Inversija sąlyginių sakinių netiesioginėje kalboje (byłoby, gdyby było)

Kas tai yra?
Inversija šiuo atveju reiškia sakinio dalių (sąlygos dalies ir pasekmės dalies) apsikeitimą vietomis. Lenkiškai sąlyginiai (pol. tryb przypuszczający) sakiniai dažniausiai turi dvi dalis:

• protazė (sąlygos dalis) – paprastai prasideda junginiu gdyby („jeigu/if“), pvz. gdyby było…,


• apodozė (pasekmės dalis) – dažnai naudoja kondiciją (partikulę by prijungtą prie veiksmažodžio), pvz. byłoby… („būtų/would be“).

Kada vartojama inversija?

• Stylistiškai: apodozė pirmiau – tai pabrėžia pasekmę. Pvz. Byłoby miło, gdyby ktoś przyszedł. („Būtų malonu, jei kas nors ateitų.“)


• Sakinio aiškumui arba sklandumui: kartais vienas eiliškumas skamba natūraliau.


• Netiesioginėje kalboje (reporting) inversija leidžia išlaikyti originalų teksto akcentą arba pritaikyti eilę prie vietinio bendrinio sakinio ritmo.

Kaip formuojama sąlyginė konstrukcija lenkų kalboje?
1) Protazė (jei / if): gdyby + veiksmažodžio praeities forma

• pavyzdys: gdyby było / gdyby on miał / gdybyśmy mieli


• vertimas: „jeigu būtų / jeigu jis turėtų / jeigu mes turėtume“.

2) Apodozė (pasekmė): praeities forma + partikulis by (prikabinamas prie veiksmažodžio) = kondicionalas

• pavyzdžiai: byłoby (ono) / byłby (on) / byłaby (ona) / poszlibyśmy / kupiłby


• vertimas: „būtų / jis būtų / ji būtų / mes eitume / jis nusipirktų“.

Pastaba apie rašybą: kondicinės formos su by rašomos kaip vienas žodis: byłoby, poszlibyśmy, zrobiłby. Daug klaidų – rašyti by atskirai (by było) ten, kur reikia byłoby. (Tačiau konstrukcija gdyby było yra dviem žodžiais: gdyby = „jeigu“, było = praėjęs laikas „buvo“.)

Ką reikėtų žinoti apie inversiją netiesioginėje kalboje (mowa zależna)?

• Netiesioginė kalba lenkų k.: dažnai įvedama junginiu że („that“). Kondicijos formos paprastai lieka kondicijomis – net kaip pranešimas (nereikia „backshift’inimo“ kaip anglų kalboje).


• Galime atkurti mintį dviem būdais: protazė pirmiau arba apodozė pirmiau. Abu variantai yra gramatiškai teisingi. Pagrindinis skirtumas – stiliaus ir akcentavimo klausimas.


• Reikia atsižvelgti į asmenų (įvardžių) pakeitimus reportingo metu („ty“ → „on/ona“ arba pagal kontekstą). Tai – bendras netiesioginės kalbos reikalavimas.

Pavyzdžiai: inversija be netiesioginės kalbos (tiesioginiai sakiniai)
1) Protazė pirmiau (įprastas eiliškumas)

• PL: Gdyby było ciepło, poszlibyśmy na spacer.


• LT: „Jei būtų šilta, mes eitume pasivaikščioti.“

2) Apodozė pirmiau (inversija)

• PL: Poszlibyśmy na spacer, gdyby było ciepło.


• LT: „Mes eitume pasivaikščioti, jei būtų šilta.“

3) Pabrėžianti apodozė

• PL: Byłoby miło, gdyby odwiedzili nas goście.


• LT: „Būtų malonu, jei mus aplankytų svečiai.“

A

• Tiesioginė: Jan: "Gdyby padało mniej, byłoby lepiej."


• Netiesioginė: Jan powiedział, że byłoby lepiej, gdyby padało mniej.


• LT: „Jan pasakė, kad būtų geriau, jei lis mažiau.“

B

• Tiesioginė: "Byłoby fajnie, gdyby Tomek przyszedł."


• Netiesioginė: Powiedziała, że byłoby fajnie, gdyby Tomek przyszedł.


• LT: „Ji pasakė, kad būtų smagu, jei Tomas ateitų.“

C (keisti vietą apodozės ir protazės netiesioginėje kalboje)

• Tiesioginė: "Gdyby Marek miał czas, pojechałby z nami."


• Netiesioginė (apodozė pirmiau): Powiedziała, że pojechałby z nimi, gdyby miał czas.


• LT: „Ji pasakė, kad jis nuvažiuotų su jais, jei turėtų laiko.“

Paaiškinimas dėl įvardžių: kai sakote ką nors cituodami, reikia pritaikyti asmenų formą pagal naują pasakotoją. Pavyzdyje C vietoj z nami (su mumis) netiesioginėje kalboje dažnai vartojama z nimi (su jais), jei pasakotojas jau nėra to „mes“.

Daugiau pavyzdžių su aiškiu parodymu inversijos poveikio

• PL: Gdybyś to wiedział, nie zrobiłbyś tego.

• PL: Gdyby on przyjechał wcześniej, zdążyłby.

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

• Atmintinė apie rašybą: byłoby rašoma kartu. Neteisinga: by było kai norima pasakyti „būtų“ (kondicionas). Tinkamai: byłoby. Tačiau gdyby było yra dviem žodžiais ("gdyby" + "było").


• Nepakeisti įvardžių netiesioginėje kalboje: prisiminkite perkelti „ty / ja / my“ į trečią asmenį pagal kontekstą.


• Pamiršti by arba jį įdėti neteisingoje vietoje: lenkų sąlyginės formos reikalauja partikulio by prie veiksmažodžio: zrobiłby / zrobiłaby / zrobilibyśmy.


• Sumaišyti protazę (gdyby) su apodoze: atminkite, kad gdyby było = „jeigu būtų“, o byłoby = „būtų“ (rezultatas).

Greiti patarimai (praktiškai)

• Norėdami pabrėžti pasekmę – pradėkite sakiniu nuo apodozės: Byłoby dobrze, gdyby…


• Norėdami pabrėžti sąlygą – pradėkite nuo Gdyby…


• Netiesioginėje kalboje galite palikti tą pačią konstrukciją; tik koreguokite įvardžius ir, jeigu reikia, laiko nuorodas.

Žodynėlis (trumpai)

• Protazė = sąlygos dalis (pol. protasis) – dažnai gdyby … („jeigu“).


• Apodozė = pasekmės dalis (pol. apodosis) – rezultatas, dažnai su by (kondicionalu): byłoby, poszliby.


• Partikulis by – dalelytė, formuojanti sąlyginį laiką, prijungiama prie veiksmažodžio praeities formos.


• Netiesioginė kalba (pol. mowa zależna) – kai pranešama, ką kas pasakė, dažnai su że.