Pasyviosios konstrukcijos su dalyviais, vartojamais kaip būdvardžiai

Kas tai reiškia?
Tai reiškia tokias lenkų kalbos konstrukcijas, kur veiksmažodžio dalyvis (lenk. imiesłów przymiotnikowy bierny, liet. „pasyvus dalyvis“) vartojamas kaip būdvardis ir tiesiogiai apibūdina daiktavardį. Vietoje ilgos santykinės sakinio dalies („knyga, kurią kas nors perskaitė“) dažnai naudojama trumpesnė forma: przeczytana książka („perskaityta knyga").

Kada vartojama?

[*]Aprašyti daiktą jo būsenoje po veiksmo (rezultatas): przeczytana książka – knyga jau perskaityta.
[*]Nustatyti daiktą trumpa, apibūdinančia fraze (sutrumpintas santykinis sakinys): dom zbudowany w XIX wieku – namas, kuris pastatytas XIX a.
[*]Parodyti vykstantį arba kartotinį veiksmą (imperfectyvinės formos dalyviai): czytana gazeta – skaitoma / skaitoma (nuolat) laikraštis.
[*]Kaip apibūdinamoji ypatybė prieš ar po daiktavardžio: dalyvis pasirinks poziciją pagal stilistiką ir papildomas aplinkines frazes.

Svarbiausi dalyvių bruožai:

[*]Jie sutampa su būdvardžiais ir linksniuojami pagal giminę, skaičių ir linksnį: pvz. przeczytany (m.) – przeczytana (f.) – przeczytane (n.) – przeczytani (m. mn. osób) – przeczytane (mn., ne-asmeninės).
[*]Iš netobulųjų veiksmažodžių kilę dalyviai (pvz. czytany, malowany) dažnai reiškia vykstantį arba įprastą veiksmą; iš tobulųjų (pvz. przeczytany, pomalowany, zrobiony) – užbaigtą veiksmą / rezultatą.
[*]Dalyvis gali stovėti prieš daiktavardį (przeczytana książka) arba po jo (książka przeczytana wczoraj) – požiūra ir papildomos frazės (pvz. „przez…“, „wczoraj“) dažnai diktuoja padėtį.

Kada vartoti „czytany“ vs „przeczytany“? (aspekto reikšmė)
Lenkų kalbos aspektas yra svarbus:

[*]czytany (iš czytać, netobulasis) dažniau reiškia vykstantį ar kartotinį veiksmą: „knyga, kurią skaito / kuri dažnai skaitoma“.
[*]przeczytany (iš przeczytać, tobulasis) reiškia, kad veiksmas baigtas – rezultatinė būsena: „knyga, kuri jau perskaityta“.

Pavyzdžiai (lenk. → liet.):

[*]Czytana książka leżała obok lampki. → Knyga, kurią (jis) skaitė / skaitoma, gulėjo šalia lempos.
[*]Przeczytana książka leżała na stole. → Perskaityta knyga gulėjo ant stalo.

Kaip skiriasi dalyvis kaip būdvardis ir pasyvus su veiksmažodžiu „być / zostać“?

[*]Dalyvis kaip būdvardis (atributyvus) apibūdina daiktą: przeczytana książka („perskaityta knyga"). Tai trumpa, apibūdinanti frazė.
[*]Pasyvus su „być / zostać + dalyvis“ (veiksmažodinis pasyvas) išryškina veiksmą arba jo atlikimą (ir dažnai prideda agentą per „przez“): Książka została przeczytana przez Marię – Knyga buvo perskaityta Marijos („knyga buvo perskaityta, ir veiksmo atlikėjas – Marija“).
[*]Dažnas skirtumas praktikoje: atributyvus dalyvis – būsena/apibūdinimas; „zostać/być + dalyvis“ – veiksmo akcentavimas ar formalesnis pasyvas.

Kada dalyvis stovi po daiktavardžiu?
Dažnai, kai dalyvis turi papildomą prielydą (pvz. agentą „przez…“, laiko aplinkybes ar ilgesnę frazę), jis statomas po daiktavardžiu: Dom zbudowany w XIX wieku (namas, pastatytas XIX a.). Taip pat po daiktavardžiu dalyvis gali veikti kaip sutrumpinta laikomoji santykinė sakinio dalis.

Pavyzdžiai: dalyviai, vartojami kaip būdvardžiai (lenkų → lietuvių paaiškinimai)]

[*]Przeczytana książka leżała na stole. → Perskaityta knyga gulėjo ant stalo. (rezultatas)
[*]Czytana przez niego książka leżała obok lampki. → Knyga, kurią jis skaitė, gulėjo šalia lempos. (vykstantis / agentas paminėtas)
[*]Zamknięte drzwi uniemożliwiały wyjście. → Uždarytos durys neleidė išeiti. (būsena)
[*]Drzwi są zamknięte. → Durys yra uždarytos. (predikatyvus būdvardis)
[*]Zadanie zrobione przez ucznia otrzymało dobrą ocenę. → Uždavinys, padarytas mokinio, gavo gerą pažymį. (agentas „przez…“)
[*]Oddaj zrobione zadanie nauczycielowi. → Atiduok padarytą užduotį mokytojui. (atributyvus dalyvis kaip tiesioginis objektas)
[*]Napisany ręcznie list dotarł na czas. → Rankraščiu parašytas laiškas atvyko laiku. (savybė: ranka parašytas)
[*]Malowany obraz różni się od pomalowanego. → Dažomas (process) paveikslas skiriasi nuo nudažyto (rezultatas). (palyginimas: imperfectyvus vs rezultatinis)
[*]Zatrudnieni pracownicy podpisali umowę. → Įdarbinti darbuotojai pasirašė sutartį. (m. mn. asmenys: zatrudnieni)
[*]Zatrudniona recepcjonistka zaczęła pracę w poniedziałek. → Įdarbinta registratorė pradėjo darbą pirmadienį.
[*]Przeczytane wczoraj listy leżały na biurku. → Vakar perskaityti laiškai gulėjo ant stalo. (laiko priedas)
[*]Dom zbudowany w XIX wieku stoi na wzgórzu. → Namas, pastatytas XIX a., stovi ant kalvos. (po daiktavardžiu)
[*]Okno otwarte na oścież wpuszczało chłodne powietrze. → Langas plačiai atidarytas įleido šaltą orą.
[*]Stół zrobiony z litego drewna stoi w rogu. → Stalas, pagamintas iš masyvos medienos, stovi kampe.
[*]Obiad przygotowany przez mamę był pyszny. → Mamos paruošti pietūs buvo skanūs.
[*]Pokój posprzątany przed wizytą wyglądał schludnie. → Kambarys, sutvarkytas prieš vizitą, atrodė tvarkingas.
[*]Niedawno naprawiony samochód jeździ bez problemów. → Neseniai suremontuotas automobilis važiuoja be problemų.
[*]Potłuczona butelka leżała na chodniku. → Sudaužyta butelė gulėjo ant šaligatvio.
[*]List znaleziony pod stołem okazał się ważny. → Po stalu rastas laiškas pasirodė esąs svarbus.

Pavyzdys: kaip keičiasi dalyvis pagal giminę ir linksnį
Imkime dalyvį przeczytany:

[*]vyr. k. vns., nom.: przeczytany list → perskaitytas laiškas
[*]mot. k. vns., nom.: przeczytana książka → perskaityta knyga
[*]neut. k. vns., nom.: przeczytane zadanie → perskaitytas uždavinys
[*]vyr. k. dgn. asmenims, nom.: przeczytani uczniowie → perskaityti mokiniai
[*]dgn. nebūtinai asm.: przeczytane listy → perskaityti laiškai

Taip pat dalyvis keičia galūnę pagal linksnį: pvz. akuzatyvas (mot.) – Widzę przeczytaną książkę.

Dažniausios klaidos ir kaip jų vengti

[*]Nesutapimas giminėje / skaičiuje / linksnyje: rašyti przeczytana książka (klaidinga) vietoje przeczytana (teisinga: przeczytana książka – užtikrinkite, kad dalyvis atitinka giminę).
[*]Netinkamas aspekto pasirinkimas: vartoti czytany kai norite pabrėžti baigtą veiksmą. Patikrinkite, ar reikalingas veiksmų užbaigtumas (przeczytany) ar vykstamumas (czytany).
[*]Maišymas su veiksmažodiniu pasyvu: sakymas Książka się przeczytana yra klaida – reikia Książka jest przeczytana arba Książka została przeczytana arba atributyvia forma przeczytana książka.
[*]Dėti dalyvį prieš daiktavardį, kai jis turi pratęsimą su „przez…“ – stilius paprastai reikalauja padėti dalyvį po daiktavardžiu: vietoj *przez Marię przeczytana książka* rekomenduojama Książka przeczytana przez Marię.

Glosarijus (trumpai)</b>

[*]Dalyvis (imiesłów) – veiksmažodžio forma, kuri gali veikti kaip būdvardis arba dalis veiksmažodinės konstrukcijos.
[*]Pasyvas – konstruktas, kuriame objektas tampa sakinio subjektu arba kai veiksmas pabrėžiamas, o atlikėjas gali būti išreikštas (pvz. „przez…“).
[*]Aspektas – veiksmažodžio ypatybė (tobulas / netobulas), lemianti, ar veiksmas laikomas baigtu, ar vykstančiu/kartotiniu.
[*]Atributyvus dalyvis – dalyvis, vartojamas kaip būdvardis prieš ar po daiktavardžio.

Pastaba: aukščiau pateikti pavyzdžiai yra lenkų sakiniai su lietuviškais vertimais – geras būdas mokantis yra stebėti, kaip dalyviai atitinka lietuviškas analogijas (skaityta / perskaityta knyga), bet atkreipti dėmesį į lenkų aspektų ir galūnių sistemos skirtumus.