Veiksmažodis 'być' (būti) – esamojo laiko formos - lenkų Grammar

Veiksmažodis „być" (būti) — esamojo laiko formos

Ką reiškia veiksmažodis „być"?
Veiksmažodis „być" lenkų kalboje reiškia lietuviškai „būti" arba „yra". Jis naudojamas kaip kopulė (jungia subjektą su būsenos ar tapatybės apibūdinimu), nurodo vietą arba egzistavimą, ir kartais veikia kaip pagalbinis veiksmažodis (pvz., pasyvo formose). Tai vienas iš svarbiausių ir dažniausiai vartojamų lenkų veiksmažodžių.

Kada naudoju „być" esamajame laike?

[*]Tapatybė / apibrėžimas: kad pasakyti, kas kas yra.
To jest moja siostra. — Tai mano sesuo.
[*]Būsena ar savybė: apibūdinti asmens ar daikto savybes ar būklę.
Jestem zmęczony. — Aš esu pavargęs.
[*]Vieta (lokacija): kur kas nors yra.
Jesteśmy w domu. — Mes esame namie.
[*]Egzistavimas („yra/nenėra"): „there is/there are".
Jest dużo ludzi. — Yra daug žmonių.
[*]Pasyvas (būsenos išraiška): kartu su dalyviu (participiu) sukuria pasyvo reikšmę.
Książka jest czytana. — Knyga yra skaitoma.

ty (tu) | jesteś | tu | esi

on/ona/ono | jest | jis/ji/tai | yra

my (mes) | jesteśmy | mes | esame

wy (jūs) | jesteście | jūs | esate

oni/one | są | jie/jos | yra
[/code]

Pavartojimo pastebėjimai:

Neigiamas formas sudaro priesaga „nie": nie jestem, nie jesteś, nie jest, nie jesteśmy, nie jesteście, nie są.

Prieš vardus ar profesijas lenkai dažnai vartoja instrumentalo linksnį: On jest lekarzem. — (Jis yra gydytojas.) (Pastaba: tai susiję su linksniavimu – mokant gramatiką sužinosite plačiau.)

Kreipiantis mandagiai į vieną asmenį (Pan/Pani), dažnai vartojama 3 asmens forma: Panie, jest Pan gotowy? / Pani jest gotowa? — tai dažna klaida mokantis: neklaida yra naudoti 3 asmens formą su Pan/Pani.

Dažni pavyzdžiai (lenkų → lietuvių)
To jest książka. — Tai yra knyga.
To są książki. — Tai yra knygos.
Jestem w domu. — Aš esu namie.
Jesteś moim przyjacielem? — Ar tu esi mano draugas?
On jest szczęśliwy. — Jis yra laimingas.
Ona jest zmęczona. — Ji yra pavargusi.
Jesteśmy gotowi. — Mes esame pasirengę.
Jesteście spóźnieni. — Jūs esate pavėlavę.
Oni są w parku. — Jie yra parke.
Jest zimno. — (Yra) šalta. / Šalta.
Jest ktoś w domu? — Ar kas nors yra namie?
Nie jestem głodny. — Aš nesu alkanas.
To nie są moje rzeczy. — Tai nėra mano daiktai.
Książka jest czytana. — Knyga yra skaitoma.

Dažnos klaidos ir kaip jų išvengti

[*]Sumaišymas su lietuvišku „yra": lietuviškai dažnai vartojame vieną formą „yra" tiek vienaskaitai, tiek daugiskaitai. Lenkiškai reikia atkreipti dėmesį į skaičių: „jest" (vienaskaita), „są" (daugiskaita). Pavyzdys:
Klaida: *Są kot.* → Teisingai: Jest kot (vienas katinas) arba Są koty (keli katinai).
[*]Formalus kreipinys (Pan/Pani): kai kalbate mandagiai, nevartokite antrojo asmens formos. Teisingai: Panie Kowalski, jest Pan gotowy? (ne *jesteś Pan*).
[*]„Nie ma" vs „nie jest": daugeliu atvejų egzistencijai (nėra ko nors) vartojamas posakis nie ma (pvz., Nie ma mleka — Nėra pieno). Nie jest reiškia "(jis/ji) nėra" (pvz., On nie jest w domu — Jis nėra namie). Nesukelkite painiavos tarp šių dviejų.
[*]„To jest" vs „To są": rodyti vieną objektą — To jest książka, rodyti kelis — To są książki. Nenaudokite „to jest" su daugiskaita.
[*]Profesijos ir linksniai: kai nurodote profesiją po „jest", lenkų kalboje dažnai vartojamas instrumentalis: On jest lekarzem. Jei mokotės tik pradžioje, atsiminkite, kad dažnai reikalingas kitas linksnis nei lietuviškai.

Trumpa santrauka — ką verta prisiminti
[list]
[*]Pagrindinės formos: jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są.
[*]Naudokite „jest" vienaskaitai, „są" daugiskaitai (išimtis: lietuviškas „yra" atitinka abi formas).
[*]Formalus kreipinys (Pan/Pani) naudoja 3 asmens formą (jest).
[*]Negacija sudaroma pridedant „nie": nie jestem, nie jesteś...
[*]„Być" vartojamas tapatybei, būsenai, vietai, egzistencijai ir pasyvui.
[/list]

Trumpas žodynėlis (glosorius)
[list]
[*]esamasis laikas — laikas veiksmažodžio, reiškiantis vykstantį arba nuolatinį veiksmą (lenk. „czas teraźniejszy").
[*]kopulė — veiksmažodis, jungiantis subjektą su predikatyvu (pvz., „to be" / „być").
[*]neigiamas — neigimas; pridedame „nie" lenkų kalboje.
[*]instrumentalas — vardininko (nominatyvo) alternatyvus linksnis, dažnai naudojamas su profesijomis po „jest" (lenk. „lekarzem").
[/list]

Pabaigai
„Być" yra būtinas lenkų kalbos žodis — išmokite jo formas iškart: jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są. Atkreipkite dėmesį į skaičių (vienaskaita/daugiskaita), formalų kreipinį ir skirtumą tarp „nie ma" ir „nie jest". Toliau mokantis lenkų kalbos gilinsitės į dalyvių (participių) ir linksnių vartojimą su „być" (pvz., profesijų atveju), bet pagrindines esamojo laiko formas verta mokytis nuo pradžių.