Klausiamieji įvardžiai 'który' ir 'czyj' šalutiniuose (priklausomuose) sakiniuose - lenkų Grammar

Ką aptarsime?
Trumpai: aptarsime, kaip lenkų kalboje šalutiniuose (priklausomuose) sakiniuose vartojami klausiamieji įvardžiai (pronominaliniai žodžiai) 'który' ("kuris") ir 'czyj' ("kieno"). Paaiškinsime, kada juos vartoti, kaip jie linksniuojami, kokios dažniausios klaidos ir pateiksime daug pavyzdžių (pol. → lt.).

Kada vartojame 'który' ir 'czyj' šalutiniuose sakiniuose?

Który turi du pagrindinius vaidmenis:

1) klausiamasis (interrogatyvus) žodis tiesioginiuose arba netiesioginiuose klausimuose: "Który dom jest twój?" / "Nie wiem, który dom jest twój." (Kurį namą? / Nežinau, kurį namą.)
2) reliatyvusis (santykinis) įvardis, įvedantis apibrėžiančiąjį šalutinį sakinį: "To jest książka, którą czytałem." (Tai yra knyga, kurią skaičiau.) Šiuo atveju który sutampa su angl. "which/that".

- Czyj yra klausiamasis possessyvinis įvardis: jis reiškia „kieno“ (owner). Jį vartojame daugiausia tiesioginiuose ir netiesioginiuose klausimuose: "Czyj to jest telefon?" / "Nie wiem, czyj to jest telefon." (Kieno tai telefonas? / Nežinau, kieno tai telefonas.)

Svarbu: czyj paprastai neveikia kaip reliatyvusis įvardis apibrėžiančiuose santykiniuose sakiniuose. Vietoje jo dažniau vartojamas którego (genityvas iš który) pvz.: "To jest mężczyzna, którego żona pracuje w banku." („Tai vyras, kurio žmona dirba banke.“). Bandymas naudoti "czyj" tokioje konstrukcijoje būtų netikslus arba kalbinės klaidos rizika.

Kuo skiriasi 'który' ir 'czyj'? (prasminė atskirtis)
- Który = "kuris" (parinkimas iš tam tikro aibės arba santykinis "kuris/kuri/kuriuo"). Naudojamas, kai kalbame apie pasirinkimą arba kai įvedame santykinį sakinį, kurį sieja su ankstesniu daiktu / asmeniu.
- Czyj = "kieno" (nusakymas nuosavybės). Atsako į klausimą: kieno daiktas / kieno savybės / kieno šeima.

Pavyzdys, kad aiškiau:
- "Który z tych długopisów jest twój?" – "Kurį iš šių tušinukų (iš pasirinkimų) turi?"
- "Czyj to jest długopis?" – "Kieno (šitas konkretaus) tušinukas?" (nuosavybės klausimas)

Kaip jie formuojami: svarbiausi linksniavimo dėsningumai
Abu žodžiai funkcionuoja kaip savos rūšies būdvardžiai/pronomenai: jie sutaria su daiktavardžiu gimine, skaičiumi ir užima reikiamą linksnį, kurį nulemia jų funkcija šalutiniame sakinyje.

Linksniavimo santrauka (sutrumpinta)

Który (vienaskaita):
- Nominatyvas: m. który, f. która, n. które
- Genityvas: m./n. którego, f. której
- Datyvas: m./n. któremu, f. której
- Akkusatyvas: m. (žmogus/gyv) -> którego; m. (inanim.) -> który; f. -> którą; n. -> które
- Instrumentalis: m./n. którym, f. którą
- Lokatyvas: m./n. którym, f. której

Który (daugiskaita):
- Nominatyvas: m. os. -> którzy; kitos giminės -> które
- Genityvas: których
- Datyvas: którym
- Akkusatyvas: m. os. -> których; kitos giminės -> które
- Instrumentalis: którymi
- Lokatyvas: których

Czyj (vienaskaita):
- Nominatyvas: m. czyj, f. czyja, n. czyje
- Genityvas: m./n. czyjego, f. czyjej
- Datyvas: m./n. czyjemu, f. czyjej
- Akkusatyvas: m. (žmogus/gyv) -> czyjego; m. (inanim.) -> czyj; f. -> czyją; n. -> czyje
- Instrumentalis: m./n. czyim, f. czyją
- Lokatyvas: m./n. czyim, f. czyjej

Czyj (daugiskaita):
- Nominatyvas: m. os. -> czyi; kitos giminės -> czyje
- Genityvas: czyich
- Datyvas: czyim
- Akkusatyvas: m. os. -> czyich; kitos giminės -> czyje
- Instrumentalis: czyimi
- Lokatyvas: czyich

Pastaba apie akkusatyvą vyr. gr. (masculine animate vs inanimate): kai daiktavardis yra vyriškosios giminės ir reiškia žmogų ar gyvą būtybę (masc. animate), tár formos akuzatyvas sutampa su genityvu (pvz., którego arba czyjego). Jei daiktavardis yra vyriškosios giminės bet nežmogus (inanimatyvus), akuzatyvas sutampa su nominatyvu (który, czyj).

Konkrečios situacijos ir daug pavyzdžių
(visi polonų sakiniai – pol. → (lt.) vertimas):

Który kaip reliatyvusis įvardis (sujungiantis šalutinį sakinį)

To jest student, który zdał egzamin. → Tai studentas, kuris išlaikė egzaminą. (Subject: który = nominatyvas)

Oto książka, którą czytałem wczoraj. → Štai knyga, kurią skaičiau vakar. (Object: którą = akuzatyvas)

Mam kolegę, którego poznałem na studiach. → Turiu kolegą, kurį sutikau studijose. (M. animate – akuzatyvas/forma 'którego')

To jest dom, w którym mieszkamy. → Tai namas, kuriame gyvename. (w + lokatyvas → 'w którym')

To jest profesor, z którym rozmawialiśmy. → Tai profesorius, su kuriuo kalbėjome. (z + instrumentalis → 'z którym')

Oto miejsce, o którym rozmawialiśmy. → Štai vieta, apie kurią kalbėjome. (o + lokatyvas → 'o której')

Poznałem człowieka, którego syn jest lekarzem. → Sutikau žmogų, kurio sūnus yra gydytojas. (nuosavybė: którego = genityvas)

Nie wiem, który z braci przyjdzie pierwszy. → Nežinau, kuris iš brolių ateis pirmas. (''który z...'': pasirinkimas tarp nurodytos aibės)

Który netiesioginiuose klausimuose (indirect questions)

Zapytałem, który tramwaj jedzie do centrum. → Paklausiau, kuris tramvajus važiuoja į centrą.

Powiedz mi, który rozdział mam przeczytać. → Pasakyk man, kurį skyrių turiu perskaityti.

Czyj daugiausia netiesioginiuose klausimuose (nusakyti nuosavybę)

Czyj to jest telefon? → Kieno tai telefonas?

Nie wiem, czyj to jest rower. → Nežinau, kieno tai dviratis.

Zastanawiam się, czyja to torba. → Galvoju, kieno tai rankinė.

Nie pamiętam, czyje to były dokumenty. → Nepamenu, kieno tai buvo dokumentai.

Nie wiem, z czyim przyjacielem rozmawiałaś. → Nežinau, su kieno draugu kalbėjai. (z + instrumentalis → 'z czyim')

Kas dažniausiai klaidina (dažniausios klaidos)?

Bandymas naudoti czyj kaip reliatyvųjį įvardį vietoje którego. Netaisyta: *"To jest kobieta, czyja matka...". Teisinga: "To jest kobieta, której matka..." arba dažniau: "To jest kobieta, której matka..." (fem. gen.)

Nepakeitus który formos pagal linksnį, kurį nustato prepozicija ar veiksmažodis šalutiniame sakinyje. Pavyzdys neteisingai: *"To jest dom, w który mieszkamy." → teisingai: "To jest dom, w którym mieszkamy." (w + lokatyvas)

Nepaisymas skirtumo tarp który ("kuris" – iš rinkinio) ir jaki ("koks/kurio pobūdžio"). Pvz., klaida: *"Który jest twój ulubiony film?" geriau: "Jaki jest twój ulubiony film?" (kokio pobūdžio / kuris – priklauso nuo konteksto: "Który z filmów jest twoim ulubionym?" = kurį iš konkrečių filmų)

Pamirštamas vyr. gyvūnų atvejis (masculine animate) – akuzatyvas sutampa su genityvu.

Greita atmintinė (cheat‑sheet)]

Jei klausiame "kuris?" – vartok który (įsidėmėkite gim., skaič., linksnį pagal funkciją šalutiniame sakinyje).

Jei klausiame "kieno?" – vartok czyj (atsisakyk kaip reliatyviojo įvardžio; nuosavybė klausime).

Reliatyvinis "kuris" (który) nepriklauso nuo vietos formos head daiktavardžio – jis atsiduria tame linksnyje, kurį reikalauja jo vaidmuo šalutiniame sakinyje.

Glossarėlis (trumpai lietuviškai):
- šaltinis/šalutinis sakinys (šalutinis sakinys) = subordinate clause (lenk. zdanie podrzędne)
- klausiamasis įvardis = interrogative pronoun
- reliatyvusis/pronominalinis įvardis = relative pronoun
- antecedentas = žodis sakinyje, į kurį nurodo reliatyvusis įvardis (pvz., "książka" → "którą")

Pabaigai]

Mokykitės linksniavimo formų ir atkreipkite dėmesį į tai, kokią gramatinę funkciją atlieka įvardis šalutiniame sakinyje (subjektas, objektas, po prepozicija). Praktikoje dažnai pasitaiko klaidų dėl netinkamo linksniavimo arba czyj bandymo naudoti kaip reliatyvų formą. Jei abejojate apie nuosavybę santykiniame sakinyje, rinkitės którego/której/którego (genityvas iš który) vietoje czyj.

Jei norite, galiu paruošti dar daugiau pavyzdžių pagal konkrečius linksnius (pvz., visą lentelę su pavyzdžiais: wszystkich przypadków po jednym zdaniu), arba palyginimą su lietuviškais atitikmenimis (kuris/kieno) daugiau praktinių situacijų.