Trečiasis sąlyginis sakinių tipas (lenk. "gdyby + past perfect")

Trečiasis sąlyginis sakinys (pol. "gdyby + past perfect")

Šiame rašinyje aiškiai ir praktiškai paaiškinsime, kaip lenkų kalboje išreikšti neįvykusias praeities sąlygas (angl. third conditional). Pateiksime taisykles, konstrukcijos formules ir daug natūralių pavyzdžių lenkiškai su lietuviškais vertimais. Pastaba: lenkų kalboje vietoje anglų kalbos had + past participle dažniausiai vartojama konstrukcija su „gdyby“ + praeities formomis; rezultato dalyje — kondicionalas (formos su by: bym, byś, by, byśmy, byście, by).

Ką reiškia ši konstrukcija?

Trečiasis sąlyginis (angl. third conditional) reiškia hipotetinę situaciją praeityje — t. y. kalbame apie tai, kas galėjo įvykti, bet neįvyko. Tokios sakinio konstrukcijos išreiškia apgailestavimą, priekaištą, priežasties–pasekmės prielaidą praeityje arba svarstymą „kas būtų buvę, jeigu...“.

Lenkų kalboje dažniausia forma: "gdyby" + praeities veiksmažodžio forma sąlygos dalyje, o pagrindinėje dalyje — kondicionalas sudarytas iš praeities kamieno + asmeninių galūnių su "by" (bym, byś, by, byśmy, byście, by). Pavyzdys (anglų → lenkų):
- Anglų: If I had known, I would have helped.
- Lenkų: Gdybym wiedział, pomógłbym.

Kada vartojama?

- Apgailestavimui apie praeitį: „Jeigu būčiau žinojęs, būčiau pasielgęs kitaip.“
- Priekaištui ar kaltinimui: „Jeigu būtum tai padaręs, nebūtume tokių problemų.“
- Aptariant praeities alternatyvas (kas būtų nutikę): „Jeigu jie būtų atėję anksčiau, būtume susitikę.“
- Paaiškinti, kodėl rezultatas buvo kitoks: „Jei jis būtų sumokėjęs, problema nebūtų kilusi.“

Kaip sudaroma?

1) Pagrindinė schema
- Sąlygų dalis (if-clause): gdyby + veiksmažodžio praeities forma (lenk. czas przeszły). Kartais "gdyby" susijungia su asmenine forma: gdybym, gdybyś, gdyby, gdybyśmy, gdybyście, gdyby.
- Pagrindinė dalis (result-clause): veiksmažodžio praeities kamienas + asmeninė galūnė su "by" (pvz. -bym, -byś, -by, -byśmy, -byście, -by). Taip gauname formas kaip: zrobiłbym, zrobiłbyś, zrobilibyśmy ir pan.

Formulė (supaprastinta):
- Gdyby + (subjektas) + praeitis, (subjektas) + [praeities kamienas]+by(m/byś/by/...)

2) Asmeninės formos "gdyby" ir "by"
- Aš: gdybym … / … + -bym (pvz. Gdybym wiedział, pomógłbym)
- Tu: gdybyś … / … + -byś (pvz. Gdybyś przyszedł, poszlibyśmy)
- Jis/ji: gdyby … / … + -by (pvz. Gdyby on zadzwonił, byłoby inaczej)
- Mes: gdybyśmy … / … + -byśmy (pvz. Gdybyśmy wyjechali, nie spóźnilibyśmy się)
- Jūs: gdybyście … / … + -byście
- Jie/jos: gdyby … / … + -by (pvz. Gdyby oni wiedzieli, pomogliby)

3) Kur dedamas "by"?
- Dažniausiai "by" prisijungia prie veiksmažodžio pagrindo pagrindinėje dalyje: zrobiłbym, poszlibyśmy.
- "By" taip pat dalinai įtraukiamas į "gdyby" formą sąlygų dalyje: gdybym, gdybyś, gdybyśmy ir t. t. (tai reiškia, kad "by" iš dalies jau yra ir sąlygos dalyje).
- Kartais įterpiamas žodis "to" dėl stilistikos: Gdybyś przyszedł, to byśmy poszli do kina. Abi versijos yra taisyklingos: "poszlibyśmy" arba "to byśmy poszli".

4) Pastaba apie aspektą (dokonany / niedokonany)
- Lenkų kalboje, norint pabrėžti, kad rezultatas būtų įvykęs (užbaigtas veiksmas), dažnai naudojama perfektinė (dokonana) forma pagrindinėje dalyje (pvz. poszedłbym, zrobiłbym). Imperfekto forma gali rodyti būsimą įvykimą arba įprotį.

Dažniausios klaidos ir patarimai

- Dvigubas "by": netaisyklinga: *Gdyby bym wiedział. Teisinga: Gdybym wiedział.
- Nesuderinti asmenys: neteisinga: *Gdyby ja wiedział. Teisinga: Gdybym wiedział.
- Nepanaudoti praeities formos sąlygai: neteisinga: *Gdyby wiem, pomógłbym. Teisinga: Gdybym wiedział, pomógłbym.
- Nesupainioti "gdy" ir "gdyby": "gdy" kalba apie laiką (kai), o "gdyby" — apie hipotetines sąlygas. Pavyzdys: "Gdy przyjdzie, zaczniemy" (kai jis ateis) vs "Gdyby przyszedł, poszlibyśmy" (jeigu jis būtų atėjęs, bet neateina).
- Asmens ir lyties suderinimas: praeities formos lenkų kalboje keičiasi pagal lytį ir skaičių; ruošiant sakinius mokiniui, verta paminėti, kad vertimas į lietuvių kalbą pagal lytį keisis (pvz. pomógłbym — vyr., pomogłabym — mot.).

Daug pavyzdžių (lenkiškai su lietuviškais vertimais)

Toliau pateikiu daug natūralių pavyzdžių. Visi jie rodo praeities hipotezes ("kas būtų, jeigu...").

1) Gdybym wiedział o spotkaniu, poszedłbym.
- Lietuviškai: Jeigu būčiau žinojęs apie susitikimą, būčiau nuėjęs.

2) Gdybyś przyszedł wcześniej, zdążylibyśmy na pociąg.
- Lietuviškai: Jei būtum atėjęs anksčiau, būtume spėję į traukinį.

3) Gdyby on zapłacił rachunek, restauracja nie zbankrutowałaby.
- Lietuviškai: Jei jis būtų apmokėjęs sąskaitą, restoranas nebūtų bankrutavęs.

4) Gdybyśmy wzięli parasol, nie zmoklibyśmy.
- Lietuviškai: Jei būtume pasiėmę skėtį, nebūtume sušlapę.

5) Gdybyście mnie powiadomili, przygotowałbym wszystko na czas.
- Lietuviškai: Jei būtumėte mane informavę, būčiau paruošęs viską laiku.

6) Gdybyś mnie ostrzegł, nie wyszedłbym z domu.
- Lietuviškai: Jei būtum mane įspėjęs, nebūčiau išėjęs iš namų.

7) Gdyby nie padało, poszlibyśmy na spacer.
- Lietuviškai: Jei nebūtų liję, būtume ėję pasivaikščioti.

8) Gdybyśmy wyjechali wcześniej, nie spóźnilibyśmy się na spotkanie.
- Lietuviškai: Jei būtume išvykę anksčiau, nebūtume pavėlavę į susitikimą.

9) Gdybyś kupił bilet wcześniej, zapłaciłbyś mniej.
- Lietuviškai: Jei būtum pirkęs bilietą anksčiau, būtum mokėjęs mažiau.

10) Gdyby ona powiedziała prawdę, wszyscy by się o tym dowiedzieli.
- Lietuviškai: Jei ji būtų pasakiusi tiesą, visi apie tai sužinotų.

11) Gdyby nie jego pomoc, nie udałoby się nam skończyć projektu.
- Lietuviškai: Jei ne jo pagalba, nebūtume pabaigę projekto.

12) Gdybyś miał mapę, nie zgubilbyś się.
- Lietuviškai: Jei būtum turėjęs žemėlapį, nebūtum pasiklydęs.

13) Gdybyśmy poszli spać wcześniej, nie bylibyśmy tak zmęczeni.
- Lietuviškai: Jei būtume ėję miegoti anksčiau, nebūtume tokie pavargę.

14) Gdyby on przyjechał na czas, wszystko przebiegłoby sprawnie.
- Lietuviškai: Jei jis būtų atvykęs laiku, viskas būtų praėję sklandžiai.

15) Gdybyś mnie zapytał, powiedziałbym ci prawdę.
- Lietuviškai: Jei būtum manęs paklausęs, būčiau tau pasakęs tiesą.

16) Gdybyśmy wiedzieli o awarii wcześniej, zareagowalibyśmy prędzej.
- Lietuviškai: Jei būtume anksčiau žinoję apie gedimą, būtume sureagavę greičiau.

17) Gdybyś nie pojechał tamtam, nic by się nie stało.
- Lietuviškai: Jei nebūtum ten nuvažiavęs, nieko nebūtų nutikę.

18) Gdyby pracowali pilniej, skończyliby projekt w terminie.
- Lietuviškai: Jei jie būtų dirbę uoliau, būtų pabaigę projektą laiku.

19) Gdybyś pomógł mi wtedy, nie mielibyśmy teraz problemów.
- Lietuviškai: Jei būtum tada man padėjęs, dabar neturėtume problemų.

20) Gdybyśmy zrobili to inaczej, wynik byłby lepszy.
- Lietuviškai: Jei būtume padarę tai kitaip, rezultatas būtų geresnis.

Pastaba apie vertimą: lietuviškai naudojamos konstrukcijos "jei būčiau... būtų..." arba "jei būtume... būtume..." — lenkų konstrukcija dažniau naudoja praeities formą sąlygai ir kondicionalo formą rezultatu, o lietuviškai dažnai sutampa prielinksnis "būčiau/būtume" + dalyvis.

Trumpas žodynėlis

- gdyby — jei, jeigu (hipotetinė sąlyga)
- praeities forma (czas przeszły) — veiksmažodžio forma, rodanti įvykį praeityje
- by / bym / byś / byśmy / byście — kondicionalo dalis, prie past tense kamieno sudarant "would" reikšmę
- dokonany (perfektywny) vs niedokonany (imperfektywny) — aspektas, dažnai nulemia, ar kalbame apie užbaigtą veiksmą (dokonany) ar procesą / įprotį (niedokonany)

Santrauka

- Norint lenkiškai išreikšti trečiąjį (angl. third) kondicioninį sakinį, dažniausiai vartojama "gdyby" + praeities forma sąlygos dalyje ir kondicionalas pagrindinėje dalyje (forma su "by").
- Svarbu stebėti veiksmažodžio aspektą (dokonamy/niedokonamy) ir asmens/lyties suderinimą praeities formose.
- Dažniausi klaidų šaltiniai: dvigubas "by", neteisingas "gdy"/"gdyby" vartojimas, neteisingos praeities formos.

Sėkmės mokantis! Jei norite, galiu parengti daugiau pavyzdžių su paaiškinimais ar sukurti trumpas taisyklių santraukas atskiriems asmenims (aš, tu, jis/ji, mes, jūs, jie).