praeities subjunktivas (congiuntivo passato) - italų Grammar

Kas yra congiuntivo passato?

Congiuntivo passato (ital. congiuntivo + passato) yra italų kalbos subjunktinės nuosakos laiko forma, kuri reiškia baigtą veiksmą praeityje ir vartojama priklausomose (subordinuotose) sakinio dalyse, kur reikalingas congiuntivo (nes yra abejonė, jausmas, noras, neigimas ar kokia nors vertinamoji nuostata). Ji sudaroma iš congiuntivo presente pagalbinio veiksmažodžio (avere arba essere) + participio passato (buvęs dalyvis).

Trumpai: congiuntivo passato = (che) + congiuntivo presente di avere/essere + participio passato. Pavyzdys: che lui abbia mangiato / che lei sia arrivata.

Kada jį vartoti?

- Kai pagrindinis sakinys yra dabartyje arba ateityje, o veiksmas priklausomoje dalyje įvyko anksčiau (t. y. tai — praeities, baigtas veiksmas):
- Penso che Maria abbia telefonato. (Manau, kad Marija paskambino.)
- Spero che tu abbia finito il lavoro. (Tikiuosi, kad baigei darbą.)

- Po veiksmažodžių ar išraiškų, kurios reikalauja subjunktivo ir kalba apie praeitį (jausmai, abejonės, norai, neigimas, pageidavimai):
- Temo che non sia arrivato. (Bijau, kad jis neatvyko.)
- Mi dispiace che tu non sia venuto. (Gaila, kad tu neatvykai.)

- Po impersonalinių išraiškų: È possibile che..., È probabile che..., È strano che...:
- È possibile che abbia piovuto stanotte. (Gali būti, kad naktį lijo.)

- Po išraiškų su koncesija (nors, nors ir): benché, sebbene, nonostante, anche se — jei kalbama apie praeitį:
- Benché abbia studiato molto, non ha superato l'esame. (Nors daug mokėsi, neišlaikė egzamino.)

- Santykinėse (relative) sakinio dalyse su neapibrėžtais antecedentais, kai reikia asmens ar daikto, turinčio patirties ar atlikusio veiksmą praeityje:
- Cerco qualcuno che abbia esperienza. (Ieškau žmogaus, turinčio patirties.)

Kaip sudaromas congiuntivo passato?

Bendrą taisyklę:
congiuntivo passato = congiuntivo presente di avere/essere + participio passato del verbo.

Congiuntivo presente di AVERE
- che io abbia + participio (che io abbia parlato)
- che tu abbia + participio (che tu abbia parlato)
- che lui/lei abbia + participio (che lui/lei abbia parlato)
- che noi abbiamo + participio (che noi abbiamo parlato)
- che voi abbiate + participio (che voi abbiate parlato)
- che loro abbiano + participio (che loro abbiano parlato)

Esempi:
- Che lui abbia scritto il libro. (Kad jis parašė knygą.)
- Non credo che loro abbiano capito. (Nemanau, kad jie suprato.)

Congiuntivo presente di ESSERE
- che io sia + participio (che io sia andato/andata)
- che tu sia + participio (che tu sia andato/andata)
- che lui/lei sia + participio (che lui sia andato / che lei sia andata)
- che noi siamo + participio (che noi siamo andati/andate)
- che voi siate + participio (che voi siate andati/andate)
- che loro siano + participio (che loro siano andati/andate)

Esempi:
- Sono felice che tu sia venuto. (Džiaugiuosi, kad atvykai. — vyrui sakant)
- Sono felice che tu sia venuta. (Džiaugiuosi, kad atvykai. — moteriai sakant)

Past participles (participio passato):
Participio passato yra formos kaip: mangiato, fatto, detto, scritto, visto, letto, aperto, chiuso, preso, messo, perso, vinto, nato, morto, salito, sceso, venuto, rimasto ir kt. Sužinokite past participles dažniausiai vartojamų veiksmažodžių — jie reikalingi congiuntivo passato sudarymui.

Kada vartoti essere, o kada avere kaip pagalbinį?

- Essere naudojama su dauguma intransityvių veiksmažodžių, kuri reiškia judėjimą, pakeitimą būsenos ar su veiksmažodžiais refeksiniais (sich): andare, venire, arrivare, partire, entrare, uscire, nascere, morire, diventare, rimanere, restare, salire, scendere, svegliarsi, alzarsi ir kt., taip pat su visais veiksmažodžiais refeksiniais (ti sei svegliato).
- Avere naudojama su dauguma transityvių veiksmažodžių (turinčių tiesioginį objektą): mangiare, leggere, scrivere, vedere, fare, prendere ir kt.

Svarbu: su ESSERE participio passato privalo sutapti su subjektu (lyginti pagal giminę ir skaičių), o su AVERE įprastai nėra sutapimo, nebent tiesioginis objektas (daiktavardis) yra užvietintas prieš veiksmažodį (t. y. su priešdėliu pronomenu).

Pavyzdžiai (sutapimo taisyklė):
- Lei è contenta che tu sia andata. (Ji džiaugiasi, kad tu išvykai. — tu moteriškės)
- Siamo felici che loro siano arrivati. (Džiaugiamės, kad jie atvyko.)

Pavyzdžiai (avere su prielinksmu pronomeno sutapimas):
- La lettera? Non credo che l'abbia scritta. (Laiškas? Nemanau, kad jis parašė jį. — 'l' = la lettera, todėl 'scritta' sutampa su 'la')
- Non penso che lo abbiano visto. (Nemanau, kad jie jį matė.) — jei objektas 'lo' (v. g.) prieš veiksmažodį, participio gali sutapti pagal objektą.

Kaip congiuntivo passato skiriasi nuo kitų laikų? (trumpas palyginimas)

- Congiuntivo presente: reiškia veiksmą dabar arba bendrai (nebaigtą arba vienu metu su pagrindiniu veiksmu): Penso che lui venga. (Manau, kad jis ateina.)
- Congiuntivo passato: reiškia veiksmą, kuris įvyko prieš dabartį arba prieš pagrindinį veiksmą, kai pagrindinė laiko forma yra dabartis/futūras: Penso che lui sia venuto. (Manau, kad jis atvyko / jau atvyko.)
- Congiuntivo trapassato (passato remoto laiko seka): vartojamas, kai pagrindinė veiksmo dalis yra praeityje (pvz., pensavo, credevo) ir priklausomas veiksmas įvyko dar anksčiau: Pensavo che tu avessi finito. (Maniau, kad tu jau buvai pabaigęs.)

Pavyzdys, norint parodyti skirtumą:
- Penso che tu abbia finito. (Galvoju dabar: manau, kad tu jau baigei.)
- Pensavo che tu avessi finito. (Galvojau praeityje: manyje buvo mintis, kad tu jau buvai baigęs tada.)

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

- Naudoti indikatyvą vietoje subjunktivo: „Penso che Marco ha mentito.“ (netaisyklinga) → taisyklinga: „Penso che Marco abbia mentito.“ (Manau, kad Markas melavo.) Paaiškinimas: po „penso che“ teisinga forma yra congiuntivo, jei reiškiama nuomonė be pilnos tikrumo.

- Naudoti congiuntivo passato, kai reikia congiuntivo trapassato (laikų seka): „Pensavo che tu abbia studiato.“ (netaisyklinga) → teisinga: „Pensavo che tu avessi studiato.“

- Neskirti avere/essere pagal veiksmažodžio tipą: „Penso che lui abbia andato“ (neteisinga) → teisinga: „Penso che lui sia andato.“ (judėjimo veiksmažodžiai dažniausiai su essere)

- Nesuderinti participio su subjektu po essere arba su priešdėliu pronomeno po avere: "Non credo che la abbia vista" → taisyklinga: "Non credo che l'abbia vista." (pagal 'la' = ji → 'vista')

- Pamiršti, kad kai kurios formos (pvz., noi abbiamo / noi siamo) išvaizda sutampa su indikatyvo forma ir gali būti paini: kontekstas rodo subjunktivą. Rašant atkreipkite dėmesį į tai.

Daug pavyzdžių pagal situacijas

1. Emocijos / gailestis / džiaugsmas
- Mi dispiace che tu non sia venuto. (Gaila, kad tu neatvykai.)
- Sono contento che tu sia riuscito a venire. (Džiaugiuosi, kad tau pavyko atvykti.)

2. Abejonė / neigimas
- Non credo che lui abbia detto la verità. (Nemanau, kad jis pasakė tiesą.)
- Dubito che abbiano capito il problema. (Abu abejoju, ar jie suprato problemą.)

3. Troškimai / viltis
- Spero che tu abbia passato l'esame. (Tikiuosi, kad išlaikei egzaminą.)
- Speriamo che sia andato tutto bene. (Tikiimės, kad viskas praėjo gerai.)

4. Impersonalios išraiškos
- È probabile che abbiano già deciso. (Greičiausiai jie jau nusprendė.)
- È strano che non sia arrivato. (Keista, kad jis neatsirado.)

5. Concessione (benché, sebbene, nonostante)
- Sebbene abbia lavorato molto, non ha ottenuto il risultato sperato. (Nors daug dirbo, negavo tikėtino rezultato.)

6. Santykinės sakinio dalys (relative) su neapibrėžtu antecedentu
- Cerco una persona che abbia studiato francese. (Ieškau žmogaus, kuris būtų studijavęs prancūzų kalbą.)

7. Reflexive / su essere (sutapimo pavyzdžiai)
- Mi dispiace che ti sia fatto male. (Gaila, kad susižeidei.)
- Siamo felici che Maria sia arrivata. (Džiaugiamės, kad Marija atvyko.)

8. Veiksmas su avere ir priešdėliu pronomenu (sutapimas pagal objektą)
- Hai visto la lettera? — Non credo che l'abbia scritta. (Matei laišką? — Nemanau, kad jis parašė tą laišką.)

Greita atmintinė / taisyklės santrauka

- Formavimas: congiuntivo presente (avere/essere) + participio passato.
- Vartoti, kai priklausoma dalis reikalauja subjunktivo ir kalbama apie praeitį/baigtą veiksmą.
- Essere → participio sutampa su subjektu pagal giminę ir skaičių.
- Avere → paprastai nėra sutapimo, išskyrus atvejus, kai tiesioginis objektas yra išreikštas prieš veiksmažodį (priešdėlis-pronomenas).
- Jei pagrindinė dalis yra praeityje (pensavo, credevo), vietoj congiuntivo passato daro congiuntivo trapassato (avessi/ fossi + participio).

Žodynėlis (trumpai paaiškinti terminai)

- Congiuntivo passato: subjunktinės nuosakos praeities laikas (che + forma su essere/avere + participio passato).
- Congiuntivo presente: subjunktivo dabartis (che io sia, che io abbia...).
- Participio passato: veiksmažodžio forma, pvz., mangiato, fatto, scritto.
- Ausiliare (pagalbinis veiksmažodis): avere arba essere panaudojami sudarant laikus.
- Consecutio temporum: taisyklių rinkinys, kaip pasirinkti tinkamą priklausomo sakinio laiką pagal pagrindinio sakinio laiką.

Pabaigos pastaba

Congiuntivo passato yra viena iš svarbių itališkos nuosakos formų. Dažnai anglų arba lietuvių kalbėtojams sunku priprasti, nes kartais atitinkamos minties anglų kalboje skamba kaip "has done" (indikatyvas), bet italų kalboje po tam tikrų posakių būtina subjunktivo forma. Rašant ir kalbant formaliai, laikykitės taisyklių: po išraiškų, reikalaujančių congiuntivo, naudokite congiuntivo passato, kai kalbama apie baigtą praeities veiksmą. Praktikuokite su dažnai vartojamais veiksmažodžiais ir jų participio passato — tai padės greičiau įsisavinti formas.