Buvimo išreiškimas lenkų kalboje („jest“, „są“, „nie ma“)

Ką reiškia „jest“, „są“ ir „nie ma“?

Lenkų kalboje žodžiai „jest“ ir „są“ yra veiksmažodžio być (būti) formos: jest – 3 asm. vienaskaita (yra), są – 3 asm. daugiskaita (yra). Juos naudojame norėdami pasakyti, kad kažkas egzistuoja arba yra tam tikroje vietoje (angl. "there is/there are").

[ b ]Nie ma – tai neigiamoji egzistencijos forma ("nėra"). Gramatiniu požiūriu tai yra „nie“ + 3 asm. vien. forma veiksmažodžio mieć (turėti), tačiau lenkų kalboje ji vartojama impersonaliniu būdu: reiškia, kad ko nors nėra (nepriklausomai nuo to, ar daiktas būtų skaitomas vienaskaita ar daugiskaita).

Kada vartoti „jest“ ir „są“?

• Jest vartojame, kai kalbame apie vieną daiktą arba apie egzistenciją vienaskaita:
• Na stole jest książka. (Ant stalo yra knyga.)
• W pokoju jest okno. (Kambaryje yra langas.)

• Są vartojame, kai kalbame apie kelis daiktus – daugiskaitą:
• Na stole są książki. (Ant stalo yra knygos.)
• W parku są dzieci. (Parke yra vaikai.)

Pastaba: kai vartojami kiekybės žodžiai (dużo, wiele, mało, dużo it t. t.), dažnai sakinio veiksmažodis būna vienaskaita (jest):

• Jest dużo ludzi. (Yra daug žmonių.) – tai norma. Neteisinga sakyti *Są dużo ludzi.

Taip pat įmanomos stilistinės arba kalbinės variacijos su skaičiais: dažniausiai są naudojame su konkrečiais skaičiais (Są trzy jabłka — Yra trys obuoliai), tačiau tam tikrose konstrukcijose sutinkama ir Jest dwóch mężczyzn (neformalus/impersonalus variantas). Pradedant mokytis, patartina vartoti są su aiškiais skaičiais: Są dwaj mężczyźni.

Kada vartoti „nie ma“?

• Nie ma reiškia "nėra" (there is not / there are not) ir vartojama tiek vienaskaita, tiek daugiskaita reiškiant nebuvimą:
• Nie ma chleba. (Nėra duonos.)
• W lodówce nie ma mięsa. (Šaldytuve nėra mėsos.)
• Nie ma ludzi. (Nėra žmonių.)

Kaip sudaromi teigiami ir neigiami sakiniai? (formavimas ir linksniai)

1) Teigiamas egzistencijos sakinys:

• Veiksmažodis jest/są + vardininkas (nominatyvas).


• Na stole jest książka. (Ant stalo yra knyga.) — książka vardininkas.


• Na stole są książki. (Ant stalo yra knygos.) — książki vardininkas.

2) Neigiamas egzistencijos sakinys:

• Nie ma + kilmininkas (genityvas). Genityvas reiškia "(ko) nėra".


• Na stole nie ma książek. (Ant stalo nėra knyg.) — książek kilmininkas.


• Nie ma jabłka. (Nėra obuolio.) — jabłka kilmininkas.

Pavyzdžiai („teisingas“ / „klaidingas“):

• Teisinga: Jest kot na stole. (Ant stalo yra katė.) — kot vardininkas.


• Netaisyklinga (dažna klaida): *Nie ma koty na stole. – teisingai: Nie ma kota na stole. (Ant stalo nėra katės.) — kota kilmininkas.

• Teisinga: Są trzy jabłka. (Yra trys obuoliai.)
• Teisinga (neig.): Nie ma jabłek. (Nėra obuolių.)

Ką reiškia „nie są“ ir kodėl tai dažnai klaida?

• Nie są yra paprastas veiksmažodžio być neigimas daugiskaitoje ir reiškia "(jie) nėra" kaip apibūdinimą arba identifikaciją:
• To nie są moje książki. (Tai nėra mano knygos.) — čia kalbama apie identifikaciją: daiktai yra, bet jie nėra mano.

• Nie ma reiškia visišką nebuvimą: "nėra".
• Nie ma książek w pokoju. (Kambaryje nėra knyg.) — knygų tiesiog nėra ten.

Klaida: naudoti nie są ten, kur reikia nie ma, pvz.: *Nie są książek w pokoju (neteisinga) → teisinga: Nie ma książek w pokoju.

Žodžių tvarka (kur dedame vietą)?

Lenkų egzistencijos sakiniuose dažnai vieta dedama prieš verbą:

• Na stole jest książka. (Ant stalo yra knyga.)

Tačiau galima ir kitokia tvarka be reikšmingo pokyčio:

• Jest książka na stole. — mažiau įprasta, bet vis tiek suprantama. Paprastai vietos iškėlimas pradžioje yra natūralus.

Palyginimas su kitomis vietos/egzistencijos išraiškomis

• Znajduje się – labiau formalus, reiškia "randasi" arba "yra (lokaliai)". Dažnas muziejų/žemėlapių kontekste:
• W muzeum znajduje się obraz. (Muziejuje randasi paveikslas / muziejuje yra paveikslas.)

• Istnieje – reiškia "egzistuoja" (dažniau abstraktiems dalykams):
• Istnieje problem z transportem. (Yra problema dėl transporto.) — formalesnis / abstraktesnis.

Dažniausios klaidos – ką atsiminti?

[*]Nešvanki klaida: vartoji vardininką po nie ma. (Teisinga: Nie ma mleka – NE *Nie ma mleko.)
[*]Maišai nie są (neigimas „jie nėra“) su nie ma (nebuvimu). Ryškus skirtumas: To nie są moje książki (tai nėra mano) vs Nie ma książek (knygų nėra apskritai).
[*]Bandai naudoti są su kiekybės žodžiais (pvz. *Są dużo ludzi) – neteisinga; sakome Jest dużo ludzi.
[*]Neišskiri identifikacijos ("čia yra/čia nėra") ir teiginio "tai nėra" ("tai nėra mano") — pavyzdžiui, Nie ma kluczy (raktų nėra) ≠ To nie są moje klucze (tai nėra mano raktai).

Daug pavyzdžių su vertimais

• Na stole jest książka. – Ant stalo yra knyga.
• Na stole są książki. – Ant stalo yra knygos.
• W lodówce jest mleko. – Šaldytuve yra pienas.
• W lodówce nie ma mięsa. – Šaldytuve nėra mėsos.
• Jest dużo ludzi na rynku. – Turguje yra daug žmonių.
• Są trzy osoby w samochodzie. – Automobilyje yra trys žmonės.
• Nie ma pieniędzy w portfelu. – Piniginėje nėra pinigų.
• To jest mój dom. – Tai yra mano namas. (kopuliacinė funkcija „this is...“)
• To są moje książki. – Tai yra mano knygos. (kopuliacinė funkcija daugiskaitoje)
• To nie są zdjęcia z wakacji. – Tai nėra nuotraukos iš atostogų. (identifikacijos neigimas)

Trumpa atmintinė – greiti taisyklės punktai

[*]Teigiamas egzistencijos sakinys: jest/są + nominatyvas.
[*]Neigiamas egzistencijos sakinys: nie ma + genityvas.
[*]Nie ma vartojama tiek vienaskaitai, tiek daugiskaitai; formos nekeičiasi (visada „nie ma").
[*]Nie są reiškia "(jie) nėra" (neigimas predikato), o nie ma — "(ko) nėra" (nebuvimas).
[*]Su kiekybės žodžiais (dużo, mało, wiele) dažnai vartojame jest.

Žodynėlis

[*]Nominatyvas (vardininkas) – pagrindinis linksnis, dažniausiai naudojamas kaip sakinio tema (kas?).
[*]Genityvas (kilmininkas) – rodo priklausymą arba dalinį kiekį; naudojamas po nie ma (ko nėra).
[*]Impersonalus – veiksmažodžio vartojimas be aiškaus gramatinio asmens (pvz., Jest dużo ludzi – nėra aiškaus „jis/ji“ subjekto).
[*]Kopuliacinė funkcija – kai jest/są veikia kaip jungtis tarp daikto ir apibūdinimo: To jest książka (Tai yra knyga).

Pabaigai – kaip prisiminti svarbiausius dalykus?

• Jei sakinyje sakai, kad kažkas yra, naudok jest (vienaskaita) arba są (daugiskaita) + nominatyvas.
• Jei sakai, kad kažko nėra, naudok nie ma + genityvas.
• Atmink skirtumą tarp nie ma (nebuvimas) ir nie są (identifikacijos arba savybės neigimas).