Objekto įvardžiai (mnie, cię, go, ją ir kt.)

Kas yra objekto įvardžiai?
Objekto įvardžiai (object pronouns) pakeičia daiktavardžius, kai jie yra sakinio objektas — tiesioginis objektas (ką? / kogo? – biernik / galininkas) arba netiesioginis objektas (kam? / czemu? – celownik / naudininkas). Pvz.:

[*]Widzę go. – Aš jį matau. (tiesioginis objektas, biernik)
[*]Daj mu książkę. – Duok jam knygą. (netiesioginis objektas, celownik)

Kada vartoti bierniką (galininkas) ir kada celowniką (naudininkas)?

• Biernik (lenk. biernik, lt. galininkas) atsako į klausimus kogo? co? – tai tiesioginis objektas (ką? ką?). Pvz. Widzę ją. – Aš ją matau.


• Celownik (lenk. celownik, lt. naudininkas) atsako į klausimus komu? czemu? – tai netiesioginis objektas (kam?). Pvz. Daj mu książkę. – Duok jam knygą.

Biernik (kas? ką?) – tiesioginis objektas

[*]mnie – manęs / mane (aš)

• Oni mnie widzą. – Jie mane mato.

• Widzę cię. – Aš tave matau.

• Widzę go. – Aš jį matau.


• Widzę jego. – Aš jį matau (pilna forma, pabrėžimui).

• Widzę ją. – Aš ją matau.

• Widzą nas. – Jie mus mato.

• Widzę was. – Aš jus matau.

• Widzę ich. – Aš juos matau.

Celownik (kam? czemu?) – netiesioginis objektas

[*]mi (krótsza forma) / mnie (pabrėžimui) – man

• Daj mi książkę. – Duok man knygą.

• Dam ci pieniądze. – Aš duosiu tau pinigus.

• Daj mu książkę. – Duok jam knygą.


• Daj jemu książkę. – Duok jam knygą (pabrėžimui).

• Daj jej książkę. – Duok jai knygą.

• Dajcie nam znać. – Praneškite mums.

• Dam wam klucze. – Aš duosiu jums raktus.

• Daj im książkę. – Duokite jiems knygą.

Instrumental (narzędnik) ir formos po prielinksniais
Po prielinksniais (pvz., z – z, o – apie, dla – skirtas / dėl, bez – be) dažniausiai vartojamos pilnos formos arba specialios formos su "n-" pradžia: ze mną, z tobą, o nim, dla niej, bez nich. Keletas pavyzdžių:

[*]Rozmawiam z tobą. – Aš kalbu su tavimi.
[*]To jest dla mnie. – Tai yra man skirta.
[*]Nie ma go w domu. – Jo nėra namuose.

Trumpos (klitiškos) ir pilnos formos: kada kurią naudoti?

• Trumpa (klitiška) forma: mi, ci, mu, go, ją, nas, was, im – dažniau vartojama kalboje, neakcentuota, linkusi būti „prilipusi“ prie veiksmažodžio. Pvz., Daj mi książkę.


• Pilna forma: mnie, ciebie, jemu, niej, nich – naudojama pabrėžimui arba po prielinksniais. Pvz., To jest dla mnie. arba Daj jemu książkę. (pabrėžimas)

Praktinė taisyklė: jei žodis stovi po prielinksnio, naudokite pilną formą (pvz., o mnie, dla niej, bez niego); trumpųjų formų negalima naudoti po prielinksnio (neteisinga: *dla mi, *o cię).

Kur dedami įvardžiai sakinyje?
Nėra paprastos taisyklės, kurią galima būtų nurodyti be išimčių, bet keli praktiniai pastebėjimai:

[*]Trumpos formos dažnai būna arčiau veiksmažodžio ir yra neakcentuotos: On daje mi książkę. – On duoda man knygą.
[*]Galininkas (biernik) gali stovėti prieš arba po veiksmažodį (skirtumas dažnai stilistinis arba susijęs su akcentu): On mnie widzi arba On widzi mnie.
[*]Pilnos formos (ypač po prielinksnio) visuomet stovi po prielinksnio: o mnie, dla ciebie, bez niego.

Refleksyvūs įvardžiai: się / siebie

• się – trumpa, klitiška refleksinė forma (naudojama su daugeliu veiksmažodžių): On się myje. – Jis prausiasi.


• siebie – pilna (akcentuota arba po prielinksnio) forma: Widzę siebie w lustrze. – Matau save veidrodyje; Myślę o sobie. – Galvoju apie save.

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

[*]1. Keičiate mi/mnie

• Klaida: *Daj mnie książkę. (neteisinga)


• Teisinga: Daj mi książkę. – Duok man knygą.


• Paaiškinimas: su veiksmažodžiais „duoti/siųsti/atiduoti“ reikia celowniko (mi), ne bierniko (mnie).

• Klaida: *o cię, *dla go


• Teisinga: o tobie, dla niego


• Paaiškinimas: po prielinksniais – pilnos formos.

• Widzę ją. = Aš ją matau (acc.)


• Daj jej książkę. = Duok jai knygą (dat.)


• Paaiškinimas: ją – biernik (ką?), jej – celownik / dopełniacz (kam? / kieno?).

• Klaida: *dla go


• Teisinga: dla niego

• Widzę ich. – dažnai naudojama apie žmones (juos), Widzę je. – dažiau apie daiktus arba kai kalbama apie neasmeninius dalykus. Jei abejojate, naudokite ich žmonėms.

• Klaida: *Myślę o się


• Teisinga: Myślę o sobie.

Trumpa atmintinė (greitos taisyklės)

[*]Klausimai: kogo? / co? → biernik (ką?).
[*]Klausimai: komu? / czemu? → celownik (kam?).
[*]Po prielinksniais – pilna forma (nie mi, nie cię): o mnie, dla ciebie, bez niego.
[*]Trumpos formos (mi, ci, mu, go, nas, was, im) – dažniausiai kasdienėje kalboje, nėra akcentuotos.
[*]Naudokite ją (acc.) vs jej (dat./gen.) – skirtingos funkcijos.