Predikato papildinys įnagininko linksnyje (pvz. „jestem lekarzem“) - lenkų Grammar

Predikato papildinys įnagininko linksnyje lenkų kalboje (pvz. „jestem lekarzem”)

Ką tai reiškia?

Predikato papildinys (angl. predicate complement) – tai žodžių grupė po jungiamojo veiksmažodžio (dažniausiai būti: być) arba po veiksmažodžių „zostać”, „stać się”, „okazać się”, kuri nurodo, kas kas yra, kuo kas tampa arba kokia jo rolė. Lenkų kalboje kai šią reikšmę išreiškiame daiktavardžiu (pvz. „gydytojas”, „prezidentas”), jis dažniausiai būna įnagininko (narzędnik) linksnyje.

Trumpai: lenkų „Jestem lekarzem” ≠ liet. formaliai tą patį reiškia, bet lenkų kalboje sutinkame daiktavardį įnagininke („lekarzem”), o lietuviškai — vardininke („gydytojas”).

Kada vartoti įnagininko predikato papildinį?

Po veiksmažodžio być (būti) kai predikatas yra daiktavardis: "Jestem lekarzem." (Aš esu gydytojas.)
Po veiksmažodžių rodančių tapimą/virsmą: zostać, stać się — "Został prezydentem." (Jis tapo prezidentu.)
Po veiksmažodžių, reiškiančių „pasirodyti / paaiškėti”: okazać się — "Okazał się uczciwym człowiekiem." (Jis pasirodė esąs sąžiningu žmogumi.)

Svarbūs palyginimai (dažnai klaidina):
- "To jest…" ("Tai yra …") paprastai vartoja vardininką: "To jest lekarz." (Tai yra gydytojas.) — ne "To jest lekarzem."
- Veiksmažodis "nazywam się" (vadinuosi) vartoja vardininką: "Nazywam się Jan Kowalski." (Mano vardas Janas Kowalskis.) — ne "Nazywam się Janem Kowalskim."
- Po žodžio „jako” (kaip): "Pracuję jako lekarz." (Dirbu kaip gydytojas.) — čia taip pat vartojamas vardininkas.

Kaip sudaromas įnagininko predikatas? (formos ir taisyklės)

Pagrindinės taisyklės (vienkartiniam, vienaskaitos nominalui):

Vyriškos giminės daiktavardžiai, baigiantyssi priebalsiu: dažniausiai galūnė tampa -em. Pavyzdžiai:
lekarz → lekarzem (Jestem lekarzem.)
nauczyciel → nauczycielem (On jest nauczycielem.)
student → studentem (Jestem studentem.)
Daiktavardžiai (vyriškės ir moteriškės), baigiantys -a: galūnė tampa -ą
lekarka → lekarką (Jestem lekarką? — taisyklinga forma: Jestem lekarką → liet. Aš esu gydytoja. Pastaba: kalboje drįsčiau rašyti „Jestem lekarką” tik kaip pavyzdį — teisingiau sakyti „Jestem lekarką” ne visada; praktiškiau rodyti tiesiog formą: lekarka → lekarką.)
nauczycielka → nauczycielką (Ona jest nauczycielką.)
poeta (vyrišk.) → poetą
Kai kurie vyriškės daiktavardžiai, turintys švelnią priebalsių grandinę, įnagininke ima -iem:
przyjaciel → przyjacielem
uczeń → uczniem
Adjektyvai, dalyvaujantys šio tipo papildinyje, taip pat keičia galūnes pagal įnagininko linksnį:
dobry lekarz → dobrym lekarzem (Był dobrym lekarzem.)
uczciwy człowiek → uczciwym człowiekiem (Okazał się uczciwym człowiekiem.)

Daugiskaita (kai sakote „mes esame / jie yra …”):
- Dažniausiai instrumentalo daugiskaitos galūnė — -ami arba -mi:
- Jesteśmy lekarzami. (Mes esame gydytojai.)
- Oni są nauczycielami. (Jie yra mokytojai.)
- Jesteśmy nauczycielkami. (Mes (visos moterys) esame mokytojos.)
- Pastaba dėl lyties ir daugiskaitos: mišriai grupei arba vyrų grupei lenkų kalboje vartojama vyriškosios asmeninės daugiskaitos forma (n.p. nauczycielami). Jei visi kalbantieji moterys — naudokite moteriškąją formą (nauczycielkami).

Pastabos dėl raidžių ir formų: lenkų kalba yra daug išimčių ir garso pakeitimų; aukščiau pateiktos taisyklės yra dažniausios ir saugios mokymuisi. Konkretų žodį geriausia patikrinti žodyne.

Pavyzdžiai pagal kategorijas

Profesija (kas žmogus pagal darbą):

"Jestem lekarzem." — Aš esu gydytojas.
"Jestem lekarką." — Aš esu gydytoja. (mot.)
"On jest nauczycielem." — Jis yra mokytojas.
"Ona jest nauczycielką." — Ji yra mokytoja.
"Pracuję jako lekarz." — Dirbu kaip gydytojas. (čia: „jako” + vardininkas — palyginimas/vaidmuo)

Rolė / pareigos (kas žmogus pagal funkciją, pareigas):
- "Został prezydentem." — Jis tapo prezidentu.
- "Była przewodniczącą komisji." — Ji buvo komisijos pirmininkė.
- "Jestem członkiem zarządu." — Aš esu valdybos narys.

Apibūdinant (apibūdinamos savybės ar „išėjo tokia būsena”):
- "On był bohaterem." — Jis buvo herojus.
- "Okazał się uczciwym człowiekiem." — Jis pasirodė esąs sąžiningu žmogumi.
- "Stała się symbolem odwagi." — Ji tapo drąsos simboliu.
- Palyginimui (adjektyvas kaip predikatas): "On jest miły." — Jis yra malonus. (čia vartojamas būdvardis vardininke)
- Jei tą pačią savybę apibūdiname per daiktavardį + būdvardį, abu paprastai įnagininke: "Okazał się miłym człowiekiem." (Miłym — įnagininkas)

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

Sakyti nominatyvą po być: *"Jestem lekarz" (neteisinga) → teisingai "Jestem lekarzem."
Maišyti "To jest" ir "Jestem": "To jest lekarz" (Tai yra gydytojas) naudojama rodyti ką nors; "Jestem lekarzem" reiškia „aš esu gydytojas.”
Naudoti įnagininką su būdvardžiu vienosžodžiu predikatu: teisinga — "Jestem zmęczony." (būdvardis vardininke). Netaisyklinga: *"Jestem zmęczonym." (išimtis: kai prie žodžio pridedate daiktavardį: "Jestem zmęczonym pracownikiem.")
Nereikalingas įnagininko naudojimas po "nazywam się" arba po "jako": "Nazywam się Anna." (ne *"Nazywam się Anną"). "Pracuję jako nauczyciel." (ne *"...nauczycielem").
Pamiršti lyties formą: vyriškas kalbintuojas sakys "Jestem lekarzem.", moteris — "Jestem lekarką." (mot.) — svarbu žinoti, kad daiktavardžių galūnės keičiasi pagal giminę.

Greita atmintinė / patarimai

Jei po być eina daiktavardis (kas? kas yra?), lenkų kalboje dažnai reikia įnagininko: "Jestem + ".
Jei pasakote "Tai yra ..." (To jest / To są), dažnai vartokite vardininką.
Po "jako" ir po "nazywam się" — vartokite vardininką, ne įnagininką.
Adjektyvas vienas (be daiktavardžio) kaip predikatas — vardininkas: "On jest miły.". Tačiau jei kartu su daiktavardžiu — abu eina į inagininką: "On jest miłym człowiekiem."

Žodynėlis (trumpai)

Įnagininkas (lenk. narzędnik) — instrumental case; dažnai atsako į klausimą „kuo?“ arba „su kuo?“ grammatiškai: forma, kurią lenkų kalba naudoja vardaivardiniams predikato papildiniams.
Predikatas / predikato papildinys — sakinio dalis, kuri pasako, kas yra subjektas (dažniausiai po būtojo veiksmažodžio).

Santrauka

Lenkų kalboje daiktavardinis predikato papildinys po būti ir panašių veiksmažodžių dažniausiai būna įnagininko linksnyje: "Jestem lekarzem", "Został prezydentem", "Okazał się uczciwym człowiekiem". Atkreipkite dėmesį į skirtumus su lietuviškais ekvivalentais (pvz., lietuviškai mokėsite vartoti vardininką po būti), įpraskite atpažinti situacijas, kai vartoti įnagininką, ir nepamirškite lyties bei daugiskaitos formų.

Jei norite, galiu parengti trumpą lentelę su dažniausių profesijų/pareigų formų įnagininke ir jų lietuviškais vertimais.