Būdvardžių palyginamoji ir aukščiausioji forma - lenkų Grammar

Lenkų kalba: būdvardžių palyginamoji (komparatyvas) ir aukščiausioji (superlatyvas) forma

Kas tai yra?
Palyginamoji (komparatyvas) ir aukščiausioji (superlatyvas) forma – tai būdvardžio laipsniai, kuriuos naudojame, kai lyginame daiktus arba išreiškiame aukščiausią savybės laipsnį grupėje.

Teigiamasis (stopień równy) – paprasta forma: duży (didelis).
Palyginamoji (stopień wyższy) – daiktas A > daiktas B: większy (didesnis).
Aukščiausioji (stopień najwyższy) – aukščiausias laipsnis tarp kelių elementų: największy (didžiausias).

Visi trys laipsniai elgiasi kaip būdvardžiai: jie sutampa su daikto gimine, skaičiumi ir linksniu.

Kada vartojame palyginamąją formą?
- Jei lyginate du ar daugiau objektų: „Ten samochód jest większy niż tamten.“ (Šis automobilis yra didesnis už tą.)
- Kai sakome, kad kas nors turi daugiau tam tikros savybės: „Ona jest bardziej inteligentna.“ (Ji yra labiau protinga.)
- Norėdami pabrėžti skirtumą tarp savybių: „To jest dla mnie ważniejsze.“ (Tai man svarbiau.)

Kaip susidaro palyginamoji forma?
Lenkų kalboje yra dvi pagrindinės galimybės:

[*]Sintetinė (vienažodinė) forma

Dauguma trumpesnių, įprastų būdvardžių turi specialią galūnę: dažniausiai susidaro priesagu (-szy, -iejszy, -niejszy ir kt.).

Pavyzdžiai:

szybki → szybszy — greitas → greitesnis

("Samochód jest szybszy niż rower." — Automobilis yra greitesnis už dviratį.)

ładny → ładniejszy — gražus → gražesnis

("Ta sukienka jest ładniejsza." — Ši suknelė yra gražesnė.)

duży → większy — didelis → didesnis

("Ten dom jest większy niż tamten." — Šis namas yra didesnis už tą.)

mały → mniejszy — mažas → mažesnis

("Mój pokój jest mniejszy." — Mano kambarys yra mažesnis.)

[*]Analitinė (perifrastinė) forma su "bardziej"

Ilgesniems ar skolintiems būdvardžiams arba kai sintetinė forma yra neįprasta, vartojama konstrukcija bardziej + būdvardis.

Pavyzdžiai:

interesujący → bardziej interesujący

("Ten film jest bardziej interesujący niż drugi." — Šis filmas yra labiau įdomus nei antras.)

nowoczesny → bardziej nowoczesny

("Ten dom jest bardziej nowoczesny." — Šis namas yra modernesnis.)

Pastaba: nekeiskite vietomis — arba vartokite sintetinę formą (pvz., większy), arba bardziej + būdvardis, bet nedarykite dvigubos formos (bardzo większy/bardziej większy klaidinga).

Kaip sudaryti palyginimą ("nei", "niż" ir "od")?

Dažniausiai lyginimai su būdvardžiais sudaromi su jungtuku niż (liet. „nei / už“):

On jest wyższy niż ja. (Jis yra aukštesnis už mane.)

Su kai kuriomis asmeninėmis formomis dažnai vartojamas od + genityvas:

On jest wyższy od mnie. — taip pat taisyklinga (ir labai paplitusi).

Paprasta taisyklė pradedantiesiems: niż vartokite su nominatyvu ("niż ja"), od — su genityvu ("od mnie"). Abu variantai yra leidžiami.

Kaip susidaro aukščiausioji forma?
Yra dvi galimybės:

[*]Sintetinė: priešdėlis "naj-" prie palyginamosios šaknies

Dažnai superlatyvas gaunamas pridedant naj- prie palyginamosios (ar prie šaknies):

szybszy → najszybszy (greitesnis → greičiausias)

większy → największy (didesnis → didžiausias)

lepszy → najlepszy (geresnis → geriausias) — čia yra neatitikimų, reikia atsiminti.

Pavyzdys: To jest najszybszy samochód w garażu. (Tai yra greičiausias automobilis garaže.)

[*]Analitinė: "najbardziej + būdvardis"

Naudojama, kai sintetinė forma nėra įprasta arba norima neutralesnio tono:

najbardziej interesujący — labiausiai įdomus

najbardziej nowoczesny

Pavyzdys: To jest najbardziej komfortowy hotel, w jakim byłem. (Tai yra pats komfortiškiausias viešbutis, kuriame buvau.)

Superlativai grupėje

Norint pasakyti „vienas iš ...“ arba „iš visų ...“, dažnai vartojame:

naj… z (spośród) + genetivas

Pavyzdys: On jest najszybszy z naszej drużyny. (Jis yra greičiausias iš mūsų komandos.)

Pavyzdžiai: įprasti ir netaisyklingi atvejai

Reguliarūs (sintetiniai) pavyzdžiai:

szybki → szybszy → najszybszy

("Samochód jest szybszy niż autobus." — Automobilis yra greitesnis už autobusą.)

ładny → ładniejszy → najładniejszy

("To zdjęcie jest ładniejsze." — Ši nuotrauka yra gražesnė.)

długi → dłuższy → najdłuższy

("Ta rzeka jest dłuższa." — Ši upė yra ilgesnė.)

Dažnai laikomi nereguliarūs (reikia atsiminti):
dobry → lepszy → najlepszy

("Ten film jest lepszy niż poprzedni." — Šis filmas yra geresnis už ankstesnį.)

zły → gorszy → najgorszy

("To było gorsze rozwiązanie." — Tai buvo blogesnis sprendimas.)

duży → większy → największy

("Tamten budynek jest większy." — Tas pastatas yra didesnis.)

mały → mniejszy → najmniejszy

("Mój pokój jest mniejszy niż twój." — Mano kambarys yra mažesnis už tavo.)

wysoki → wyższy → najwyższy
niski → niższy → najniższy
młody → młodszy → najmłodszy
stary → starszy → najstarszy
długi → dłuższy → najdłuższy

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti
[list]
[*]Dvigubas laipsniavimas (neteisingas):
- Klaida: "Ten film jest bardziej lepszy niż tamten."
- Teisingai: "Ten film jest lepszy niż tamten."
(Nenaudokite "bardziej" su jau sintetine forma.)

[*]Per daug didelis superlatyvas:
- Klaida: "To jest najbardziej najlepszy produkt."
- Teisingai: "To jest najlepszy produkt."

[*]Neteisingas įvardžių linksniavimas po "niż":
- Klaida: "On jest wyższy niż mnie." (kai norima sakyti "nei aš")
- Teisingi variantai: "On jest wyższy niż ja." arba "On jest wyższy od mnie."

[*]Pamirštama giminių sutapimas:
- Klaida: "Ona jest większy."
- Teisingai: "Ona jest większa."

[*]Vietoj būdvardžio vartojamas kiekybinis žodis "więcej":
- Klaida: "Ten samochód jest więcej szybki."
- Teisingai: "Ten samochód jest szybszy." arba "Ten samochód jest bardziej szybki." (antras variantas rečiau)
[/list]

Kiti naudingi posakiai ir patarimai

Lygybė: "tak ... jak" arba "równie ... jak"

On jest tak wysoki jak jego brat. (Jis yra toks pat aukštas kaip jo brolis.)

Ona jest równie inteligentna jak on. (Ji yra tokia pat protinga kaip jis.)

Intensyviniai žodžiai su komparatyvu:
o wiele/znacznie/nieco/trochę + komparatyvas
Pavyzdys: Ten dom jest o wiele większy. (Šis namas yra daug didesnis.)

"Coraz + komparatyvas" reiškia „vis labiau“:
Coraz trudniejsze zadania. (Užduotys tampa vis sunkesnės.)

Žodynėlis (trumpai)</b]

Teigiamasis / stopień równy — paprasta forma (pvz., dobry).

Palyginamoji / stopień wyższy (komparatyvas) — sakome, kad kažkas yra labiau / daugiau (pvz., lepszy).

Aukščiausioji / stopień najwyższy (superlatyvas) — aukščiausias laipsnis grupėje (pvz., najlepszy).

Sintetinė forma — kompaktuota forma vienu žodžiu (większy, lepszy).

Analitinė (perifrastinė) forma — su žodžiu bardziej arba najbardziej (pvz., bardziej interesujący, najbardziej interesujący).

Santrauka

Lenkų kalboje palyginimą galima išreikšti sintetiškai (priesagos) arba analitiškai (su bardziej/najbardziej).

Dauguma trumpų būdvardžių turi savo sintetinę komparatyvą, tačiau yra nemažai neatitikimų ir išimčių (reikia atsiminti dažniausias).

Visada atkreipkite dėmesį į giminių, skaičių ir linksnių sutapimą bei į tai, kokio jungtuko ("niż" ar "od") pasirinksite lyginant.

Jeigu norite, galiu paruošti trumpą dažniausių laipsniavimo formų sąrašą arba sutrumpintą lentelę su bendriausiomis taisyklėmis ir jų išimtimis.