Asmeniniai įvardžiai vardininko formoje (ja, ty, on, ona ir kt.)

Kas tai yra?
Asmeninis įvardis (lenk. zaimek osobowy) vardininko (nominatyvo) formoje — tai įvardžio pagrindinė forma, kuri paprastai stovi sakinio subjekto vietoje ir nurodo, kas atlieka veiksmą: aš, tu, jis, ji, mes, jūs, jie, jos. Šioje apžvalgoje nagrinėsime būtent vardininko formas lenkų kalboje ir jų vartojimą.

Kada vartoti?
- Vardininko formos vartojamos, kai įvardis yra sakinio subjektas: atsako į klausimą „kas?“ arba „kas daro?“.
- Lenkiškai subjektas dažnai gali būti praleidžiamas, nes veiksmažodžio galūnė parodo asmenį ir skaičių (tai vadinama pro-drop). Įvardis dedamas, kai norima pabrėžti, patikslinti arba sukurti kontrastą.

Pavyzdžiai:
[quote]Piszę list. — Rašau laišką. (Subjektas praleistas; suprantama, kad tai "aš".)
Ja piszę list. — Aš rašau laišką. (Pabrėžimas: būtent aš.)[/quote]

Kaip jos atrodo? (vardininko formos su paaiškinimais ir pavyzdžiais)
[list]
[*]ja — liet. „aš“
Pavyzdys: Ja mam książkę. — Aš turiu knygą.
[*]ty — liet. „tu“ (neformalus, vienaskaita)
Pavyzdys: Ty mówisz po polsku. — Tu kalbi lenkiškai.
[*]on — liet. „jis“
Pavyzdys: On jest lekarzem. — Jis yra gydytojas.
[*]ona — liet. „ji“
Pavyzdys: Ona jest zmęczona. — Ji yra pavargusi.
[*]ono — neutrum forma, liet. galima versti „tai“ / „jis/ji“ priklausomai nuo kalbos
Pavyzdys: Dziecko śpi — ono śpi. — Vaikas miega — jis miega. (Pastaba: lenkų "dziecko" yra neutrum, lietuvių "vaikas" yra vyriškos giminės.)
[*]my — liet. „mes“
Pavyzdys: My idziemy do kina. — Mes einame į kiną.
[*]wy — liet. „jūs“ (daugiskaita, neformalus arba grupinis kreipinys)
Pavyzdys: Wy macie dużo pracy. — Jūs turite daug darbo.
[*]oni — liet. „jie“ (vyriškoji asmeninė daugiskaita; taikoma vyrams arba mišrioms grupėms)
Pavyzdys: Oni pracują w biurze. — Jie dirba biure.
[*]one — liet. „jos“ (moterys) arba „jos/tai“ (neasmeninė daugiskaita — daiktai/nebūtybės)
Pavyzdys: One są studentkami. — Jos yra studentės.
[/list]

Svarbūs pastebėjimai apie lytį ir skaičių
- On / ona / ono: trijų giminių skirtumas vienaskaitoje. "Ono" vartojama su daiktais, abstrakcijomis ir tam tikrais neutrais daiktais (pvz. "dziecko").
- Oni / one: dvejos daugiskaitos formos. "Oni" — vyriškoji asmeninė daugiskaita (taip pat mišrios grupės, jei bent vienas narys yra vyras). "One" — naudojama, jei grupė sudaryta tik iš moterų arba kai kalbama apie daiktus/neasmenines vienuoles.

Pavyzdžiai:
[quote]Anna i Maria przyszły — one przyszły. — Anna ir Marija atėjo — jos atėjo.
Piotr i Anna przyszli — oni przyszli. — Piotras ir Ana atėjo — jie atėjo (mišri grupė; bent vienas vyras).[/quote]

Sutarimas su veiksmažodžiu (kaip veiksmažodis keičiasi pagal įvardį)?
Veiksmažodžiai rodo asmenį ir skaičių; todėl dažnai užtenka vien tik veiksmažodžio. Pateikiu dažniausiai sutinkamus esamųjų laikų formų pavyzdžius (veiksmažodis "być" / "būti" ir pavienės formos):
[list]
[*]ja jestem — aš esu
[*]ty jesteś — tu esi
[*]on/ona/ono jest — jis/ji yra
[*]my jesteśmy — mes esame
[*]wy jesteście — jūs esate
[*]oni/one są — jie/jos yra
[/list]

Pavyzdžiai demonstruojantys praleidimą:
[quote]Mówię po polsku. — Kalbu lenkiškai. ("Ja" dažnai praleidžiama.)
Ja mówię po polsku. — Aš kalbu lenkiškai. (pabrėžimas)

Wczoraj byłem zmęczony. — Vakar buvau pavargęs. (Vyras sakė: byłem.)
Wczoraj byłam zmęczona. — Vakar buvau pavargusi. (Moteris sakė: byłam.)[/quote]

Formalus kreipinys: Pan, Pani, Państwo
- Pan / Pani — mandagus kreipinys į vieną suaugusį asmenį (vyras / moteris). Grammatiškai šie kreipiniai dažnai vartojami 3 asmens vietoje (pvz. "Czy pan może...?" — "Ar ponas gali...?"). Raštu dažnai rašoma didžiosiomis raidėmis (Pan, Pani) kaip pagarbumo ženklas.
- Państwo — mandagus kreipinys į kelis asmenis (į porą arba grupę), reiškia „jūs“ formaliai.

Pavyzdys:
[quote]Czy pan/pani może mi pomóc? — Ar ponas/ponia gali man padėti?
Czy państwo mogą przyjść? — Ar galite ateiti? (mandagiai, kreipiantis į kelis žmones)]

Dažniausios klaidos ir kaip jų vengti
[list]
[*]Suklysti dėl "oni" ir "one". Jei grupėje yra bent vienas vyras, vartokite "oni" (ne "one").
Neteisinga: One przyszli. — Teisinga: Oni przyszli.
[*]Vartoti "ono" apie suaugusį žmogų. "Ono" daug dažniau tinka daiktams ar neutriems žodžiams (pvz. "dziecko"). Suaugusiems – "on" arba "ona".
Neteisinga: Ono jest lekarzem. — Teisinga: On jest lekarzem / Ona jest lekarką.
[*]Naudoti "ty" formalioje situacijoje (pavyzdžiui, su nepažįstamu vyresnio amžiaus žmogumi). Tokiu atveju vartokite Pan / Pani.
[*]Užmiršti sutvarkyti praeities laiko galūnes pagal lytį: vyrai sako "byłem", moterys — "byłam"; vienaskaita/moterys/daugiskaita turi atitikti.
Neteisinga (vyras): Ja byłam zmęczony. — Teisinga: Ja byłem zmęczony.
[*]Tikėtis tiesioginio atitikmens su lietuvių įvardžiais: kai kurie žodžiai turi skirtingą giminę lenkų ir lietuvių (pvz. "dziecko" yra neutrum lenkų, liet. "vaikas" vyriškos giminės). Tai gali sukelti painiavą su "ono" ir "jis"/"ji".
[/list]

Trumpas pastabų apie linksniavimą
Šiame straipsnyje aptarėme vardininko (nominatyvo) formas. Lenkiški įvardžiai linksniuojami (keičia formą kitose sakinio vietose): pavyzdžiui, "ja" (vardininkas) → "mnie" (dopełniacz/genetivas/objektyvus), "ty" → "ciebie" arba "ci" ir t. t. Jei reikalinga, galiu pateikti ir visas linksnių lenteles.

Žodynėlis (trumpai)
[list]
[*]Įvardis — žodis, kuris pakeičia asmens arba daikto pavadinimą (pronoun).
[*]Vardininkas — gim. liet. "vardininkas" = nominatyvas, atsako į klausimą "kas?/kas daro?".
[*]Giminė — gender: vyriškoji (męska), moteriškoji (żeńska), neutri (rodzaj nijaki).
[*]Daugiskaita — plural. "Oni" vs "one" skirtumas.
[*]Pro-drop — kalbinis reiškinys, kai subjektas praleidžiamas, nes veiksmažodis jau rodo asmenį/skaičių.
[/list]

Santrauka — ką prisiminti greitai
[list]
[*]Pagrindinės vardininko formos: ja, ty, on, ona, ono, my, wy, oni, one.
[*]Lenkų kalboje dažnai praleidžiami subjektai — įvardis dedamas, kai norima pabrėžti ar patikslinti.
[*]"Oni" = vyriškoji asmeninė daugiskaita (taip pat mišrioms grupėms). "One" = moteriška/dai ktiems neasmeniniams objektams.
[*]Formalus kreipinys: Pan/Pani (mandagus vienaskaita), Państwo (mandagus daugiskaita).
[*]Atkreipkite dėmesį į lyties sutapimą praeityje (byłem/byłam) ir į tai, kad kai kurie lenkų žodžiai turi kitokią giminę nei lietuvių atitikmenys (pvz. dziecko).
[/list]

Jei norite, galiu papildomai:
- pateikti visų asmeninių įvardžių linksnių lentelę (visos formos visuose linksniuose),
- parinkti daugiau trumpų sakinių-pratimų, kur aiškiai matosi skirtumai tarp "oni" ir "one" ar tarp "on/ona/ono".

Pabaiga
Tikiuosi, šis vadovas padėjo susisteminti pagrindines lenkų asmeninių įvardžių vardininko formas ir jų vartojimą. Jei norite konkrečių pavyzdžių jūsų lyčiai arba darbo su formaliu kreipiniu (Pan/Pani), parašykite — pritaikysiu pavyzdžius.