Subjunktivas laiko ir tikslo sakiniuose

Subjunktivas laiko ir tikslo sakiniuose italų kalboje

Ką reiškia subjunktivas (itališkai: congiuntivo)?

Subjunktivas (itališkai congiuntivo) — tai nuosaka (mood), kurią italų kalba naudoja norėdama išreikšti ne faktą, o subjektyvumą: norus, baimes, galimybes, abejonę, ketinimą ar įvykius, kurie nėra dar realizuoti. Dažnai jį sutinkame šalutinėse (priklausomose) sakiniuose.

- Italų: "Spero che tu stia bene." (subjunktivas)
(Lietuviškai: "Tikiuosi, kad tau gerai.")

Pastaba lietuviams: lietuvių kalboje nėra vienareikšmio gramatinio atitikmens congiuntivo. Dažnai subjunktivą verčiame į lietuvių kalbą su "kad" + indikatyvu arba su sąlygos/linkamąja reikšme. Svarbu atpažinti, kad italų subjunktivas ne visada reiškia „sąlyginį“ — jis rodo subjektyvumą ar nerealumą.

Kaip sudaromas congiuntivo (trumpos formos ir pavyzdžiai)

Svarbiausios laiko formos subjunktive:

- Congiuntivo presente (dabartis): sudaromas iš pagrindinės šaknies su specialiais galūnių pakeitimais.
- parlare: che io parli, che tu parli, che lui/lei parli, che noi parliamo, che voi parliate, che loro parlino.
- leggere: che io legga, che tu legga, che lui legga, che noi leggiamo, che voi leggiate, che loro leggano.
- dormire: che io dorma, che tu dorma, che lui dorma, che noi dormiamo, che voi dormiate, che loro dormano.

- Congiuntivo passato: sudaromas su congiuntivo presente pagalbiniu "avere/essere" + prieveiksmis (participio passato).
- che io abbia parlato, che tu abbia parlato; che io sia andato/a, che noi siamo andati.
(Past participle su "essere" sutampa su lyčių ir skaičiaus atžvilgiu: "sia andato", "sia andata".)

- Congiuntivo imperfetto (praeitis, netikrumo/hipotetinė praeitis): che io parlassi, che tu parlassi, che lui parlasse, che noi parlassimo, che voi parlaste, che loro parlassero.

- Congiuntivo trapassato: sudaromas su congiuntivo imperfetto pagalbiniu "avere/essere" + participio passato: che io avessi parlato, che io fossi andato/a.

Trumpas priminimas apie pagalbinius: "essere" vartojamas su judėjimo ar grįžimo veiksmažodžiais bei su daugeliu neveikiamų arba refleksinių formų; su "essere" participio atitinka subjektą.

Kada vartojamas subjunktivas laiko sakiniuose?

Laiko sakiniai (congiunzioni temporali) — tai šalutiniai sakiniai, kuriuos paprastai įveda žodžiai: quando (kai), appena (kai tik), mentre (tuo metu), dopo che (po to kai), prima che (prieš tai, kol), finché/fino a quando (kol). Iš šių jungtukų ypač svarbus "prima che" — jis beveik visada reikalauja subjunktivo.

„Prima che"

- "Prima che" reiškia "prieš tai, kol" ir reikalauja congiuntivo, nes apibrėžia įvykį, kuris dar nėra įvykęs tuo metu, apie kurį kalbama.

Pavyzdžiai:
- Italiano: "Parlerò con lui prima che parta." (parta = congiuntivo presente)
(Lietuviškai: "Pakalbėsiu su juo prieš jam išvykstant.")

- Italiano: "Siamo usciti prima che cominciasse a piovere." (cominciasse = congiuntivo imperfetto)
(Lietuviškai: "Išėjome prieš prasidedant lietui.")

- Italiano: "Non parto prima che tu abbia finito." (abbia finito = congiuntivo passato)
(Lietuviškai: "Neišvykstu, kol tu nebaigsi.")

- Italiano: "Non sono partito prima che tu avessi finito." (avessi finito = congiuntivo trapassato)
(Lietuviškai: "Neišvykau, kol tu nepadarei to.")

Pastaba: jeigu sakinio dvi dalys turi tą patį subjektą, vietoje "prima che" dažnai vartojamas "prima di + infinito":
- Italiano: "Prima di uscire, chiudi la porta." (same subject)
(Lietuviškai: "Prieš išeinant užrakink duris.")

„Quando“, „appena“, „non appena“, „mentre“, „dopo che“

- Šie jungtukai paprastai vartoja indikatyvą (ne subjunktivą), nes jie nurodo laiką kaip faktą arba įvykių eilę. Kai kalbama apie ateitį, italų kalboje dažnai vartojamas indikatyvas (nebūtinai subjunktivas).

Pavyzdžiai:
- Italiano: "Quando arriverai, ti chiamerò." (arriverai = indicativo futuro)
(Lietuviškai: "Kai atvyksi, paskambinsiu tau.")

- Italiano: "Appena arrivi, chiamami." (arrivi = indicativo presente used for near future)
(Lietuviškai: "Kai tik atvyksi, paskambink man.")

- Italiano: "Dopo che ha mangiato, ha lavato i piatti." (ha mangiato = indicativo passato)
(Lietuviškai: "Po to, kai pavalgė, jis nuplovė indus.")

Pastaba: nors kai kuriuose literatūriniuose ar formaliuose kontekstuose subjunktivas gali pasirodyti, kaip taisyklė laikykitės: "prima che" → subjunktivas; "quando/appena/dopo che" → indikatyvas.

Kada vartojamas subjunktivas tikslo (paskirties) sakiniuose?

Tikslo (finalios) šalutinės sakinio dalys rodo ketinimą ar tikslą: jų įvadas gali būti žodžiai kaip "affinché", "perché" (kai reiškia "tam, kad"), "in modo che", "così che".

„Affinché"

- "Affinché" beveik visada reikalauja subjunktivo, nes išreiškia ketinimą, tikslą.

Pavyzdžiai:
- Italiano: "Ti do i soldi affinché tu possa comprare il biglietto." (possa = congiuntivo presente)
(Lietuviškai: "Duodu tau pinigus, kad galėtum nupirkti bilietą.")

- Italiano: "Gli ho spiegato tutto affinché capisse meglio." (capisse = congiuntivo imperfetto, pagrindinis veiksmas praeityje)
(Lietuviškai: "Jis viską jam paaiškino, kad jis geriau suprastų.")

„Perché“: priežastis ar tikslas?

- "Perché" gali reikšti priežastį (cause) arba tikslą (purpose). Tai svarbu — po "perché" reiškiančio priežastį stovi indikatyvas; kai "perché" reiškia "tam, kad" (to express purpose), dažnai vartojamas subjunktivas (formalesnėje kalboje) arba kartais ir indikatyvas šnekamojoje kalboje.

Pavyzdžiai:
- Priežastis (indikatyvas): "Non sono venuto perché ero malato." (ero = indicativo imperfetto)
(Lietuviškai: "Neatėjau, nes sirgau.")

- Tikslas (subjunktivas, ypač formalioje kalboje): "Te lo dico perché tu lo sappia." (sappia = congiuntivo presente)
(Lietuviškai: "Sakau tau tai, kad tu žinotum.")

Pastaba: daugelyje pokalbių italai vietoje subjunktivo pasirenka indikatyvą po "perché"; formaliuose tekstuose subjunktivas dažnesnis.

„In modo che / così che"

- Dažnai seka subjunktivas, kai norima pabrėžti tikslą arba siekiamą rezultatą (ypač jeigu norima pabrėžti nepilną, nenustatytą ar pageidaujamą rezultatą).

Pavyzdžiai:
- Italiano: "Parlò piano in modo che i bambini non si svegliassero." (si svegliassero = congiuntivo imperfetto)
(Lietuviškai: "Jis kalbėjo tyliai, kad vaikai nepabustų.")

Infinitivas vs subjunktivas (tas pats arba skirtingi subjektai)

- Jeigu pagrindinis sakinys ir tikslo/laiko sakinys turi tą patį subjektą, dažnai vartojamas infinitivas (arba konstrukcija su "di"), o ne subjunktivas.

Pavyzdžiai:
- Patiems tiems patiems subjektams: "Sono venuto per parlare con te." (same subject → "per" + infinito)
(Lietuviškai: "Atėjau pasikalbėti su tavimi.")

- Jeigu subjektai skiriasi: "Sono venuto affinché tu parlassi con me." (different subjects → "affinché" + congiuntivo)
(Lietuviškai: "Atėjau tam, kad tu pasikalbėtum su manimi.")

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

1) "Prima che" su indikatyvu (neteisinga)
- Klaida: "Parto prima che lui arriva."
- Teisinga: "Parto prima che lui arrivi." (arrivi = congiuntivo)

2) Naudoti "prima di" + asmeninę formą (neteisinga)
- Klaida: "Prima di che tu arrivi, parliamo."
- Teisinga: "Prima che tu arrivi, parliamo." arba jei tas pats subjektas: "Prima di arrivare, parleremo." (prieš + infinitivas)

3) Netinkamas laikų suderinimas (laiko neatitikimas)
- Klaida: "Ho sperato che lui venga." (pagrindinis veiksmas praeityje)
- Teisinga: "Ho sperato che lui venisse." (congiuntivo imperfetto)

4) „Perché“ painiojimas: priežastis vs tikslas
- Klaida (kai norėjote nurodyti priežastį, bet panaudojote subjunktivą): "Non sono andato perché fosse freddo."
- Teisinga (priežastis): "Non sono andato perché faceva freddo." (indicativo)
- Jei tai tikslas: "Te lo dico perché tu sappia la verità." (sappia = congiuntivo)

5) Netaisyklingas congiuntivo passato / trapassato su „essere/avere"
- Klaida: "Credo che hanno parlato." (vietoje congiuntivo pasado)
- Teisinga: "Credo che abbiano parlato." (congiuntivo passato su "avere")
- Su "essere": "Penso che sia andato." (che + sia + andato)

6) Vietoje subjunktivo vartojamas indikatyvas formaliai reikalaujamose situacijose (stiliaus klaida)
- Pokalbių kalboje daug ką galima ištarti indikatyvu, bet rašytinėje arba oficialioje kalboje pasirinkite subjunktivą pagal taisykles.

Trumpa atmintinė — kada naudoti kurį subjunktivo laiką

- Pagrindinis veiksmas dabartyje/ateityje + šalutinis (toks, kuris vyksta tuo pačiu metu arba vėliau) → congiuntivo presente.
- "Spero che tu venga." (spera — dabartis; tu venga — congiuntivo presente)

- Pagrindinis veiksmas praeityje + šalutinis praeityje/tuo pačiu metu → congiuntivo imperfetto.
- "Speravo che tu venissi." (sperava — imperfetto; venissi — congiuntivo imperfetto)

- Kai šalutinis veiksmas yra jau užbaigtas prieš pagrindinį (prieš tai) ir pagrindinis yra dabartyje arba ateityje → congiuntivo passato.
- "Non parto prima che tu abbia finito." (abbia finito — congiuntivo passato)

- Kai šalutinis veiksmas yra užbaigtas prieš pagrindinį, o pagrindinis yra praeityje → congiuntivo trapassato.
- "Non sono partito prima che tu avessi finito." (avessi finito — congiuntivo trapassato)

Trumpas pavyzdžių rinkinys (naudojant laiko ir tikslo jungtukus)

- Prima che + congiuntivo presente:
- "Vado via prima che tu arrivi." (Liet.: "Išeinu anksčiau, nei tu atvyksi.")

- Prima che + congiuntivo imperfetto (kai pagrindinis praeityje):
- "Siamo usciti prima che cominciasse a piovere." (Liet.: "Išėjome prieš prasidedant lietui.")

- Prima che + congiuntivo passato / trapassato (kai reikia nurodyti veiksmų seka ir užbaigtumą):
- "Non parto prima che tu abbia finito." (pres./future main)
- "Non sono partito prima che tu avessi finito." (praeitis main)

- Quando/appena (indikatyvas):
- "Quando arriverai, ti chiamo." (Liet.: "Kai atvyksi, paskambinsiu.")

- Affinché (subjunktivas dėl tikslo):
- "Ti do il biglietto affinché tu possa entrare." (Liet.: "Duodu tau bilietą, kad galėtum įeiti.")

- Perché (priežastis — indikatyvas / tikslas — subjunktivas):
- "Non sono venuto perché ero malato." (Liet.: "Neatėjau, nes sirgau.")
- "Te lo dico perché tu sappia la verità." (Liet.: "Sakau tau tai, kad sužinotum tiesą.")

Žodynėlis (trumpas)

- Subjunktivas / congiuntivo — subjunktivas, italų kalbos nuosaka, kuri reiškia ne faktą, o norą, abejones, ketinimą ar nerealumą.
- Šalutinis sakinys (sakinio dalis) — subordinated clause; sakinys, priklausomas nuo pagrindinio sakinio.
- Laiko sakinys — temporal clause (quando, prima che, dopo che…).
- Tikslo sakinys — final/purpose clause (affinché, perché [tam kad], in modo che…).
- Infinito — infinitive (pvz., parlare, andare).

Santrauka

- Laiko sakiniuose subjunktivas dažniausiai reikalingas su "prima che" (visada ar beveik visada), o kai norima pabrėžti įvykio nenerealumą / neatitikimą laiko atžvilgiu.
- Tikslo sakiniuose subjunktivas vartojamas po jungtukų, kurie reiškia "tam, kad" (ypač "affinché" ir formaliai po "perché"), arba po "in modo che"/"così che" kai norima pabrėžti tikslą.
- Jei subjektas tas pats, vietoje subjunktivo dažnai vartojamas infinitivas (pvz., "per + infinito" arba "prima di + infinito").
- Daugelyje šnekamosios kalbos situacijų indikatyvas gali pakeisti subjunktivą, bet rašytinėje ir formaliame registre laikykitės taisyklių.

Jeigu norite, galiu parengti trumpą santrauką su dažniausiai vartojamais jungtukais ir greitu priminimu, kokią nuosaką naudoti kiekvienu atveju.