Retoriniai ir aido (echo) klausimai (co za burza!, kto by pomyślał?)

[*]„Kto by + forma przeszła + …“ (Kto by pomyślał?):

• Kto by pomyślał, że tak się skończy. – (Kas būtų pagalvojęs, kad taip baigsis.) – nuostaba.


• Kto by nie chciał? – (Kas gi nenorėtų?) – retorinis: visi norėtų.

[*]„Co za + daiktavardis!“ (Co za burza!):

• Co za burza! – (Kokia audra!) – stipri išraiška, eksklamacija.


• Co za człowiek! – (Koks žmogus!) – pagyrimas arba kritika, priklausomai nuo tono.

[*]„Jak + būdvardis / prieveiksmis!“ (Jak pięknie!):

• Jak pięknie wyglądasz! – (Kaip gražiai atrodai!) – žavėjimasis.

[*]„Ile + … ?“ (Ile można?):

• Ile razy mam ci to tłumaczyć? – (Kiek kartų turiu tau tai aiškinti?) – nuovargis, priekaištas.

[*]„Po co + …?“ (Po co mi to mówić?):

• Po co mi to mówić, skoro sam wiesz? – (Kam man tai sakyti, jei pats žinai?) – ironija / neveiksmingumo užtvirtinimas.

[*]Klausimai su „czy“ vartojami retoriškai (kartais):

• Czy to możliwe? – (Ar tai įmanoma?) – gali būti tikras klausimas arba retoriškas (nuostabai arba skeptikai).

[*]Tag klausimai (prawda?, czyż nie?):

• To było dobre, prawda? – (Tai buvo gerai, tiesa?) – dažnai laukiamas įsilygintis atsakymas, bet gali būti ir retoriškas.

Pastaba apie cząstka „by“: „by" – tai sąlyginė dalelė (particle), kuri lenkų kalboje formuoja švelnesnę hipotezę arba kontrafaktinę nuotaiką. Retorinė frazė „Kto by pomyślał?“ naudoja ją būtent tam, kad pabrėžtų netikėtumą.

Pavyzdžiai (paaiškinimai lietuviškai po kiekvieno):

[*]A: Janek kupił samochód.
B: Samochód? – (A: Jonas nusipirko automobilį. B: Automobilį?) – prašymas pakartoti arba patikslinti.

[*]A: Wyjeżdżam jutro do Paryża.
B: Do Paryża?! – (A: Išvažiuoju rytoj į Paryžių. B: Į Paryžių?!) – nuostaba / emocinis atsakas.

[*]A: Powiedział „pięćset”.
B: Pięćset? – (A: Jis pasakė „penkis šimtus“. B: Penki šimtai?) – patikslinimas.

[*]A: Ona odeszła.
B: Odeszła? – (A: Ji išėjo. B: Išėjo?) – reikia patvirtinimo.

Kaip sudaromi aido klausimai? (Formos ir intonacija)

[*]Paprastas pakartojimas (vienas žodis ar frazė) su kylančia intonacija: „Samochód?“.
[*]Pilnas klausimas, atkartojant tas pačias žodžių eilės: „On kupił samochód?“.
[*]Wh-žodžiai kaip echo: „Kto?“ „Co?“ „Gdzie?“ – greitas, tiesioginis pakartojimas.
[*]Taisyklingas klausimas su czy (dažnai naudojamas, jei norima papildomos formalumo arba aiškumo): „Czy on kupił samochód?“.
[*]Intonacija svarbiausia: kylanti intonacija – tikslus klausimas / patvirtinimas; staigus kritimas arba [!?] – netikėjimas, emocinis atsakas.

Kaip atskirti retorinį klausimą nuo aido klausimo ir nuo paprasto klausimo?
Svarbiausi ženklai:

[*]Intonacija (kalboje): Kylanti intonacija pabaigoje dažniau reiškia informacijos prašymą. Kritusi intonacija arba eksklamacinis tonas reiškia, kad klausimas yra retorinis arba eksklamacija.
[*]Kontekstas ir lūkesčiai:</b] Jei prieš tai sakyta frazė ir pašnekovas reagavo emocingai (netikėjimas, ironija), tai greičiausiai retorika arba emocinis aido klausimas, o ne prašymas paaiškinti.
[*]Skyryba raštu:</b] Co za burza! paprastai rašomas su šauktuku (ekspl.), o Kto by pomyślał? – su klaustuku (bet vis tiek retoriškas). Tačiau rašant kontekstas dar svarbesnis.
[*]Formos signalai:</b] konstrukcijos kaip co za…, jak…!, kto by… dažnai nurodo retorinį ar eksklamacinį pobūdį.

[*]Nuostaba / netikėtumas:

• Kto by pomyślał, że on wygra? – (Kas būtų pagalvojęs, kad jis laimės?) – retorinis; išreiškia didelį netikėtumą.

[*]Žavėjimasis / grožio eksponavimas:

• Co za widok! – (Koks vaizdas!) – stiprus teigiamas jausmas; labiau išsireiškimas nei klausimas.

[*]Pykčio arba priekaišto intonacija:

• Jak mogłeś to zrobić?! – (Kaip galėjai tai padaryti?!) – retorinis, neverta atsakymo; tik pabrėžti kaltę.

[*]Sarkazmas / ironija:

• Czy to był dobry pomysł? – (Ar tai buvo geras sumanymas?) – sakant akivaizdžiai blogam sprendimui; retoriškas sarkazmas.

[*]Netikėjimas / patikslinimas (aido klausimas):

• A: On odszedł rano.

[*]Stilistinis užtaisas rašinyje:

• Ile jeszcze mamy czekać? Ile jeszcze mamy znosić?

Dažnos klaidos ir kaip jų išvengti

[*]1) Atsakyti į „co za…!“ kaip į tikrą klausimą.

• Klaida: A: Co za burza! B: Tak/Nein.


• Patarimas: tai eksklamacija – geriau reaguoti komentaru: Rzeczywiście – silna burza! (Tikrai – stipri audra!) arba apibūdinti situaciją.

[*]3) Maišyti czy ir co za struktūras netinkamai.

• Klaida: norint sustiprinti emociją vartoti „czy" vietoje „co za"; tai pakeičia nuotaiką į tikrą klausimą.


• Patarimas: mokykitės standartines eksklamacijų formules (co za…!, jak…!).

[*]4) Netikslus echo klausimo vartojimas patikrinimui:

• Klaida: pakartoti neaiškiai ar pakeisti žodžių tvarką, todėl pašnekovas nesupranta, ką turite omeny.


• Patarimas: pakartokite tą žodį ar frazę, kuri buvo jums neaiški, arba užduokite pilną klausimą su czy.

Palyginimas: retorinis klausimas vs eksklamacija vs echo klausimas

[*]Retorinis klausimas – dažnai klausimo formos gramatika, bet nenori informacijos (pvz., Kto by pomyślał?).
[*]Eksklamacija (šauktukas): griežtesnė emocinė forma, dažnai su co za… arba jak…! (pvz., Co za burza!) – nėra klausimas.
[*]Echo klausimas – trumpas pakartojimas su kylančia intonacija arba pilnas klausimas, skirtas patikslinti arba parodyti netikėjimą (pvz., Samochód? arba Samochód?!, priklausomai nuo intonacijos).

Santrauka – trumpi patarimai praktikai

[*]Jei norite parodyti nuostabą ar ironiją be tikro informacijos prašymo – vartokite retorinius klausimus (pvz., Kto by pomyślał?) arba eksklamacijas (Co za…!).
[*]Jei norite patikrinti ar paprašyti pakartoti informaciją – vartokite aido klausimus: pakartokite raktinį žodį su kylančia intonacija (Samochód?).
[*]Atkreipkite dėmesį į intonaciją: kylanti – prašymas/patikslinimas; krintanti arba eksklamacinė – retorika / emocija.
[*]Raštu skaitykite kontekstą ir skyrybą: klaustukas nebūtinai reiškia tikrą klausimą (dažnas retorinis klaustukas), o šauktukas dažnai reiškia eksklamaciją.

Žodynėlis / trumpas glosorius

[*]retorinis klausimas (pytanie retoryczne): klausimas, į kurį nesitiki atsakymo; naudojamas emociniam ar stilistiniam efektui.
[*]aido / echo klausimas (pytanie echo): trumpas pakartojimas ar paklausimas, skirtas patikslinti ar parodyti nuostabą.
[*]cząstka „by“ (dalelė „by“): lenkų sąlyginė dalelė, kuri retorinėse frazėse suteikia kontrafaktinį / hipotezinį atspalvį.
[*]eksklamacija (wykrzyknik): sakinių forma su šauktuku – stiprus jausmas (pvz., Co za burza!).
[*]intonacija: balso aukščio kaita sakinio pabaigoje; labai svarbi skiriant tikrą klausimą nuo retorinio ar echo klausimo.