Santykiniai sakiniai su 'który' ir 'kto'

Santykinės konstrukcijos lenkų kalboje su 'który' ir 'kto'

Ką tai reiškia ir kada vartojama?
Santykinis (relatyvinis) sakinys lenkų kalboje yra šalutinis sakinys, kuris nurodo, paaiškina arba identifikuoja daiktą ar asmenį pagrindiniame sakinyje. Dažniausiai jis prasideda santykiniu įvardžiu arba žodžiu: który (kuris/kuri/kurie) arba kto (kas, kas nors, tas, kas).

• który – inflektuojamas santykinis įvardis (sutampa su būdvardžiu). Jis suderina giminę (moteriška / vyriška / neutras), skaičių ir linksnį su savo antecedentu (žodžiu į kurį grįžtama). Vartojamas su daiktais ir asmenimis (dažniausiai su konkrečiu, jau paminėtu antecedentu).
• kto – neapibrėžtinis / laisvasis santykinis įvardis, reiškiantis „tas, kas“ arba „kas nors, kas“. Jis vartojamas tik apie žmones ir dažniausiai be konkretaus antecedento arba kaip pora su demonstratyviniu žodžiu ten/ten, kto.

Kuo skiriasi 'który' ir 'kto'?

[*]Ką reiškia: który = „kuris/kuria/kurie“ (that/who/which), kto = „tas, kas“ arba „kas“ (who/anyone who).
[*]Kam naudojami: który tinka, kai yra konkretus antecedentas (pvz., daiktavardis: książka, dom, kobieta). kto vartojamas tik apie asmenis ir dažniausiai be antecedento arba su žodžiu ten/ci/ci którzy (pvz., ten, kto, ci, którzy).
[*]Sutapimas: który kinta pagal giminę, skaičių ir linksnį; kto linksniuojamas, bet neturi giminės formų – jis turi atitinkamus atvirus linksnių variantus (kto, kogo, komu, kim ir t. t.).

Kaip sudaromas santykinis sakinys su 'który'? (kada ir kaip derinti)
Pagrindinė taisyklė: który turi sutapti su antecedentu gimine, skaičiumi ir – svarbiausia – būti tam tikrame linksnyje, kurį diktuoja jo funkcija santykinėje dalyje.

Pavyzdžiui:

• Jei santykinis įvardis veikia kaip santykinio sakinio subjektas → vartojamas vardininkas (nominatyvas):

"Mężczyzna, który przyszedł, jest lekarzem." (Vyras, kuris atėjo, yra gydytojas.)

• Jei jis yra objektas (pvz., ką perskaitė, ką pamatė), reikia naudoti atitinkamą galininką/naudininką ir pan.:

"Książka, którą kupiłem, leży na stole." (Knyga, kurią nusipirkau, guli ant stalo.) "Mężczyzna, którego widziałem, był wysoki." (Vyras, kurį mačiau, buvo aukštas.)

Svarbu: santykinis įvardis neužima savarankiško laisvo vietos: jo forma priklauso nuo to, kokią sintaksinę funkciją (kas? ką? o kim? itd.) jis atlieka santykinėje dalyje.

„Który" – pilnas linksniavimas (lentelė)
Žemiau pateikiu svarbiausius który formas. (Lietuviški linksniai pateikti kartu: vardininkas = vardininkas, kilmininkas, naudininkas, galininkas, įnagininkas, vietininkas.)

Vienturtis (vienaskaita):

[*]Vardininkas (kas?) – który (vyr.), która (mot.), które (neutr.)
[*]Kilmininkas (ko?) – którego (vyr./neutr.), której (mot.)
[*]Naudininkas (kam?) – któremu (vyr./neutr.), której (mot.)
[*]Galininkas (ką?/ko?) – którego (vyrišk. ypač, kai gyvas/ asmuo), którą (mot.) , które (neutr.)
[*]Įnagininkas (kuo?) – którym (vyr./neutr.), którą (mot.)
[*]Vietininkas (apie ką?) – którym (vyr./neutr.), której (mot.)

Daugiskaita:

[*]Vardininkas (kas?) – którzy (vyr. asmenims), które (ne asmeninėms daug.)
[*]Kilmininkas (ko?) – których
[*]Naudininkas (kam?) – którym
[*]Galininkas (ką?/ko?) – których (daug. asmenims), które (daug. neasmeninėms)
[*]Įnagininkas (kuo?) – którymi
[*]Vietininkas (apie ką?) – których

Pastaba apie gyvybingumą (animacy): Lenkų kalboje vyriškosios gim. vienaskaitos ir daugiskaitos galininkas gali sutapti su kilmininku, jei kalbama apie asmenis (animatyvumą). Pvz.: "mężczyzna, którego widziałem" (vyr. gelininkas = kilmininkas), bet daiktams galininkas dažniau sutampa su vardininku.

Pavyzdžiai pagal linksnius (visi – lenkiškai, vertimai lietuviškai):

[*]Vardininkas (nominatyvas) – subjektas:
"Mężczyzna, który przyszedł, jest moim sąsiadem." (Vyras, kuris atėjo, yra mano kaimynas.)

[*]Kilmininkas (genetivas) – nuosavybė / priklausymas:
"To jest dom, którego dach jest czerwony." (Tai yra namas, kurio stogas yra raudonas.)

[*]Naudininkas (dativus):
"To jest kobieta, której pomogłem." (Tai moteris, kuriai padėjau.)

[*]Galininkas (akuzatyvas) – objektas (pvz., daiktas):
"Książka, którą kupiłem, leży na stole." (Knyga, kurią nusipirkau, guli ant stalo.)

[*]Galininkas (akuzatyvas) – objektas (žmogus, animatyvumas):
"Mężczyzna, którego widziałem, był wysoki." (Vyras, kurį mačiau, buvo aukštas.)

[*]Įnagininkas (instrumentalis):
"To jest mężczyzna, z którym rozmawiałem." (Tai yra vyras, su kuriuo kalbėjau.)

[*]Vietininkas (lokatyvas):
"Oto miasto, o którym mówiłem." (Štai miestas, apie kurį kalbėjau.)

Prepozicijos + 'który'
Lenkų kalboje prepozicija paprastai stovi prieš santykinį įvardį: o którym, z którym, na którym, dla którego. Negalime „palikti“ prepozicijos angliškai: *"ten dom który o mówiłem" – klaidinga. Teisinga forma yra: "Dom, o którym mówiłem." (Namas, apie kurį kalbėjau.)

Pavyzdžiai:

[*]"To jest osoba, z którą pracuję." (Tai asmuo, su kuriuo dirbu.)
[*]"To jest książka, o której wszyscy mówili." (Tai knyga, apie kurią visi kalbėjo.)
[*]"Miejsce, na którym spotkaliśmy się, jest ładne." (Vieta, kurioje susitikome, yra graži.)

'kto' – kada ir kaip vartoti? (laisvoji santykinė konstrukcija)

• kto reiškia "tas, kas" arba "kas nors, kas" ir vartojamas tik apie asmenis.


• Jis dažnai sutinkamas be antecedento arba su demonstratyviniu žodžiu ten/ten, kto, taip pat su įvardžiais ci/ci, którzy.

Pavyzdžiai:

[*]"Ten, kto pracuje, dostanie nagrodę." (Tas, kas dirba, gaus prizą.) – bendrinis, visuotinis teiginys.
[*]"Nie wiem, kto to zrobił." (Nežinau, kas tai padarė.) – klausimas arba laisvasis santykinis.
[*]"Ci, którzy przyszli, otrzymali zaproszenia." (Tie, kurie atėjo, gavo kvietimus.)
[*]Formos pagal linksnius: kto (v.) – kogo (g./a.) – komu (n.) – kogo (a.) – kim (įn.) – o kim (v.)
Pvz.: "Nie pamiętam, kogo spotkałem." (Nepamenu, ką sutikau.) arba "Zastanawiam się, z kim rozmawiałeś." (Aš svarstau, su kuo kalbėjai.)

Skirtumas tarp "ten, kto" ir "ten, który"

• "Ten, kto" = "tas, kas" (neapibrėžtas, bendrinis). Pavyzdys: "Ten, kto przyjdzie pierwszy, wybierze miejsce." (Tas, kuris ateis pirmas, pasirinks vietą.)


• "Ten, który" = "tas, kuris" (dažniau nurodo konkretų dalyką ar asmenį jau turimą omenyje). Pavyzdys: "Ten, który przyszedł wczoraj, jest moim kolegą." (Tas, kuris atėjo vakar, yra mano kolega.)

Kas vs. 'co' vs. 'który' — dažni painiojimai

• co lenkiškai reiškia "ką/ tai, ką" ir dažnai vartojamas, kai antecedentas yra neutrinė demonstracija: "To, co powiedziałeś" (Tai, ką pasakei). co nedera prie konkretaus daiktavardžio (t. y. netinkama sakiniui "*Książka, co kupiłem").


• Jei antecedentas yra konkretus daiktavardis, naudokite który: "Książka, którą kupiłem" (Knyga, kurią nusipirkau).

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

[*]Klaida: naudoti kto su antecedentu (žmogumi): "*Mężczyzna, kto przyszedł..." → teisinga: "Mężczyzna, który przyszedł..." arba "Ten, kto przyszedł..."
[*]Klaida: nelyginti który pagal giminę/skaičių/linksnių funkciją: "*Książka, który kupiłem..." → teisinga: "Książka, którą kupiłem..."
[*]Klaida: naudoti co vietoj który su konkrečiu daiktavardžiu: "*Samochód, co kupiłem..." → teisinga: "Samochód, który kupiłem..."
[*]Klaida: neteisingas prepozicijos padėties vartojimas (būtina prepozicija prieš santykinį įvardį): "*Dom, który o którym mówiłem" → teisinga: "Dom, o którym mówiłem."
[*]Klaida: neteisingas kablelių vartojimas keičiant prasmę. (Plačiau žemiau.)

Kableliai ir reikšmė: apribojančios (restrictive) vs papildomos (non-restrictive) frazės

• Jei santykinė dalis duoda papildomą informaciją apie jau aiškų antecedentą (nekeičianti jo identifikacijos), ji atskiriama kableliais. Pvz.:

"Mój brat, który mieszka w Krakowie, jest lekarzem." (Mano brolis, kuris gyvena Krokuvoje, yra gydytojas.) – čia rodoma papildoma informacija apie vienintelį ar atpažįstamą brolį.

• Jei santykinė dalis būtina identifikacijai (nurodo, kuris iš kelių variantų), kablelių nebūtina (ar jų vengti), nes sakinys būtų beprasmiškas be tos dalies. Pvz.:

"Brat który mieszka w Krakowie przyjedzie jutro." (Brolis, kuris gyvena Krokuvoje, atvažiuos rytoj.) – be santykinės dalies būtų neaišku, kurį brolį turima omeny.

Pastaba: praktikoje kablelių vartojimas gali priklausyti nuo stiliaus ir aiškumo. Svarbiausia – atkreipti dėmesį, ar santykinė dalis identifikuoja (restrictive) ar tiesiog prideda informaciją (non-restrictive).

Palyginimas su lietuviškais atitikmenimis (trumpai)

• który ≈ liet. kuris / kuri / kurie – sutampa su antecedentu gimine, skaičiumi ir linksniu:

"Kobieta, która stoi obok, to moja siostra." → "Moteris, kuri stovi šalia, yra mano sesuo."

• kto ≈ liet. kas / tas, kas:

"Ten, kto pracuje, dostanie nagrodę." → "Tas, kas dirba, gaus prizą."

• to, co ≈ liet. tai, ką:

"To, co powiedziałeś, było ważne." → "Tai, ką pasakei, buvo svarbu."

Santrauka: greitos taisyklės

[*]Naudok który su konkretiniu antecedentu (žodžiu) – derink formą pagal giminę, skaičių ir linksnį.
[*]Naudok kto tik apie asmenis, dažniausiai laisvose santykinėse konstrukcijose arba su ten/ci/ci którzy.
[*]Dėmesio į galininką (akuzatyvą) ir animacy: asmenims keli variantai sutampa su kilmininku.
[*]Prepozicija lenkiškai stovi prieš santykinį įvardį: o którym, z którym, na którym.
[*]Jeigu santykinė dalis tik papildoma informacija – atskirk kableliais; jeigu ji būtina identifikacijai – kablelių vengti.

Žodynėlis (glossary)

[*]Antecedentas – žodis arba frazė pagrindiniame sakinyje, į kurį grįžta santykinis įvardis (pvz., "książka", "mężczyzna").
[*]Santykinis įvardis (relatyvinis įvardis) – žodis (pvz., który, kto), kuris pradeda santykinę šalutinę frazę.
[*]Restrictive (apribojanti) frazė – būtina identifikacijai; paprastai be kablelių.
[*]Non-restrictive (papildoma) frazė – tik pateikia papildomą informaciją; paprastai atskiriama kableliais.
[*]Animacy / gyvybingumas – gramatinis skirtumas, svarbus lenkų akuzatyvui (dėl asmenų galininko formų sutapimo su kilmininku).

Pabaigos pastaba
Santykinės konstrukcijos lenkiškai reikalauja dėmesio į sutapimą pagal giminę, skaičių ir linksnį bei į prepozicijos padėtį santykinėje dalyje. Praktikoje skaitykite daug natūralių pavyzdžių (knygų, straipsnių) ir kartokite formų taikymą konkrečiuose sakiniuose – greitai taps aišku, kada naudoti który, kto arba co.