Sąlyginis, vartojamas perduodant girdėtą informaciją

Italų condizionale „per il sentito dire“ — sąlyginis būdas perduodant girdėtas žinias

Kas yra condizionale „per il sentito dire“ ir kada jį vartoti?

Trumpas paaiškinimas

Condizionale „per il sentito dire“ (ital. dosloviai „sąlyginis dėl girdėto sakymo“) — tai sąlyginis būdas, kurį italų kalboje naudojame, kai pranešame nepatvirtintą informaciją: ką nors, ką girdėjome, perskaitėme ar kas „sakoma“, bet ko patys neišbandėme ar nepamatėme. Lietuviškai tai dažnai verčiama žodžiais „esą“, „sako, kad“, „pagal gandus“.

Pavyzdys (tiesiogiai vs girdėta):
- Faktiškai: „Marco è ricco.“ — „Markas yra turtingas.“
- Girdėta: „Marco sarebbe ricco.“ — „Sako, kad Markas esą turtingas.“

Condizionale tokiu atveju nevisada reiškia „would“ (kai kalbame apie išlygą ar norą); čia jis ženklina, kad informacija yra antra‑ranka, nepatikrinta.

Kaip sudaromas condizionale? (dabartinis ir praeities variantas)

Condizionale presente — formavimas

Condizionale presente sudaromas iš veiksmažodžio kamieno (dažnai infinitivo be paskutinio „-e“) ir pridedant galūnes: -rei, -resti, -rebbe, -remmo, -reste, -rebbero.

Reguliarūs pavyzdžiai:
- parlare → parlerei, parleresti, parlerebbe, parleremmo, parlereste, parlerebbero
- credere → crederei, crederesti, crederebbe, …
- dormire → dormirei, dormiresti, dormirebbe, …

Keletas dažnų netaisyklingų / svarbių formų:
- essere → sarei, saresti, sarebbe, saremmo, sareste, sarebbero
- avere → avrei, avresti, avrebbe, avremmo, avreste, avrebbero
- andare → andrei, andresti, andrebbe, andremmo, andreste, andrebbero
- venire → verrei, verresti, verrebbe, verremmo, verreste, verrebbero
- potere → potrei, poteresti…, volere → vorrei, sapere → saprei

Condizionale passato — formavimas

Condizionale passato (kalbėdami apie girdėtą praeitį) sudaromas iš condizionale presente formos sito pagalbinio veiksmažodžio (avere arba essere) + faktinio veiksmažodžio participio passato.

Pavyzdžiai:
- avere: "avrebbe detto" (avere condizionale + detto)
- essere: "sarebbe arrivato/a" (essere condizionale + arrivato/a)

Svarbu: jei naudojamas essere kaip pagalbinis (judėjimo veiksmažodžiai, atspindžiai), participis sutampa su subjektu pagal giminę ir skaičių:
- "Sarebbe arrivato." (jis esą atvyko)
- "Sarebbe arrivata." (ji esą atvyko)
- "Sarebbero arrivati/arrivate." (jie/jos esą atvyko)

Kokia yra reikšmė ir niuansai? (Skirtumas nuo kitų konstrukcijų)

Condizionale (girdėta) vs „si dice / si vocifera“ + congiuntivo

Abi konstrukcijos naudojamos pranešti nepatikrintą informaciją, bet yra niuansai:
- "Si dice che Marco sia partito." (dažnai su congiuntivo) — neutralesnis pranešimas: „sakoma, kad Markas išvyko“.
- "Marco sarebbe partito." — trumpesnė, dažnai naudojama žiniose ar gandams perduoti; gali skambėti tarsi „pagal gandus“ arba „tariamai". Dažnai naudojama trečiajame asmenyje.

Pavyzdžiai:
- "Si dice che Maria sia incinta." — "Sako, kad Marija nėščia."
- "Maria sarebbe incinta." — "Sako, kad Marija esą nėščia." (dažniau kaip gandas)

Condizionale (girdėta) vs condizionale epistemic / dėstymas (dovrebbe, potrebbe, dovrebbe essere... )

Kartais kondicinis siejamas su tikimybe (epistemic use). Skirtumas:
- "Sarebbe malato." — gali reikšti „sako, kad jis serga“ (girdėta).
- "Dovrebbe essere malato." — reiškia „greičiausiai, pagal mane, jis serga“ (tarkime, remiantis požymiais). Tai labiau išvados / spėjimo išraiška.

Pavyzdžiai:
- "Sarebbe a casa." — "Sako, kad jis esą namuose." (girdėta žinia)
- "Dovrebbe essere a casa." — "Jis turėtų būti namuose." (mano spėjimas)

Asmens pasirinkimas ir dažnumas</b]

Condizionale per il sentito dire dažniausiai vartojamas trečiojo asmens formose (sarebbe, sarebbero). Pirmasis asmuo condizionale dažniau reiškia hipotetinę situaciją („jeigu... būtų...“), o ne girdėtą informaciją.

Plateūs pavyzdžiai (dabartis ir praeitis) su vertimais į lietuvių kalbą

Condizionale presente (girdėta / nepatikrinta informacija)

- "Sarebbe ricco." — "Sako, kad jis esą turtingas."
- "Secondo le voci, il sindaco sarebbe coinvolto in uno scandalo." — "Pagal gandus, meras esą susijęs su skandalu."
- "Girano voci: lui sarebbe il responsabile." — "Sklando gandai: esą jis atsakingas."
- "Sarebbero amici da anni." — "Sako, kad jie esą draugai jau daugelį metų."

Condizionale passato (girdėta informacija apie praeitį)

- "Sarebbe stato licenziato la settimana scorsa." — "Sako, kad jis esą buvo atleistas praėjusią savaitę."
- "Avrebbe vinto le elezioni." — "Esą jis laimėjo rinkimus." (girdėta žinia apie praeitį)
- "La casa sarebbe stata venduta dai proprietari." — "Sako, kad namas esą buvo parduotas savininkų."
- "Sarebbero arrivati ieri sera." — "Sako, kad jie esą atvyko vakar vakare."

Neigimas ir klausimai

- "Non sarebbe coinvolto nello scandalo." — "Sako, kad jis esą nesusijęs su skandalu." (neigiama girdėta informacija)
- "Sarebbe vero?" — "Ar tai esą tiesa?" (kartais vartojama skeptiškai arba patikslinimui)

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

1) Painiojimas su mandagaus tono condizionale (vorrei, potrei)
- Klaida: manyti, kad forma „vorrebbe" automatiškai reiškia girdėtą faktą. Iš tiesų "Vorrei un caffè" reiškia "norėčiau kavo" (mandagumas). "Vorrebbe" retai reiškia "esą norėtų".

2) Netinkamas pagalbinio veiksmažodžio pasirinkimas condizionale passato
- Klaida: naudoti "avrebbe" vietoje "sarebbe" su verbais, kuriems pagal taisykles reikalingas essere. Teisingai: "Sarebbe partito/partita", ne "Avrebbe partito".

3) Nesuderinimas (concordanza) su essere kaip pagalbiniu
- Klaida: "Sarebbe arrivati" (kai kalbama apie vieną asmenį). Teisingai: "Sarebbe arrivato" (jis) arba "Sarebbe arrivata" (ji), "Sarebbero arrivati/arrivate" (jie/jos).

4) Painiojimas su condizionale epistemišku reikšme
- Klaida: versti "sarebbe" visada kaip „galbūt“ ar „turėtų būti“. Kartais „sarebbe" reiškia antrą žinią (girdėta), o ne autorių spėjimą. Patikrinkite kontekstą: ar minimas šaltinis (gandai, sako, mi dicono)?

5) Naudojimas netinkamo asmens
- Klaida: vartoti pirmąjį asmenį condizionale, tikintis perduoti gandą apie kitus. Girdėti gandai dažniau reiškiami trečiuoju asmeniu (sarebbe, sarebbero).

Kaip versti į lietuvių kalbą? Palyginimas su lietuvių išraiškomis

Italų condizionale per il sentito dire dažnai atitinka lietuviškas konstrukcijas:
- "esą" (literatūriškas, trumpas) — artimiausias vieno žodžio atitikmuo: "Marco sarebbe ricco." → "Markas esą turtingas."
- "sako, kad" / "pagal gandus" / "sklando gandai" — labiau bendrinės frazės: "Secondo le voci..." → "Pagal gandus..." arba "Sako, kad..."

Pavyzdžiai lyginant:
- It.: "Sarebbe ricco." → Lt.: "Jis esą turtingas." arba "Sako, kad jis turtingas."
- It.: "Sarebbe stato licenziato." → Lt.: "Esą jis buvo atleistas."
- It.: "Secondo fonti non confermate, il progetto sarebbe annullato." → Lt.: "Pagal nepatvirtintus šaltinius, projektas esą atšauktas."

Lietuviškai taip pat veikia žodžiai „matyt“ arba „galbūt“, bet jie labiau reiškia asmeninį spėjimą nei girdėtą informaciją. Jei norite aiškiai pabrėžti, kad tai girdėta (ne jūsų spėjimas), rinkitės "esą" arba "sako, kad".

Žodynėlis (trumpas)</b]

Santrauka — kada naudoti condizionale per il sentito dire

- Naudokite, kai perduodate nepatikrintą informaciją, kurios šaltinio nepatvirtinote (gandai, neskelti pranešimai, žinutės iš trečiųjų asmenų).
- Dažniausiai vartojama trečiajame asmenyje (sarebbe, sarebbero).
- Condizionale presente — girdėta dabartinė informacija; condizionale passato — girdėta informacija apie praeitį.
- Skirtumas nuo congiuntivo su „si dice“: congiuntivo skamba neutralesnis, condizionale—dažnai trumpesnis, „gandų“ niuansas.
- Lietuviškai dažniausi atitikmenys: „esą“, „sako, kad“, „pagal gandus“.

Jei norite, galiu pateikti daugiau pavyzdžių arba iliustracijas, kaip pasikeičia prasmė, pakeitus condizionale į congiuntivo ar į „dovrebbe“.