Palyginamosios ir koncesinės jungtukai (jak, jakby, jak gdyby)

Kada vartoti „jak“ – laipsnio palyginimai (degree)?
„Jak" vartojamas tam, kad parodytume lygybę arba palygintume būdą / išvaizdą.
Pagrindinės konstrukcijos:

• "tak + būdvardis / prieveiksmis + jak" (adverbial/adjectival equality)

• "taki + daiktavardis + jak" (kai lyginamas daiktavardis)

• "taki sam / tak samo jak" ("tas pats / taip pat kaip")

• Paprasti vaizdiniai (similes) su „jak" be "tak":

Svarbu: laipsnio palyginimams, kai norime pasakyti "daugiau negu", vartojame "niż" (pvz., "lepszy niż" = "geresnis už"), o ne „jak".
Palyginimas su "niż":
On jest wyższy niż ja. – Jis yra aukštesnis už mane.

Pavyzdžiai: laipsnio palyginimai (pol., lt.)

• Jest tak szybki jak wiatr. – Jis toks greitas kaip vėjas.


• Umiem pływać tak samo dobrze jak ty. – Moku plaukti taip pat gerai kaip tu.


• To jest taki dom jak na obrazku. – Tai toks namas kaip paveikslėlyje.


• Biegnie jak wiatr. – Bėga kaip vėjas.

Kada vartoti „jakby“ ir „jak gdyby“ – hipotetiniai / koncesiniai palyginimai?
„Jakby“ ir „jak gdyby“ reiškia „lyg“, „tarsi“, „it’s as if“ ir nusako situacijas, kurios yra įsivaizduojamos, spėjamos arba priešingos faktams.
Pavyzdžiai:

• Wygląda, jakby był chory. – Atrodo, lyg jis būtų sergantis. (atrodymas: neaišku, ar jis tikrai serga)


• Zachowywał się, jakby nic się nie stało. – Jis elgėsi tarsi nieko nebūtų nutikę.


• Biegł, jakby ktoś go gonił. – Jis bėgo tarsi kažkas jį vytų.

Kaip rinktis veiksmažodžio laiką:

• Dažnai po „jakby / jak gdyby" vartojamas praeities laikas, nors kalbama apie dabartinę ar bendrą situaciją. Pvz., "Wygląda, jakby był zmęczony" – nors kalbama apie dabartį, naudojamas praeities veiksmažodžio forma, nes ji čia reiškia nerealią ar tariamą būseną.


• Jei norime aiškiai nurodyti įsivaizduojamą praeitį (tai, kas neįvyko), dažnai vartojamas sudėtingesnis laikų derinys (pvz., konstrukcija su „by" ar kitomis formomis):

Pavyzdžiai: hipotetiniai palyginimai (pol., lt.)

• On mówił, jakby wszystko wiedział. – Jis kalbėjo taip, tarsi žinotų viską.


• Wygląda, jakby nic się nie stało. – Atrodo, tarsi nieko nebūtų nutikę.


• Jak gdyby to było wczoraj, pamięta każdą chwilę. – Tarsi tai būtų buvę vakar, jis atsimena kiekvieną akimirką.

Kuo skiriasi „jakby“ ir „jak gdyby“?

• Reikšmė: esminė reikšmė ta pati – "tarsi / lyg / as if".


• Stilistika: „jakby" yra labiau susijęs su kalba (trumpesnis, dažnesnis), o „jak gdyby" kartais skamba šiek tiek formaliau arba aiškiau akcentuoja prielydą (dėl žodžio "gdyby").


• Dažnai abi formos galima keisti viena kita be didelės reikšmės pokyčio:

Dažnos klaidos — ko vengti?

• Naudoti „jak" vietoje „niż" kai reikia parodyti „daugiau negu“:

• Po „jakby / jak gdyby" vartoti neteisingą veiksmažodžio formą (ypač vartojant dabartinę formą ten, kur reikia praeities formos, kad parodytume nerealią būseną):

• Kablelio (komos) pamiršimas: paprastai, kai „jakby / jak gdyby" įveda šalutinį sakinį su veiksmažodžiu, prieš juos dedama kablelis:

Patarimai vertimui į lietuvių kalbą

• "jak" dažnai verčiamas „kaip“ arba „tarsi“ (priklausomai nuo konteksto):

• "jakby" ir "jak gdyby" dažniausiai verčiami „lyg / tarsi / lyg ir“.