ("had + past participle"). Lietuviškai artimiausias atitikmuo — sudurtinė praėjusio laiko forma, pavyzdžiui „aš buvau pavalgęs“ (prieš kažką kito praeityje).

Kada vartojamas trapassato prossimo?

Trapassato prossimo vartojame, kai norime aiškiai nurodyti laiko eilę praeityje: pirmasis įvykis (ankstesnis) yra trapassato prossimo, o vėlesnis — dažniausiai passato prossimo arba passato remoto (pasakojant literatūriškai).

Pavyzdžiai:
- "Quando sono arrivato, Maria era già uscita." — Kai atvykau, Marija jau buvo išėjusi. (Maria išėjo anksčiau nei aš atvykau.)
- "Avevo già mangiato quando mi hai chiamato." — Aš jau buvau pavalgęs, kai tu man paskambinai.
- "Prima di partire, avevamo controllato le mappe." — Prieš išvykdami mes buvome patikrinę žemėlapius.
- "Già avevo finito il lavoro, così sono uscito." — Aš jau buvau baigęs darbą, todėl išėjau.

Kaip sudaromas trapassato prossimo?

Formulė yra paprasta:

imperfetto (t. y. nebaigtinis praeities laikas) pagalbinio veiksmažodžio avere arba essere + participio passato (dalyvis)

Konkrečiai:
- Avere (imperfetto): avevo, avevi, aveva, avevamo, avevate, avevano
- Essere (imperfetto): ero, eri, era, eravamo, eravate, erano

Pavyzdžiai su veiksmažodžiu, kuris vartoja avere:
- "parlare" → io avevo parlato, tu avevi parlato, lui/lei aveva parlato, noi avevamo parlato, voi avevate parlato, loro avevano parlato.
- "Avevo parlato con lui prima della riunione." — Aš buvau su juo pasikalbėjęs prieš susirinkimą.

Pavyzdžiai su veiksmažodžiu, kuris vartoja essere (judėjimo, būsenos, grįžimo ir refleksiniai veiksmažodžiai):
- "andare" → io ero andato/a, tu eri andato/a, lui era andato, lei era andata, noi eravamo andati/e, voi eravate andati/e, loro erano andati/e.
- "Ero già andato via quando sei arrivato." — Aš jau buvau išėjęs, kai tu atvykai.

Svarbu: ausiliarą (avere arba essere) renkames taip pat, kaip passato prossimo. Refleksiniai veiksmažodžiai visada naudoja essere.

Sutapimas (concordanza)

- Kai trapassato sudaromas su essere, participio passato sutampa su subjektu pagal lytį ir skaičių: "era andato" (jis buvo nuėjęs) / "era andata" (ji buvo nuėjusi), "eravamo arrivati" (mes (vyrai arba mišri grupė) buvome atvykę) / "eravamo arrivate" (mes (moterys) buvome atvykusios).
- Kai naudojamas avere, dalyvis paprastai NEsutampa su subjektu (pvz., "avevo mangiato"), bet gali sutapti su prieš žodį einančiu tiesioginiu daiktavardiniu įvardžiu (pvz., "Le avevo viste" — Aš jas buvau mačiusi/mačiusi (priklauso nuo kalbėtojo lyties)).

Neigimas ir klausimai

Trapassato dažnai vartojamas neigiamuose sakiniuose ar klausimuose, kai reikia pabrėžti, kad jau/ne dar kažkas buvo įvykę iki kito praeities momento.

- Neigimas: "Non avevo mai visto Roma prima." — Aš niekada nebuvau matęs Romos anksčiau.
- Klausimas: "Avevi già finito il compito quando ti ho chiamato?" — Ar tu jau buvai baigęs užduotį, kai aš tau paskambinau?
- Su "ancora"/"già": "Non eravamo ancora usciti quando è iniziato il film." — Mes dar nebuvo išėję, kai prasidėjo filmas.

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

- Pasirinkti neteisingą ausiliarą (avere vs essere). Patikrinkite pagal verbo reikalavimus (judėjimo/refleksiniai → essere; dauguma kitų → avere).
- Netinkamai: *"Ho andato" — klaidinga. Teisinga: "Sono andato" (arba "Ero andato" trapassato).
- Neatitarti dalyvio su subjektu, kai naudojamas essere.
- Netinkamai: *"Era andato (ji)"— klaidinga. Teisinga: "Era andata".
- Vartoti trapassato, kai pakanka passato prossimo (ir atvirkščiai). Prieš rašant ar kalbant pagalvokite, ar reikia pabrėžti, kad veiksmas įvyko ANKSČIAU už kitą praeities įvykį.
- Pamiršti dalyvio derinimą su priešpriešinio daikto įvardžiais naudojant avere (pvz., "Le avevo viste").

Trapassato prossimo ir kiti praeities laikai — kada naudojami kartu

- Trapassato prossimo + passato prossimo: dažna kombinacija kasdienėje kalboje arba pasakojant: pirmasis (ankstesnis) įvykis — trapassato, vėlesnis — passato prossimo.
- "Quando sono tornato, lei aveva già acceso la luce." — Kai aš grįžau, ji jau buvo uždegusi šviesą.
- Trapassato prossimo vs passato remoto: literatūriniuose tekstuose anteriorum gali būti išreikštas trapassato remoto (retai vartojamas šnekamojoje kalboje). Trapassato prossimo — kur kas dažnesnis kasdienėje kalboje.

Svarbūs laiko žodžiai ir junginiai, kurie dažnai eina su trapassato prossimo

Dažnai sutinkami žodžiai: già (jau), ancora (dar), prima (prieš/ankstesnis), dopo che (po to kai), quando (kai), appena (ką tik), non appena (kai tik).

Pavyzdžiai:
- "Già avevo visto quel film." — Aš jau buvau matęs tą filmą.
- "Non aveva ancora risposto quando siamo partiti." — Jis dar nebuvo atsakęs, kai mes išvykome.
- "Dopo che avevamo finito, ci siamo rilassati." — Po to, kai mes buvome pabaigę, mes atsipalaidavome.

Kaip trapassato prossimo atitinka lietuviškas formas

Lietuviškai dažnai naudojama forma "buvau/buvai/... + dalyvis" (pvz., "aš buvau pavalgęs"), kuri labai artima trapassato prossimo prasmei:
- Italian: "Avevo mangiato." — Lietuviškai: "Aš buvau pavalgęs." (parodo, kad pavalgymas įvyko anksčiau nei kažkas kitas praeityje)
- Italian: "Ero già andato." — Lietuviškai: "Aš jau buvau išėjęs."

Taigi, kai mąstote savo gimtąja kalba, ieškokite lietuviškos „buvau + dalyvis“ konstrukcijos kaip artimiausio atitikmens.

Santrauka: kaip prisiminti formą ir vartojimą

- Formulė: imperfetto di avere/essere + participio passato.
- Vartojama, kad pabrėžtų, jog vienas veiksmas įvyko ANKSČIAU už kitą praeities įvykį.
- Naudokite essere, kai verčiantys judėjimo/refleksiniai veiksmažodžiai arba kai to reikalauja verba; kitu atveju — avere.
- Atkreipkite dėmesį į dalyvio sutapimą su subjektu, kai naudojamas essere, ir į sutapimą su priešdėliu daiktavardiniu įvardžiu (prieš veiksmažodį) su avere.

Žodynėlis (glossary)

- Imperfetto — italų kalbos „nebaigtinis praeities laikas“, naudojamas kaip pagalbinė forma trapassato sudarymui (pvz., avevo, ero).
- Participio passato — dalyvis, angl. past participle (pvz., parlato, andato, mangiato).
- Ausiliare — pagalbinis veiksmažodis (avere arba essere) naudojamas sudaryti sudėtinius laikus.
- Concordanza/Sutapimas — dalyvio derinimas su subjektu pagal lytį ir skaičių (kai naudojamas essere).

Santrauka trumpai: trapassato prossimo reiškia „veiksmas įvykęs anksčiau nei kitas praeities įvykis“, sudaromas su imperfetto di avere/essere + participio passato, ir dažniausiai verčiamas lietuviškai kaip "buvau/buvai/... + dalyvis".