Laiko šalutiniai sakiniai (gdy, kiedy)

Kada vartoti 'gdy', o kada 'kiedy'?

[*]Kiedy — neutralus ir būtinas klausimams: tiesioginiuose ir tarpinių (netiesioginiuose) klausimuose. Taip pat plačiai vartojamas kasdieniame kalbėjime.

• Prieš klausimą: Kiedy przyjedziesz? — „Kada atvyksi?“


• Netiesioginis klausimas: Nie wiem, kiedy przyjedzie. — „Nežinau, kada jis atvyks.“ (čia gdy netinka)

[*]Gdy — dažnai pasitaiko naratyviniuose (pasakojamųjų) sakiniuose, ypač praeityje; stilistiškai gali būti šiek tiek formalesnis arba literatūriškesnis. Taip pat naudojamas apibūdinant pasikartojančius arba tuo metu vykusius veiksmus praeityje.

• Naratyvas: Gdy wyszedłem z domu, zobaczyłem sąsiada. — „Kai išėjau iš namų, pamačiau kaimyną.“


• Pasikartojimai praeityje: Gdy byłem dzieckiem, często chodziłem nad rzekę. — „Kai buvau vaikas, dažnai eidavau prie upės.“

[*]Dažnai abu jungtukai keičiasi vietomis be didelės prasmės: Gdy zadzwonił telefon, wszyscy zamilkli. = Kiedy zadzwonił telefon, wszyscy zamilkli.. Tačiau atminkite skirtumus žemiau.

Svarbus skirtumas: 'kiedy' privalomas netiesioginiuose klausimuose

[*]Netiesioginiame klausime visada vartokite kiedy:

• Teisinga: Powiedz mi, kiedy to się stało. — „Pasakyk man, kada tai įvyko.“


• Neteisinga: *Powiedz mi, gdy to się stało. — X

Kaip formuojami sakiniai su 'gdy' ir 'kiedy'?

[*]Struktūra: šalutinis laiko sakinys gali būti prieš pagrindinį arba po jo. Kablelis atskiria sakinius:

• Šalutinis prieš pagrindinį: Gdy/wtedy..., główny_wątek.

• Šalutinis po pagrindinio: Główny_wątek, gdy/kiedy...

[*]Kablelio taisyklė: laiko šalutiniai sakiniai paprastai atskiriami kableliu (tiek prieš juos, tiek po jų). Netaisyklingas pavyzdys:

• Neteisinga: *Przyszedł kiedy wszyscy spali. (trūksta kablelio)


• Teisinga: Przyszedł, kiedy wszyscy spali. — „Jis atėjo, kai visi miegojo.“

Laiko ir veiksmažodžio aspektas: ką svarbu žinoti?
Poliška gramatika turi aspektą (užbaigtumas / neužbaigtumas). Tai labai keičia reikšmę laiko sakiniuose:

[*]Perfectyvus/užbaigtasis aspektas (pvz., zadzwonił) parodo vienkartinį, baigtą įvykį: "telefonas paskambino" — netikėtas arba vienkartinis įvykis.

• Gdy zadzwonił telefon, przestałem mówić. — „Kai telefonas paskambino, nustojau kalbėti.“ (paskambinimas nutraukė veiksmą)

[*]Neužbaigtinis/imperfektyvus aspektas (pvz., dzwonił) rodo tęstinumą arba pasikartojimą:

• Gdy dzwonił telefon, gotowałam obiad. — „Kai (telefonas) skambėjo, aš gaminau pietus.“ (skambėjimas vyko tuo pačiu metu)

[*]Ateitis: laiko sakiniuose ateitį reiškiate arba paprasta ateities forma (dažni, veiksmai) arba sudėtine forma:

• Kiedy wrócisz, zadzwonię. — „Kai sugrįši, paskambinsiu.“ (wrócisz = būsimasis, viena iš galimų ateities formų)


• Kiedy będę miał czas, zadzwonię. — „Kai turėsiu laiko, paskambinsiu.“ (naudojama – będę + turėti)

Kiti panašūs jungtukai ir klaidinantys atvejai

[*]Gdyby — tai sąlyginė forma: reiškia „jeigu (būtų)“ arba kontrafaktinį „jei būtum...“. Ne tas pats, kas laiko jungtukas gdy.

• Gdybyś przyszedł wcześniej, poszlibyśmy razem do kina. — „Jei būtum atėjęs anksčiau, būtume nuėję kartu į kiną.“

[*]Jak — kasdieninėje kalboje taip pat vartojamas kaip "kai" praeityje; bet jak yra labiau šnekamoji alternatyva ir gali pakeisti gdy/kiedy:

• Jak wszedłem do pokoju, ona już tam była. — „Kai įėjau į kambarį, jos ten jau buvo.“ (šnekamoji)

[*]Kiedyś — reiškia „kartą / kadaise / kažkada“, o ne tas pats, kas kiedy ar gdy.

• Kiedyś mieszkałem tam. — „Anksčiau (ka kadaise) aš ten gyvenau.“

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

[*]Naudoti gdy vietoje kiedy netiesioginiame klausime

• Neteisinga: *Nie wiem, gdy przyjedzie.


• Teisinga: Nie wiem, kiedy przyjedzie.

[*]Pamesti kablelį tarp pagrindinio ir šalutinio sakinio

• Neteisinga: *Przyszedł kiedy wszyscy spali.


• Teisinga: Przyszedł, kiedy wszyscy spali.

[*]Sumaišyti gdy ir gdyby

• Gdy byś przyjechał... (neteisinga tarpusavio forma) vs teisingai: Gdybyś przyjechał...

[*]Nepastebėti aspektų skirtumo (dzwonił vs zadzwonił)

• Gdy dzwonił telefon, gotowałam obiad. (telefonas skambėjo ilgiau arba kelis kartus)


• Gdy zadzwonił telefon, przerwałam gotowanie. (vienkartinis įvykis nutraukė gaminimą)

Pavyzdžiai (daugiau, kad įsitvirtintų):

[*]Kiedy przyjedziesz, pójdziemy na spacer. — „Kai atvyksi, eisime pasivaikščioti.“
[*]Gdy szedłem ulicą, zaczęło padać. — „Kai ėjau gatve, pradėjo lyti.“
[*]Nie pamiętam, kiedy to było. — „Neprisimenu, kada tai buvo.“
[*]To był moment, kiedy wszystko się zmieniło. — „Tai buvo momentas, kai viskas pasikeitė.“
[*]Gdy otworzyła drzwi, kot uciekł. — „Kai ji atidarė duris, katė pabėgo.“
[*]Kiedy tylko zadzwoni, dam ci znać. — „Kai tik paskambins, pranešiu tau.“
[*]Gdy byłem w pracy, często jadłem obiad w kantynie. — „Kai buvau darbe, dažnai valgydavau pietus valgykloje.“
[*]Powiedz mi, kiedy skończysz projekt. — „Pasakyk man, kada pabaigsi projektą.“
[*]Kiedy dzieci dorosną, będą mieszkać osobno. — „Kai vaikai užaugs, jie gyvens atskirai.“
[*]Gdy nadszedł wieczór, zgasili światła. — „Kai nutiko vakaras, jie išjungė šviesas.“

Kaip tai palyginama su lietuvių kalba? (trumpai)

[*]Poliški gdy ir kiedy dažnai atitinka lietuvišką kai (teiginiuose) ir kada (klausimuose). Pavyzdžiai:

• Kiedy przyjedziesz? = „Kada atvyksi?" (klausimas)


• Gdy byłem dzieckiem... = „Kai buvau vaikas..." (pasakojimas)

[*]Svetainė: lietuvių kalboje taip pat atskiriame tiesioginius ir netiesioginius klausimus (kada), todėl taisyklė „klausimuose – kada“ sutampa su lenkiška „kiedy“. Tuo tarpu gdy kaip laiko jungtukas neturi tiesioginio lietuviško atitikmens, bet jo funkciją dažniausiai atlieka kai.

Žodynėlis (glossary)

[*]šalutinis sakinys — dependent clause / subordinate clause; sakinys, priklausantis nuo pagrindinio.
[*]jungtukas (konjunkcija) — žodis, sujungiantis sakinius (pvz., gdy, kiedy).
[*]aspektas — veiksmažodžio savybė, nusakanti, ar veiksmas yra baigtinis (užbaigtasis) ar tęstinis (neužbaigtasis).
[*]gdyby — sąlyginė forma („jeigu / jei būtų“), skiriasi nuo gdy (laikas).
[*]netiesioginis klausimas — klausimas, įterptas į kitą sakinį (pvz., Nie wiem, kiedy).

Jei norėtum, galiu pateikti daugiau pavyzdžių pagal konkretų laiką (praeitis/dabartis/ateitis) arba parodyti skirtumą tarp dzwonił ir zadzwonił su platesniais paaiškinimais.