Subjunktivas sąlyginėse ir koncesinėse (išlyginėse) sakiniuose

Subjunktivas (ital. congiuntivo) sąlyginėse ir koncesinėse sakiniuose

Šiame tekste aiškiai ir praktiškai paaiškinsime, kaip italų kalboje vartojamas subjunktivas (ital. congiuntivo) būtent sąlyginiuose (if-clauses) ir koncesiniuose (although / even if) sakiniuose. Aptarsime, ką reiškia subjunktivas, kaip sudaromos pagrindinės jo formos, kokios taisyklės galioja sąlyginiuose ir koncesiniuose sakiniuose, pateiksime daug natūralių pavyzdžių ir išryškinsime dažniausias klaidas. Visas paaiškinimas lietuvių kalba; pavyzdžiai daugiausia italų kalba su trumpais vertimais.

Kas yra subjunktivas?

Trumpas paaiškinimas

Subjunktivas (congiuntivo) yra veiksmažodžio nuosaka, kuri italų kalboje parodo ne faktą, o nuomonę, abejones, pageidavimus, galimybes, hipotezes arba sąlygas, kurios nėra realios. Lietuviškai subjunktivo funkciją dažnai atlieka tariamoji nuosaka arba konstrukcijos su būtojo ir tariamųjų formomis (pvz., jei būčiau..., nusipirkčiau...).

Svarbiausi atvejai, kai naudojamas subjunktivas

- abejonė arba neapibrėžtumas (Non credo che sia vero — Nemanau, kad tai tiesa),
- noras ar pageidavimas (Voglio che tu venga — Noriu, kad tu ateitum),
- vertinimas, emocija (Mi dispiace che tu sia triste — Gaila, kad tu liūdėji),
- hipotezė arba nereali sąlyga (Se fossi ricco... — Jei būčiau turtingas...),
- koncesija (Sebbene sia stanco... — Nors jis pavargęs...).

Kaip sudaromos subjunktivo formos (pagrindinės laikų rūšys)

Subjunktivas turi keturias pagrindines laiko rūšis, svarbias sąlyginiams ir koncesiniams sakiniams: congiuntivo presente, congiuntivo imperfetto, congiuntivo passato ir congiuntivo trapassato.

Congiuntivo presente (dabartis, nuostatų/galimybių atvejai)

- -are: parlare -> che io parli, che tu parli, che lui/lei parli, che noi parliamo, che voi parliate, che loro parlino.
- -ere: leggere -> che io legga, che tu legga, che lui/lei legga, che noi leggiamo, che voi leggiate, che loro leggano.
- -ire: dormire -> che io dorma, che tu dorma, che lui/lei dorma, che noi dormiamo, che voi dormiate, che loro dormano.

Keletas neperiodinių (išskirtinių) formų:
- essere: che io sia, che tu sia, che lui/lei sia, che noi siamo, che voi siate, che loro siano.
- avere: che io abbia, che tu abbia, che lui/lei abbia, che noi abbiamo, che voi abbiate, che loro abbiano.
- andare: che io vada, che tu vada, che lui/lei vada, che noi andiamo, che voi andiate, che loro vadano.
- fare: che io faccia, che tu faccia, che lui/lei faccia, che noi facciamo, che voi facciate, che loro facciano.

Pavyzdžiai (italų → lietuvių):
- È importante che tu parli con lui. (Svarbu, kad tu su juo pasikalbėtum.)
- Spero che lei possa venire. (Tikiuosi, kad ji galėtų atvykti.)

Congiuntivo imperfetto (nereali dabartis / tariamos situacijos dabar arba ateityje)

Šią formą naudojame hipotetinėms ar netikroms dabartinėms situacijoms: forma gaunama iš šaknies su priesagomis -ssi / -sse.

- parlare -> che io parlassi, che tu parlassi, che lui/lei parlasse, che noi parlassimo, che voi parlaste, che loro parlassero.
- leggere -> che io leggessi, che tu leggessi, che lui/lei leggesse, che noi leggessimo, che voi leggeste, che loro leggessero.
- dormire -> che io dormissi, che tu dormissi, che lui/lei dormisse, che noi dormissimo, che voi dormiste, che loro dormissero.

Išskirtinės formos: essere -> che io fossi, avere -> che io avessi.

Pavyzdys, tipinis sąlyginis kontekstas:
- Se fossi ricco, comprerei una casa. (Jeigu būčiau turtingas, nusipirkčiau namą.)
- Se venissi domani, potremmo parlare. (Jei atvyktum rytoj, galėtume pasikalbėti.)

Congiuntivo passato ir trapassato (veiksmai, įvykę prieš kitus veiksmus)

- Congiuntivo passato sudaromas su congiuntivo presente of avere/essere + participio passato: che io abbia parlato, che io sia andato/a.
- Congiuntivo trapassato sudaromas su congiuntivo imperfetto of avere/essere + participio passato: che io avessi parlato, che io fossi andato/a.

Pavyzdžiai:
- Non credo che lui abbia detto la verità. (Nemanau, kad jis pasakė tiesą.) — congiuntivo passato, nes veiksmas praeityje ir nesikertantis su dabartimi.
- Se avessi studiato, avrei passato l'esame. (Jei būtum mokęsis, būtum išlaikęs egzaminą.) — congiuntivo trapassato + condizionale passato.

Subjunktivas sąlyginiuose sakiniuose (if-clauses)

Pagrindinės taisyklės

Italų sąlyginiai sakiniai dažniausiai skirstomi į kelis tipus, priklausomai nuo to, ar sąlyga reali, tikėtina ar visiškai nereali:

1) Reali arba tikėtina sąlyga (faktinė): se + indicativo
- Pavyzdys: Se piove, resto a casa. (Jei lyja, lieku namie.) — nėra subjunktivo.

2) Nereali / hipotetinė dabartis (contrary-to-fact): se + congiuntivo imperfetto → condizionale presente
- Pavyzdys: Se fossi ricco, comprerei una casa. (Jei būčiau turtingas, nusipirkčiau namą.)
- Paaiškinimas: subjunktivas imperfetto (fossi) rodo, kad sąlyga nėra reali dabar.

3) Nereali / hipotetinė praeitis: se + congiuntivo trapassato → condizionale passato
- Pavyzdys: Se avessi studiato, avresti passato l'esame. (Jei būtum mokęsis, būtum išlaikęs egzaminą.)
- Paaiškinimas: subjunktivas trapassato (avessi studiato) nurodo, kad sąlyga praeityje neįvyko.

Formos viename sakinyje: tipiniai pavyzdžiai

- Se io fossi in te, non lo farei. (Jei būčiau tavo vietoje, to nedaryčiau.) — congiuntivo imperfetto + condizionale presente.
- Se avessi vinto la lotteria, sarei andato in vacanza. (Jei būčiau laimėjęs loterijoje, būčiau nuvažiavęs atostogų.) — congiuntivo trapassato + condizionale passato.
- Se potessi, ti aiuterei. (Jei galėčiau, tau padėčiau.) — mandagus/arbitraus atspalvis.

Kiti būdai išreikšti sąlygas, kurie dažnai naudoja subjunktivą

- Qualora tu venissi, fammi sapere. (Jeigu tu atvyktum, pranešk man.) — formalus „jei“; čia dažnai vartojamas congiuntivo imperfetto, kai kalbama apie hipotetinį atvykimą.
- Nel caso in cui avessi bisogno, chiamami. (Jeigu prireiktų, paskambink man.) — congiuntivo trapassato dažnai vartojamas su praeities nuoroda.

Subjunktivas koncesiniuose (išlyginėse) sakiniuose

Kada vartojamas subjunktivas koncesijose

Koncesinis sakinys išreiškia prieštaravimą arba faktą, kuris netrukdo pagrindinei mintiai. Pažymėjus koncesiją, italų kalboje dažnai vartojamas subjunktivas, ypač po jungtukų benéché, sebbene, nonostante, malgrado, per quanto.

Pagrindinės jungtys ir skirtumai

- Benché / Sebbene + congiuntivo (standartas ir formalus stilius): Benché sia stanco, continua a lavorare. (Nors jis pavargęs, jis vis tiek dirba.)
- Nonostante / Malgrado + congiuntivo arba + sostantivo (abi formos įmanomos): Nonostante abbia studiato, non ha superato l'esame. (Nepaisant to, kad jis mokėsi, jis neišlaikė egzamino.)
- Anche se + indicativo (kai kalbama apie faktą) arba + congiuntivo (kai reiškiama hipotezė, „even if“):
- Anche se è tardi, vado lo stesso. (Nors jau vėlu [tai faktas], einu vis tiek.)
- Anche se fosse tardi, non uscirei. (Net jei būtų vėlu [hipotetiškai], aš neišeičiau.)
- Per quanto + congiuntivo: Per quanto sia difficile, dobbiamo provarci. (Kad ir kaip tai būtų sunku, turime pabandyti.)

Pavyzdžiai (parodymai skirtumo tarp indikatyvo ir subjunktivo po anche se)

- Anche se è vero, non cambierebbe molto. (Nors tai tiesa, daug kas nepasikeistų.) — faktinis teiginys → indicativo.
- Anche se fosse vero, non cambierebbe molto. (Net jei tai būtų tiesa, daug kas nepasikeistų.) — hipotetinis atvejis → congiuntivo imperfetto.

Kitaip sakant: benché/sebbene labiau linkę prie subjunktivo; anche se su indicativo reiškia tikrą faktą, o su subjunktivu — hipotetinę „even if“ reikšmę.

Laiko derinys (suderinimas) su condizionale ir subjunktivu

Pagrindiniai atitikmenys sąlyginiuose sakiniuose

- Dabartinė nereali sąlyga: se + congiuntivo imperfetto -> condizionale presente
- Se fossi più giovane, viaggerei di più. (Jei būčiau jaunesnis, daugiau keliaučiau.)
- Praeities nereali sąlyga: se + congiuntivo trapassato -> condizionale passato
- Se avessi saputo, sarei venuto. (Jei būčiau žinojęs, būčiau atėjęs.)

Koncesijos laiko derinys

- Jeigu koncesija nurodo dabartį/pastovų faktą, vartojamas congiuntivo presente arba indicativo priklausomai nuo junginio ir kalbinio konteksto:
- Benché sia giovane, è molto serio. (Nors jis jaunas, jis labai rimtas.)
- Jei koncesija yra apie praeitį, vartojamas congiuntivo passato arba trapassato:
- Sebbene avesse studiato molto, non superò l'esame. (Nors jis daug mokėsi, jis neišlaikė egzamino.)

Pastabos apie sutapimus

- Pagal laikų logiką visada aiškinkite, kuris veiksmas yra anksčiau: jei koncesija ar sąlyga yra anksčiau už pagrindinį veiksmą, vartokite subjunktivo pasado/trapassato.

Dažniausios klaidos ir kaip jų vengti

1. Se + condizionale (klaida)

- Klaida: Se sarei ricco, comprerei una casa. (neteisinga)
- Teisinga: Se fossi ricco, comprerei una casa. (Se + congiuntivo imperfetto)

Paaiškinimas: sąlyginėje dalyje (protasis) po se niekada nenaudojamas condizionale; reikia congiuntivo (arba indicativo, jei sąlyga yra reali).

2. Neteisingas indikatyvo/subjunktivo vartojimas po concessinių jungčių

- Klaida (formalus stilus): Benché è vero, non lo ammetterà. (vietoje benche + indicativo)
- Rekomendacija: Benché sia vero, non lo ammetterà. — congiuntivo yra saugus, ypač formaliame rašte.

3. Netinkamas laiko derinys sąlyginėse konstrukcijose

- Klaida: Se avrei saputo, ti avrei detto. (neteisinga)
- Teisinga: Se avessi saputo, ti avrei detto. (Se + congiuntivo trapassato -> condizionale passato)

Naudingi patarimai ir atmintinės

Greitos taisyklės, kurias verta prisiminti

- Jei sąlyga yra tikra arba dažnai kartojasi dabar, vartok indicativo po se (Se piove...).
- Jei sąlyga hipotetinė dabartyje (nereali), vartok se + congiuntivo imperfetto ir apodosis su condizionale presente.
- Jei sąlyga hipotetinė praėjusiu laiku, vartok se + congiuntivo trapassato ir apodosis su condizionale passato.
- Concessijos: benché/sebbene dažniausiai su congiuntivo; anche se su indicativo reiškia faktą, su congiuntivo reiškia „even if“ (hipotetinis atvejis).
- Jei nežinote, ar tai faktas ar hipotezė, pagalvokite: ar sakote tai kaip patvirtintą faktą? Jei ne — dažnai saugiausia vartoti congiuntivo.

Išsamūs pavyzdžiai (surūšiuoti pagal temą)

Sąlyginiai sakiniai (realūs / nereali dabartis / nereali praeitis)

- Reali: Se studi, superi l'esame. (Jei mokaisi, išlaikai egzaminą.)
- Reali (ateitis): Se verrai domani, ti darò il libro. (Jei atvyksi rytoj, duosiu tau knygą.)
- Nereali dabartyje: Se fossi più alto, potrei raggiungere lo scaffale. (Jei būčiau aukštesnis, galėčiau pasiekti lentyną.)
- Nereali praeityje: Se avessi lavorato di più, avresti guadagnato di più. (Jei būtum dirbęs daugiau, būtum uždirbęs daugiau.)
- Formalus variantas su qualora: Qualora aveste bisogno, contattateci. (Jeigu prireiktų, susisiekite su mumis.)

Koncesiniai sakiniai (benché, sebbene, anche se, nonostante, per quanto)

- Benché sia giovane, è molto capace. (Nors jis jaunas, jis labai gabus.)
- Sebbene avesse poco tempo, completò il lavoro. (Nors jis turėjo mažai laiko, jis pabaigė darbą.)
- Anche se è caro, lo comprerò. (Nors tai brangu [faktas], aš nupirksiu jį.)
- Anche se fosse caro, non lo comprerei. (Net jei jis būtų brangus [hipotetinis], aš jo nepirksčiau.)
- Nonostante abbia provato, non ha risolto il problema. (Nepaisant to, kad jis bandė, jis neišsprendė problemos.)
- Per quanto sia difficile, proseguiremo. (Nesvarbu, kaip tai sunku, mes tęsim.)

Dažniausiai paininami žodžiai ir junginiai

Benché / Sebbene

- Paprastai seka congiuntivo. Pavyzdys: Benché sia tardi, esco lo stesso. (Nors jau vėlu, vis tiek išeinu.)

Anche se

- Jei kalbame apie tikrą faktą: anche se + indicativo (Anche se è stanco...).
- Jei norime pasakyti „net jei“ (hipotetinis atvejis): anche se + congiuntivo (Anche se fosse stanco...).

Žodynėlis (trumpas glosorius)

- Subjunktivas / congiuntivo: nuosaka, reiškianti ne faktą, o nuomonę, galimybę, hipotezę.
- Indicativo: nurodo faktinius teiginius.
- Condizionale (ital. condizionale): rezultatinė forma, kuri paprastai vartojama apodosis (rezultate) po nerealių sąlygų.
- Protasis: sąlyginė dalis, dažniausiai ta, kuri prasideda se (jeigu) arba panašiomis jungtimis.
- Apodosis: rezultatinė dalis, atsakymas į sąlygą (pvz., tai, kas įvyktų, jei...).
- Concessive clause (koncesinis sakinys): sakinys, rodantis, kad nors kažkas yra tiesa, tai nekeičia pagrindinės išvados.

Pabaigai: praktiniai pastebėjimai mokantis subjunktivo

- Mokydamiesi subjunktivo susikoncentruokite į funkciją (ar tai faktas, ar hipotezė/koncesija), o ne tik į formas.
- Atkreipkite dėmesį į pagrindines jungtis: se, benché, sebbene, anche se, nonostante, per quanto, qualora. Pagal junginį dažnai iš karto suprasite, ar reikia congiuntivo.
- Praktikuokite tipines poras: (se + congiuntivo imperfetto → condizionale presente) ir (se + congiuntivo trapassato → condizionale passato). Jos yra labai dažnos.

Sėkmės praktikuojant. Jei norite, galiu paruošti trumpą lentelę su dažniausių veiksmažodžių konjuguotomis subjunktivo formomis arba daugiau natūralių sakinių pagal jūsų lygį.