Sudėtiniai įvardžiai (jakikolwiek, gdziekolwiek) – vartojimas ir linksniavimas - lenkų Grammar

Sudėtiniai įvardžiai (jakikolwiek, gdziekolwiek) – vartojimas ir linksniavimas

Šiame straipsnyje apžvelgsime lenkų kalbos sudėtinius įvardžius su priesaga -kolwiek (pvz., jakikolwiek, gdziekolwiek): ką jie reiškia, kada vartojami, kaip formuojami ir kaip keičiasi pagal linksnius. Pateiksiu daug natūralių pavyzdžių lenkiškai su lietuviškais vertimais.

Kas tai yra?
Sudėtiniai įvardžiai su priesaga -kolwiek yra žodžiai, sudaryti iš klausiamojo ar vietinio žodžio (kto, co, jaki, gdzie, kiedy ir kt.) + priesagos kolwiek. Jų prasme — „bet koks / bet kas / bet kur / bet kada“, t. y. nenurodoma konkretumo: „any“, „whichever“, „whoever“, „wherever“, „whenever“.

Pvz.:
- kto → ktokolwiek (whoever / anyone)
- co → cokolwiek (whatever / anything)
- jaki → jakikolwiek (any / whichever)
- gdzie → gdziekolwiek (wherever)
- kiedy → kiedykolwiek (whenever / ever)

Kada juos vartoti?

Kai norime išreikšti nenustatytą, bet kokį vienetą ar galimybę: „any / whatever / whoever / wherever“.

Jeśli pojawi się jakikolwiek problem, daj mi znać. — Jei atsiras bet kokia problema, pranešk man.

„Ktokolwiek/przykładowai“ konstrukcijos dažnai reiškia „no matter who / whoever“: Ktokolwiek to zrobi, zostanie ukarany.

-kolwiek dažnai vartojama ir sąlygose arba norint pabrėžti „neribotumą“ („nepriklauso nuo to, który/kur/kaip“): Gdziekolwiek pójdziesz, znajdziesz ludzi.

Skirtumas nuo jakiś arba coś: jakiś = „some / a certain“, o jakikolwiek = „any / whichever“ (dažnai griežtesnis/neutralesnis nenustatytumas).

Mam jakiś pomysł. — Turiu kažkokį idėją (konkretesnė galimybė).

Mam jakikolwiek pomysł. — (rečiau) Turiu bet kokį idėją — akcentuojama „bet kuris“.

Kaip jie formuojami?
Paprastas taisyklės paaiškinimas: paimi atitinkamo klausiamojo ar vietinio žodžio formą tam linksniui ir prie jos pridedi kolwiek. Kitaip tariant, -kolwiek tvirtinamas prie atitinkamo žodžio formos pagal linksnį.

Keletas modelių:

kto (kas):

Mianownik (vardininkas): ktokolwiek

Dopełniacz (kilmininkas): kogokolwiek

Celownik (naudininkas): komukolwiek

Biernik (galininkas): kogokolwiek

Narzędnik / Miejscownik (įnagininkas / vietininkas): kimkolwiek

Pavyzdys: Ktokolwiek przyjdzie, będzie mile widziany. — Kas beateitų, bus laukiami.

co (kas – daiktavardis / neutras):
Mianownik / Biernik: cokolwiek
Dopełniacz: czegokolwiek
Celownik: czemukolwiek
Narzędnik / Miejscownik: czymkolwiek
Pavyzdys: Cokolwiek powiesz, pamiętaj, by być uprzejmym. — Ką tik bekalbėsi, būk mandagus.

jaki (koks / kokia): šis elgiasi kaip būdvardis, todėl sudėtinis žodis linksniuojasi pagal giminę ir skaičių:
Vyr. giminė (m. sg):
Nom: jakikolwiek
Gen: jakiegokolwiek
Dat: jakiemukolwiek
Acc: jakiegokolwiek (jei gyvūn./asm.) / jakikolwiek (jei negyv.)
Instr/Loc: jakimkolwiek
Moter. giminė (f. sg):
Nom: jakakolwiek
Gen/Dat/Loc: jakiejkolwiek
Acc/Instr: jakąkolwiek
Neutras (n. sg) / Daugiskaita (non-m. pers.):
Nom/Acc: jakiekolwiek
Gen: jakiegokolwiek (sg n.), arba jakichkolwiek (pl)
Instr pl: jakimikolwiek
Pavyzdys (keletas natūralesnių sakinių žemiau skyriuje „Pavyzdžiai“).

gdzie (kur) yra prieveiksmis / vietinį nuorodą rodantis žodis: gdziekolwiek paprastai yra nenukaldinamas (nėra linksniuojamas) — tai adverbas.
Pavyzdžiai: Gdziekolwiek pójdziesz, znajdziesz ludzi. — Kur tik eitum, sutiksi žmonių.

Pagrindinė taisyklė trumpai: imk klausiamąją arba vietinę formą to linksnio, kurio reikia, ir pridėk kolwiek. (pvz., kogo + kolwiek → kogokolwiek; jakiej + kolwiek → jakiejkolwiek).

Pavyzdžiai su linksnių kaita
Toliau — praktiniai pavyzdžiai, kurie parodo, kaip keičiasi formos. Pirma — jakikolwiek (adjektivinė / pronominalinė forma), vėliau — keli pavyzdžiai su kto/co ir gdzie.

„Jakikolwiek“: parinktos formos ir natūralūs pavyzdžiai

Vardininkas (mianownik / vardininkas):

jakikolwiek (vyr. g.) — Jeśli pojawi się jakikolwiek problem, daj mi znać.

— Jei kils bet kokia problema, pranešk man.

jakakolwiek (mot. g.) — Jakakolwiek decyzja powinna być omówiona.

— Bet kuri sprendimas turėtų būti aptartas.

jakiekolwiek (neutras arba daugiskaita non-m.pers.) — Jakiekolwiek problemy zostaną rozwiązane.

— Bet kokios problemos bus išspręstos.

Kilmininkas (dopełniacz):
jakiegokolwiek (m./n. sg) — Nie zauważyłem jakiegokolwiek błędu w raporcie.

— Neradau jokios klaidos ataskaitoje.

jakiejkolwiek (f. sg) — Nie ma jakiejkolwiek wątpliwości.

— Nėra jokių abejonių.

jakichkolwiek (pl) — Nie stwierdzono jakichkolwiek naruszeń.

— Nebuvo nustatyta jokių pažeidimų.

Naudininkas (celownik):
jakiemukolwiek (m. sg) / jakiejkolwiek (f. sg) — Udzielę pomocy jakiejkolwiek osobie, która tego potrzebuje.

— Pateiksiu pagalbą bet kuriam asmeniui, kuriam jos reikia.

Dažniau naudojamas ir natūralus pavyzdys su „kto“-eile:

Nie mów komukolwiek o tym. — Niekam nepasakok apie tai.

Galininkas (biernik):
jakąkolwiek (f. acc) — Przyjmę jakąkolwiek propozycję.

— Priimsiu bet kokį pasiūlymą.

jakiegokolwiek (m. acc, gyv.) / jakikolwiek (m. acc, negyv.) — vartojama priklausomai nuo daikto/asm.

Įnagininkas / Vietininkas (narzędnik / miejscownik):
jakimkolwiek (instr./loc. sg m./n.) — Z jakimkolwiek dowodem możemy to udowodnić.

— Su bet kokiu įrodymu galime tai įrodyti.

o jakiejkolwiek (loc. f.) — Rozmawialiśmy o jakiejkolwiek zmianie regulaminu.

— Mes kalbėjome apie bet kokį taisyklių pakeitimą.

Kiti naudingi pavyzdžiai su „kto / co / gdzie“

Ktokolwiek przyjdzie, będzie mile widziany.

— Kas beateitų, bus laukiami. (ktokolwiek — vardininkas)

Komukolwiek to powiesz, nie uwierzy.

— Kam tik tai pasakysi, netikės. (komukolwiek — naudininkas)

Cokolwiek powiesz, i tak nie zmieni decyzji.

— Ką tik bekalbėsi, tai vis tiek nekeis sprendimo. (cokolwiek — nom/bier)

Czegokolwiek byś nie robił, bądź ostrożny.

— Ką tik bedarytum, būk atsargus. (czegokolwiek — kilm.)

Gdziekolwiek pójdziesz, znajdziesz ludzi.

— Kur tik nueisi, rasi žmonių. (gdziekolwiek — adverbas, nenurodomas linksnis)

Dažnos klaidos ir ką verta žinoti

Pamiršti priderinti formą prie daikto giminės/linksnio: neteisinga: *Nie mam jakikolwiek pomysł* → taisyklinga: Nie mam jakiegokolwiek pomysłu. (kilmininkas)

Painiojama su jakiś arba coś: jakiś reiškia „some / kažkoks“, jakikolwiek — „any / bet koks / nepriklausomai kurio“.

gdziekolwiek yra adverbas (nenlinksuojamas). Jei reikia kalbėti „apie ką nors“ (about anything), naudokite o czymkolwiek, ne gdziekolwiek. Pvz.:

Możemy rozmawiać o czymkolwiek. — Galime kalbėtis apie bet ką.

Netinkama: *Możemy rozmawiać gdziekolwiek.* (tai reiškia „galime kalbėtis bet kur“ — kita prasmė).

Kai kurių linksnių formos (ypač dat./instr.) skamba rečiau nei kitų; vietoje labai retų formų vertėtų parinkti natūralesnę konstrukciją arba kitą žodį (pvz., dowolny / jakikolwiek kontekste).

Santrauka

-kolwiek priesaga sukuria nenustatytumo / „any / whatever / wherever“ reikšmę.

Formuojama pridedant kolwiek prie atitinkamo klausiamojo ar vietinio žodžio formos (pagal linksnį). Adverbas gdziekolwiek paprastai nelinksniuojamas.

Svarbu suderinti formą pagal giminę, skaičių ir linksnį; atkreipti dėmesį į tai, ar reikia „apie ką“ (o czymkolwiek), ar „kur“ (gdziekolwiek).

Žodynėlis (sutrumpintai)

priesaga (suffix) — -kolwiek

įvardis (pronoun) — žodis, kuriuo nurodome asmenį/daiktą

adverbas (adverb) — žodis, nurodantis vietą/laiką/būdą (pvz., gdziekolwiek)

linksniai (cases) — vardininkas (mianownik), kilmininkas (dopełniacz), naudininkas (celownik), galininkas (biernik), įnagininkas (narzędnik), vietininkas (miejscownik)

Jeigu norite, galiu paruošti pilną lentelę su visomis jakikolwiek formomis (visoms giminėms ir daugiskaitai) arba daugiau kontekstinių pavyzdžių (formalūs / teisiniai / kasdieniniai).