Klausiamieji įvardžiai 'który' ir 'czyj' šalutinėse (pavaldinėse) sakiniuose

Klausiamieji įvardžiai 'który' ir 'czyj' šalutinėse (pavaldinėse) sakiniuose

Trumpas apibūdinimas

Šiame straipsnyje aiškinsime, ką reiškia lenkų klausiamieji įvardžiai który ir czyj, kada juos vartoti pavaldinėse (netiesioginėse) klausimo dalyse, kaip jie keičiasi pagal giminę/skaičių/linksnį ir kokios yra dažniausios klaidos. Pavyzdžiai pateikti lenkų kalba su lietuviškais vertimais; daugiausia – netiesioginių klausimų pavyzdžiai.

- który = „kuris/kuris iš (kelių)“ – vartojamas, kai pasirenkame vieną daiktą, asmenį ar datą iš tam tikro rinkinio. Tai tarsi nurodymas: „kuris iš jų?“. Lithuanian ekvivalentas: kuris.
Pavyzdys (tiesioginis klausimas):
- Który film chcesz obejrzeć? – Kurį filmą nori pažiūrėti?

- czyj = „kieno/ko savininkas?“ – klausia apie nuosavybę arba ryšį su savininku. Lithuanian ekvivalentas: kieno.
Pavyzdys (tiesioginis klausimas):
- Czyj to jest telefon? – Kieno tai telefonas?

Svarbu: abu žodžiai gali veikti kaip determinatoriai (prie daiktavardžio: który dom) arba kaip atskiri klausiamieji įvardžiai (Który? Czyj?). Jie kinta pagal giminę, skaičių ir linksnį (t. y. linksninami kaip būdvardžiai).

- Kai reikia pasirinkti iš žinomo rinkinio („kuris iš…?“).
- Kai klausiame apie vietą eilėje arba numerį (pav.: kuris kartas, kuris numeris).

Pavyzdžiai (netiesioginiai klausimai):
- Nie wiem, który film wybrać. – Nežinau, kurį filmą pasirinkti.
- Zastanawiam się, który z tych kandydatów będzie najlepszy. – Svarstau, kuris iš šių kandidatų bus geriausias.
- Powiedz mi, który z tych samochodów jest twój. – Pasakyk man, kuris iš šių automobilių yra tavo.
- Nie wiem, którego dnia przyjadę. – Nežinau, kurį dieną atvyksiu.

- Kai klausiame apie savininką arba ryšį (kieno daiktas, kieno idėja ir pan.).

Pavyzdžiai (netiesioginiai klausimai):
- Nie wiem, czyj jest ten komputer. – Nežinau, kieno yra šis kompiuteris.
- Zastanawiam się, czyj jest ten pies. – Svarstau, kieno yra šis šuo.
- Nie pamiętam, czyje to były dokumenty. – Neprisimenu, kieno tai buvo dokumentai.
- Sprawdź, czyj to plecak. – Patikrink, kieno tai kuprinė.

1) Įvadas: netiesioginį klausimą dažnai valdo veiksmažodis ar frazė (nie wiem, pytam, zastanawiam się, chcę wiedzieć, powiedz mi, zapytano mnie ir kt.). Po tokio įvado eina šalutinė klausiamoji dalis, kuri prasideda klausiamuoju įvardžiu (który / czyj).

2) Žodžių tvarka: šalutinėje dalyje paprastai vartojama įprasta teiginio tvarka (ne tokia kaip tiesioginiame klausime su invertuota intonacija). Dažnai vietoje asmeninio veiksmažodžio naudojamas infinitivas (ypač kai kalbama apie pasirinkimą):
- Nie wiem, który film wybrać. (infinitivas) – Nežinau, kurį filmą pasirinkti.
- Nie wiem, który film wybrałeś. (veiksmažodis laike) – Nežinau, kurį filmą pasirinkai.

3) Dažnai naudojami jungtukai ar prepozicijų konstrukcijos: "który z…" = "kuris iš…".
- Nie wiem, który z nich ma rację. – Nežinau, kuris iš jų teisus.

4) Skiriamoji punktacija: netiesioginis klausimas lietuviškai ir lenkiškai rašomas kaip įprasta sakinys (paprastai be klaustuko pabaigoje), nes jis yra teiginio dalis:
- Dobre: Zastanawiam się, który film wybrać. (taip, ta dalis priklauso visam sakiniui)
- Rečiau: nepageidautina rašyti klaustuko pabaigoje, jei tai nėra atskira tiesioginė frazė.

Abi slankiosios formos (który ir czyj) linksninamos kaip būdvardžiai. Čia pateikiamos dažniausios formos, kad mokintumėtės pagrindus:

- który: m. v. (vard.) – który; f. v. – która; n. v. – które; gen. sg. (m/n) – którego; gen. sg. (f) – której; gen. pl. – których.
- czyj: m. v. – czyj; f. v. – czyja; n. v. – czyje; gen. sg. (m/n) – czyjego; gen. sg. (f) – czyjej; gen. pl. – czyich.

Pvz.:
- Nie wiem, która książka jest twoja. – Nežinau, kuri knyga yra tavo.
- Nie wiem, czyj to jest dom. – Nežinau, kieno tai namas.

Pastaba: kai lietuviškai reikia atkreipti dėmesį į skyrybą ir linksnius – lenkų linksniai nusako tiek santykį su veiksmažodžiu, tiek ir ryšį su prepozicijomis.

- Kliuvo: który gali būti ir ryšinis (relatyvus) įvardis ("which/that" anglų k.):
- Relatyvus: Dom, który stoi na rogu, jest mój. – Namas, kuris stovi ant kampo, yra mano. (čia który jungia sakinius ir nurodo konkrečią informaciją apie NAMĄ)
- Klausiamasis: Nie wiem, który dom kupić. – Nežinau, kurį namą pirkti. (čia który pradeda klausiamąją šalutinę dalį)

Kaip atskirti: žiūrėkite į kontekstą. Jei žodis sieja du teiginius ir nurodo žodį, jau minėtą prieš tai – tai relat yvus. Jei žodį pateikia klausimas arba jis prasideda po žodžių kaip nie wiem / pytam / zastanawiam się – tai klausiamasis.

1) Suklysti tarp czy ir czyj
- klaida: manyti, kad czyj = czy (ar) – tai skirtingi žodžiai: czy = "ar/ argi" (taip/ne klausimui), czyj = "kieno".
- Netinkamai: Nie wiem, czy to jest samochód. (tai reiškia: "Nežinau, ar tai automobilis")
- Teisingai (kieno): Nie wiem, czyj to jest samochód. – Nežinau, kieno tai automobilis.

2) Naudoti który, kai reikia jaki
- kuris (który) renkasi tarp variantų; jaki klausia apie kokybę/apibūdinimą.
- Klaida: Który jest ładny? (neaišku, iš ko renkamasi)
- Teisingiau: Jaki jest ładny? arba Który z tych jest ładny? – Kuri iš jų graži?

3) Nepasirinkti tinkamo linksnio / giminės
- Atsiminkite, kad który/czyj derinasi su daiktavardžiu. Netikslus: "Nie wiem, która jest jego dom." – neteisinga giminė. Teisingai: "Nie wiem, który jest jego dom" arba geriau: "Nie wiem, który dom jest jego." – Nežinau, kuris namas yra jo.

4) Pamiršti junginį "z" su konstrukcija "który z…"
- Pasirinkimo iš grupės klaida:
- Netiksliai: Nie wiem, który tych jest twój. (neteisinga)
- Teisingai: Nie wiem, który z tych jest twój. – Nežinau, kuris iš šių yra tavo.

5) Klaidinti netiesioginį klausimą su tiesioginiu (skyryba ir intonacija)
- Parašykite netiesioginį klausimą kaip dalį sakinio (dažniausiai be klaustuko pabaigoje): Zastanawiam się, który film wybrać. (taip rašoma)

1. Nie wiem, który film wybrać. – Nežinau, kurį filmą pasirinkti.
2. Zastanawiam się, który z tych kandydatów będzie najlepszy. – Svarstau, kuris iš šių kandidatų bus geriausias.
3. Powiedz mi, którego z braci mam zaprosić. – Pasakyk man, kurį iš brolių turiu pakviesti.
4. Nie wiem, którego domu szukasz. – Nežinau, kurio namo tu ieškai.
5. Pytam, który autobus jedzie na lotnisko. – Klausiu, kuris autobusas važiuoja į oro uostą.
6. Nie pamiętam, czyje to były dokumenty. – Neprisimenu, kieno tai buvo dokumentai.
7. Zastanawiam się, czyj jest ten pies. – Svarstau, kieno yra šis šuo.
8. Sprawdź, czyj to plecak. – Patikrink, kieno tai kuprinė.
9. Zapytano mnie, który z uczestników mówił po polsku. – Manęs paklausė, kuris iš dalyvių kalbėjo lenkiškai.
10. Nie wiem, który z tych terminów ci odpowiada. – Nežinau, kuri iš šių datų tau tinka.

- który = kuris (rinktis iš variantų); czyj = kieno (savina ybė).
- Pavaldinė (netiesioginė) klausimo dalis prasideda po tokio žodžio kaip nie wiem / pytam / zastanawiam się ir neturi tiesioginio klausiamo ženklo sakinio gale.
- Abi formos linksninamos pagal daiktavardį: atkreipkite dėmesį į giminę, skaičių ir linksnį.
- Stebėkite skirtumą między który ir jaki bei między czy ir czyj.

- Pavaldinė / šalutinė dalis – subordinate clause (šalutinė sakinio dalis, kuri priklauso nuo pagrindinio sakinio).
- Netiesioginis klausimas – embedded/indirect question (klausimas įterptas į teigiamą sakinį: Nie wiem, ...).
- Klausiamasis įvardis – interrogative pronoun (sukuria klausimą: który, czyj).
- Determinatoriaus funkcija – kai įvardis stovi prieš daiktavardį ir jį apibūdina (np. który dom, czyj pies).

Jei norite, galiu paruošti atskirą trumpą lentelę su dažniausiomis który / czyj formomis pagal visus linksnius arba pateikti daugiau netiesioginių pavyzdžių su paaiškinimais.