Trukmės išraiška (da + esamasis laikas)

Trukmės išraiška italų kalboje: "da" + esamasis laikas

Ką reiškia "da" + esamasis laikas?

Ši konstrukcija (predikatas esamajame laike + da + laiko išraiška) itališkai reiškia, kad veiksmas arba būsena prasidėjo praeityje ir tęsiasi iki dabarties. Tai atitinka anglų „have been ... (since/for)“ arba lietuvių „jau ...“ / „nuo ...“:

- Studio l'italiano da due anni. (Mokausi itališkai jau dvejus metus.)
- Sono qui da due ore. (Esu čia jau dvi valandas.)

Kada vartoti šią formą?

Naudokite, kai:

- Veiksmas prasidėjo aukščiau nurodytu laiko momentu arba prieš tam tikrą trukmės laiką ir vis dar vyksta dabar.
- Norite pabrėžti nuolatinį rezultatą ar tęstinumą (pvz., „aš vis dar gyvenu čia“, „aš vis dar studijuoju“).

Pavyzdžiai:

- Abito a Roma da marzo. (Gyvenu Romoje nuo kovo.) — prasidėjo kovo mėnesį ir tebesitęsia.
- Lavoro in questa azienda dal 2019. (Dirbu šioje įmonėje nuo 2019 metų.)

Kaip sudaroma struktūra?

Pagrindinė schema

- (Asmuo) + veiksmažodžio esamasis laikas + da + laiko išraiška (trukmė arba pradžios taškas)

Pvz.:

- (Io) studio l'italiano da due anni. (Mokausi itališkai jau dvejus metus.)
- (Noi) non lo vediamo da mesi. (Jų nemačiame jau kelis mėnesius.)

Laiko išraiškos: kada rašome „since“, kada „for" anglų kalba?

- Jei po da stovi pradžios taškas (konkretus momentas, data, metai, diena, įvykis), verčiame kaip "since" (nuo):
- Lavoro qui dal 2019. (Dirbu čia nuo 2019.)
- Abito qui da lunedì. (Gyvenu čia nuo pirmadienio.)

- Jei po da stovi trukmės žodis (kiek laiko), verčiame kaip "for" (kiek laiko):
- Studio da tre anni. (Mokausi jau trejus metus.)
- Non lo vedo da settimane. (Jo nemačiau jau savaites.)

Kontrakcijos su straipsniais

Jei laiko žodis turi straipsnį, da susilieja su juo: dal = da + il, dallo = da + lo, dalla = da + la, dall' = da + l', dai = da + i, dagli = da + gli, dalle = da + le.

- Dall'anno scorso non lo vedo. (Nuo praėjusių metų jo nemačiau.)
- Sono in questa città dal 2005. (Esu šitam mieste nuo 2005 metų.)

Kaip užduoti klausimus apie trukmę?

Da quanto tempo...? (Kiek laiko...?) arba Da quando...? (Nuo kada...?)

Pavyzdžiai:

- Da quanto tempo studi l'italiano? (Kiek laiko mokaisi itališkai?)
- Lo studio da due anni. (Mokausi jau dvejus metus.)

- Da quando lavori qui? (Nuo kada čia dirbi?)
- Lavoro qui da gennaio. (Dirbu čia nuo sausio.)

Kada vartoti "Da quanto tempo" ir kada "Da quando"?

- "Da quanto tempo" klausia apie trukmę (kiek laiko).
- "Da quando" klausia apie pradžios tašką (nuo kada).

Abiem atvejais atsakymas dažnai bus esamuoju laiku su da: "Da tre anni" arba "Da gennaio".

Skirtumas tarp "da + esamasis" ir kitų konstrukcijų

1) "da + esamasis" (tęsiasi iki dabar) vs „passato prossimo/per + passato“ (baigtas veiksmas)

- Studio l'italiano da due anni. — Turiu omeny: vis dar mokausi. (I have been studying for two years.)
- Ho studiato l'italiano per due anni. — Reiškia: mokiausi du metus, bet dabar nebemokausi. (I studied for two years — finished.)

Kiti pavyzdžiai:

- Vivo a Milano da cinque anni. (Gyvenu Milane jau penkerius metus — tebegyvenu.)
- Ho vissuto a Milano per cinque anni. (Gyvenau Milane penkerius metus — dabar nebe.)

2) "da + esamasis" vs "stare + gerundio + da"

Abi vartojamos norint parodyti tęstinumą; "stare + gerundio + da" labiau pabrėžia veiksmą vykstant šiuo momentu.

- Studio l'italiano da due ore. (Mokausi itališkai jau dvi valandas.)
- Sto studiando l'italiano da due ore. (Šiuo metu mokausi itališkai jau dvi valandas.)

3) Da + esamasis su "non": kaip sakyti "neturiu matęs/nebemačiau"

- Non lo vedo da mesi. (Jo nemačiau jau kelis mėnesius.) — esamuoju laiku su da reiškia „haven't seen (and still not seeing)".
- Non l'ho visto da mesi. (Taip pat taisyklinga: I haven't seen him for months.) Abu variantai naudojami.

Da + kada? — pavyzdžiai su įvairiomis laiko žymomis

Kiti natūralūs pavyzdžiai
- Ho questa macchina da dieci anni. (Turiu šį automobilį jau dešimt metų.)
- Ci conosciamo da quando eravamo bambini. (Pažįstame vienas kitą nuo vaikystės.)
- Da domenica non mangio carne. (Nuo sekmadienio nevalgau mėsos.)

Da + esamasis laikas — vieta sakinėje ir pabrėžimas

Da + laiko frazė dažniausiai stovi po veiksmažodžiu: "Vivo qui da tre anni." Tačiau galima dėstyti frazę ir sakinio pradžioje, jei norite pabrėžti laiką: "Da tre anni vivo qui." Abu variantai yra taisyklingi; pasikeičia tik intonacija ir akcentas.

Da + esamasis laikas: dažniausios klaidos

- Naudoti esamąjį laiką su da, bet turėti omenyje baigtą veiksmą. (Netinkama: "Studio l'italiano per due anni" jei norite pasakyti, kad vis dar mokotės — geriau "da two anni".)
- Painioti da ir per: anglų „for" kartais verčia klaidingai. Atminkite: jei veiksmas vis dar tęsiasi — da + esamasis; jei jis jau baigtas — passato prossimo + per.
- Pamiršti susilietimą su straipsniais: sakyti "da il 2019" yra klaida; taisyklinga "dal 2019".
- Neteisingai vartoti da su ateities reikšme be konteksto. (Pvz., "Da domani smetto di fumare" — taisyklinga: „nuo rytojaus“ (pradžia ateityje), bet sakinio laikas dažnai būna esamasis arba būsimasis, priklausomai nuo konteksto.)

Santrauka / trumpa taisyklė

- Naudokite (veiksmažodis esamajame) + da + (trukmė arba pradžios taškas), kai norite pasakyti, kad kas nors prasidėjo praeityje ir tęsiasi dabar.
- Jei veiksmas baigtas, naudokite praėjusio laiko formas (pvz., passato prossimo) kartu su per arba kitais laikais.

Žodynėlis (trumpai)

- esamasis laikas — il presente (dabarties laikas)
- trukmė — durata (kiek laiko)
- pradžios taškas — punto di partenza / since (nuo kada)
- passato prossimo — praėjęs laikotarpis, baigtas veiksmas

Jei norite, pateiksiu daugiau pavyzdžių su konkrečiais veiksmažodžiais (lavorare, studiare, abitare, conoscere) arba trumpą dialogą, kur naudojama "da + esamasis laikas" praktikoje.