praeities sąlyginis būdas

Condizionale passato — kas tai?

Condizionale passato (it. condizionale passato) yra sudėtinis sąlyginis laikas italų kalboje. Jis reiškia „would have + participle“ anglų kalboje ir lietuviškai dažniausiai verčiamas kaip „būčiau/-umėte/-tų padaręs“ (pvz., „būčiau atėjęs“, „jis būtų sugedęs“). Šiuo laiku išreiškiame:
- hipotetinius įvykius praeityje (kas būtų nutikę, jei būtų buvusi kita sąlyga),
- apgailestavimus / praeities pareigas („turėjau/supratau, kad turėjau“),
- spėjimus arba galimybes apie praeitį,
- kartais mandagias ir išlygintas formuluotes, susijusias su praeitimi.

Kada vartoti condizionale passato?

1) Hipotetinė situacija praeityje (kontrafaktinis sakinys):
Se + congiuntivo trapassato, + condizionale passato.
- Se avessi studiato, avrei passato l'esame. (Jei būčiau mokęsis, būčiau išlaikęs egzaminą.)
- Se fossimo partiti prima, non avremmo perso il treno. (Jei būtume išvykę anksčiau, nebūtume praradę traukinio.)

2) Apgailestavimas / kas reikėjo padaryti praeityje:
- Avrei dovuto dirlo prima. (Būčiau turėjęs tai pasakyti anksčiau.)
- Sarebbero dovuti essere avvisati. (Jie turėjo būti įspėti.)

3) Spėjimas / tikėtina praeitis:
- Non lo vedo: sarebbe già partito. (Jo nematau: jis turbūt jau išvyko.)
- Avrebbe vinto, secondo me. (Mano nuomone, jis būtų laimėjęs.)

4) Mandagumas ar išlyginimas apie praeitį (kartais naudojama pranešamuosiuose kontekstuose):
- Avrei voluto parlarti prima. (Būčiau norėjęs su tavimi pasikalbėti anksčiau.)

Kaip sudaromas condizionale passato?

Formulė: condizionale presente (pagalbinio veiksmažodžio) + participio passato.

Pagalbiniai (condizionale presente)
- Avere: io avrei, tu avresti, lui/lei avrebbe, noi avremmo, voi avreste, loro avrebbero.
- Essere: io sarei, tu saresti, lui/lei sarebbe, noi saremmo, voi sareste, loro sarebbero.

Pavyzdžiai (veiksmažodžiai su avere):
- Io avrei mangiato. (Aš būčiau suvalgęs/suvalgusi.)
- Tu avresti visto il film. (Tu būtum pamačius filmą.)

Pavyzdžiai (veiksmažodžiai su essere):
- Io sarei andato / sarei andata. (Aš būčiau nuėjęs / nuėjusi.)
- Noi saremmo arrivati / saremmo arrivate. (Mes būtume atvykę.)

Participio passato:
- reguliarūs: -are -> -ato (parlare -> parlato), -ere -> -uto (vedere -> veduto/visto), -ire -> -ito (partire -> partito).
- yra daug netaisyklingų (fare->fatto, dire->detto, scrivere->scritto, leggere->letto, aprire->aperto, bere->bevuto, mettere->messo, prendere->preso).

Kada naudoti avere arba essere?

Taisyklė: pagalbinio pasirinkimas toks pats kaip passato prossimo. Trumpai:
- Dauguma pereinamųjų (transitive) veiksmažodžių naudoja avere: "avrei comprato" (būčiau nusipirkęs).
- Judėjimo / būseno / transformacijos veiksmažodžiai ir atspindžiai (riflessivi) naudoja essere: "sarei andato", "si sarebbe alzato". Su essere participio passato sutampa su subjektu pagal lytį ir skaičių (es. "sarei andato" / "sarei andata").

Pavyzdžiai:
- Ho visto Maria -> Avrei visto Maria. (Turiu/čia: aš būčiau sutikęs Mariją.)
- Sono tornato -> Sarei tornato/a. (Aš būčiau grįžęs / grįžusi.)

Pastaba: kai pagalbinis yra avere, dalyvis paprastai nestebabdo sutampa; tačiau jei prieš verbą stovi tiesioginio objekto įvardis (lo, la, li, le), participio sutampa su tų įvardžių (L'ho vista -> L'avrei vista). Pavyzdys:
- La torta? L'avremmo mangiata. (Tortą? Būtume ją suvalgę.)

Išsamūs pavyzdžiai pagal reikšmę

1. Hipotetinė praeitis (kontrafaktai)
- Se avessi avuto tempo, sarei venuto. (Jei būčiau turėjęs laiko, būčiau atėjęs.)
- Avrei comprato la macchina se avessi trovato un lavoro stabile. (Būčiau nusipirkęs mašiną, jei būčiau gavęs pastovų darbą.)

2. Apgailestavimas / „turėjau“ praeityje
- Avrei dovuto studiare di più. (Būčiau turėjęs mokytis daugiau.)
- Sarei dovuto andare dal medico prima. (Turėjau nueiti pas gydytoją anksčiau.)

3. Spėjimas apie praeitį
- Non risponde: sarà uscito? No, sarebbe già partito. (Neatsako: gal jis išėjo? Ne, jis turbūt jau išvyko.)
- Non l'ho visto ieri; potrebbe essere stato malato, oppure sarebbe partito. (Jo vakar nemačiau; gal jis buvo sergantis, arba turbūt jau išvyko.)

4. Mandagumas / noras, kuris neįvyko
- Avrei voluto vedere quel film con te, ma non ho potuto. (Būčiau norėjęs pamatyti tą filmą su tavimi, bet negalėjau.)

5. Modaliniai veiksmažodžiai (potere, dovere, volere) praeityje
- Avrei potuto venire, ma sono stato male. (Būčiau galėjęs atvykti, bet buvau sergas.)
- Avremmo dovuto chiamarlo prima. (Būtume turėję jam paskambinti anksčiau.)

6. Reported speech / „future-in-the-past“ (kartais pasitaiko):
- Marco disse: "Verrò domani" -> Marco disse che sarebbe venuto il giorno dopo. (Markas sakė: "Atvyksiu rytoj" -> Markas sakė, kad atvyks kitą dieną.)

Dažnos klaidos ir patarimai

1) Netinkamas 'se' sakinio laikų derinimas:
- Teisingai: Se avessi studiato (congiuntivo trapassato), avrei passato l'esame (condizionale passato).
- Klaidinga: *Se avrei studiato, avrei passato l'esame. (Neteisinga forma: jei-cinija negali būti condizionale.)

2) Pamiršti auxiliary pasirinkimą (essere/ar avere):
- Neteisinga: *Avrei andato. Teisinga: Sarei andato/a.

3) Dalytinio (participio) nesutapimas su subjektu, kai reikia (essere):
- Jis sakytų "Sarei andato" (vyriška forma), bet moteriai reikia "Sarei andata".

4) Modaliniai veiksmažodžiai: atminkite teisingą seką. Dažnai teisinga forma yra "avrei potuto venire" (būčiau galėjęs atvykti) – nekopijuokite „*avrei potuto venuto".

5) Condizionale presente vs condizionale passato:
- Condizionale presente (es. verrei) reiškia „would come / galbūt ateis (dabartis ar ateitis hipotetiškai)“;
- Condizionale passato (es. sarei venuto) reiškia „would have come / būtų atvykęs (praeityje)."

Pavyzdžiai skirtumui:
- Se fossi ricco, comprerei una casa. (Jei būčiau turtingas, nusipirkčiau namą.) — condizionale presente (dabarties hipotetinis veiksmass).
- Se fossi stato ricco, avrei comprato una casa. (Jei būčiau buvęs turtingas anksčiau, būčiau nusipirkęs namą.) — condizionale passato (hipotetinis rezultatas praeityje).

Greitas vadovas / santrauka

- Formulė: condizionale presente di avere/essere + participio passato.
- Pagrindiniai vartojimo atvejai: kontrafaktai praeityje, apgailestavimai, spėjimai apie praeitį, mandagumas susijęs su praeitimi.
- Pagalbinis (avere/essere) toks pats, kaip passato prossimo; su essere participio sutampa su subjektu pagal lytį ir skaičių.

Trumpas žodynėlis (glosarijus)

condizionale passato — praeities sąlyginis laikas (sudėtinis).

ausiliare / pagalbinis veiksmažodis — avere arba essere, naudojami sudaryti sudėtines laikas.

participio passato / būtojo dalyvis — antrasis veiksmažodžio laikas (parlato, fatto, andato ir t. t.).

congiuntivo trapassato — būdas, kurio reikia if- (se) sakiniuose, kad suformuotumėte kontrafaktinę praeitį (pvz., Se avessi studiato...).

condizionale presente — esamas sąlyginis (would do), priešingas condizionale passato (would have done).

Jei norite, galiu pateikti daugiau pavyzdžių su konkrečiais veiksmažodžiais (reguliarūs / netaisyklingi) arba parodyti, kaip keičiasi participio sutapimas su lytimi ir skaičiumi (pvz., vienaskaita / daugiskaita, vyriška / moteriška), kad galėtumėte tai praktikuoti su savo pavyzdžiais.