Atdalāmie un neatdalāmie darbības vārdu priedēkļi (pārskats un piemēri) - vācu Grammar

Atdalāmie un neatdalāmie darbības vārdu priedēkļi vācu valodā — pārskats un piemēri

Vācu valodā daudzi darbības vārdi sastāv no saknes (pamats) un priedēkļa (prefiksa). Šie priedēkļi var būt atdalāmi (trennbar) vai neatdalāmi (untrennbar). No šīs īpašības atkarīga vārda uzvedība teikumā (kur priedēklis “stājas”), kā arī pagātnes daļas (Partizip II) forma. Zemāk — skaidrojums, noteikumi un daudz piemēru.

Kas ir priedēklis un kā tas maina vārda nozīmi?

Priedēklis (priedēkļi) ir neliela daļa, kas pievienojas darbības vārdam un bieži maina tā nozīmi.

- Beispiel/Paraugs: schreiben (rakstīt)
- aufschreiben = pierakstīt (auf- ir atdalāms)
- beschreiben = aprakstīt (be- ir neatdalāms)

Kā redzams, atšķirīgs priedēklis (auf- vs be-) maina nozīmi un arī to, vai priedēklis atdalās.

Kā atpazīt neatdalāmus priedēkļus? (vieglākais veids)

Ir grupas priedēkļu, kas gandrīz vienmēr ir neatdalāmi: be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-. Ja darbības vārdam ir šāds priedēklis, tad tas parasti nepārvietojas teikumā un Partizip II neveidojas ar papildus ge- priekšā.

- Beispiele:
- besuchen (be-) — Ich besuche dich. / Ich habe dich besucht. (nevis *gebesucht)
- verstehen (ver-) — Ich verstehe dich. / Ich habe dich verstanden. (nevis *geverstanden)
- entschieden (ent-) — Er hat entschieden.
- zerbrechen (zer-) — Das Glas ist zerbrochen.

Svarīgi: daži priedēkļi (piem., be- vs bei-) skan līdzīgi, bet rakstība un nozīme atšķiras. "bei-" (piem., beibringen) ir atdalāms: Er bringt mir Deutsch bei. (viņš man māca vācu valodu)

Kādi priedēkļi parasti ir atdalāmi? Un kad tie atdalās?

Bieži sastopamie atdalāmie priedēkļi: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fort-, her-, hin-, mit-, nach-, vor-, zu-, zurück-, zusammen-, weg-, vorbei-, los-, nieder-, hoch-, fest- utt.

- Runājot vienkārši: galvenā reize, kad tie atdalās, ir galvenajā teikumā ar konjugētu (finītu) verbu otrajā vietā (V2) — tad priedēklis pārvietojas uz teikuma beigām.

Piemēri (separācija galvenajā teikumā):
- Ich rufe dich an. — Es tev piezvanu.
- Der Zug kommt um 8 Uhr an. — Vilciens ierodas plkst. 8.
- Sie steht jeden Morgen um 7 Uhr auf. — Viņa pieceļas katru rītu plkst. 7.
- Er macht das Fenster auf. — Viņš atver logu.

Kad priedēklis paliek pie vārda (neatdalās)?

Priedēklis parasti paliek pie vārda (nav pārvietojams) šādos gadījumos:

Subordinētā teikumā (kad darbības vārds ir teikuma beigās): Ich weiß, dass ich dich anrufe. — Es zinu, ka es tev piezvanu. (anrufe — priedēklis pielipis priekš)
Kad lieto infinitīvu (ar modalvārdu vai pēc citiem verbo konstrukcijām): Ich will dich anrufen. — Es gribu tev piezvanīt.
Imperatīvos ar objektu: Ruf mich an! — Piezvani man!
Ar "zu" infinitīvā: Ich habe vor, früh aufzustehen. — Manā plānā agri celties. ("zu" tiek ielikts starp priedēkli un sakni: aufzustehen)

Piemēri:
- Hauptsatz: Ich rufe dich an. (an atdalās)
- Nebensatz: ... weil ich dich anrufe. (an pievienojas verbam: anrufe)
- Modalverbs: Ich möchte dich anrufen. (anrufen — salikts)
- Mit "zu": Er hat vergessen, die Tür abzuschließen → Er hat vergessen, die Tür abzuschließen. (abzuschließen)

Svarīgs uzsvars: ar "zu" infinitīvā separējamam priedēklim "zu" parasti ievieto starp priedēkli un sakni: anrufen → anzurufen; aufstehen → aufzustehen.

Kā veido Partizip II (pagātnes daļa) un kā tas atšķiras starp atdalāmiem un neatdalāmiem priedēkļiem?

- Atdalāmi verbi: Partizip II parasti veidojas kā [priedēklis] + ge- + [sakne](-t/-en). Piemēri:
- anrufen → angerufen (Ich habe dich angerufen.)
- aufmachen → aufgemacht (Er hat das Fenster aufgemacht.)
- zurückkommen → zurückgekommen (Sie ist pünktlich zurückgekommen.)

- Neatdalāmi verbi: Partizip II neveidojas ar papildus ge-; ge- NAV ievietots starp priedēkli un sakni.
- verstehen → verstanden (Ich habe dich verstanden.)
- verkaufen → verkauft (Er hat das Auto verkauft.)
- bekommen → bekommen (Sie hat das Paket bekommen.)

[Piezīme par palīgapvienībām: daži verbi izmanto haben, daži sein kā palīgcitāts. Parasti kustības vai stāvokļa maiņas intransitīvi verbi izmanto sein (z. B. aufstehen, ankommen), bet lielākā daļa pārejošo darbību izmanto haben.]

Pārbaudām ar piemēriem (Partizip II):

anrufen (trennbar): Ich rufe dich an. → Ich habe dich angerufen. (angerufen)
aufstehen (trennbar, intransitivs): Ich stehe auf. → Ich bin aufgestanden. (aufgestanden, palīgverbs: sein)
verstehen (untrennbar): Ich verstehe dich. → Ich habe dich verstanden. (verstanden — bez ge starp ver- un sakni)
verkaufen (untrennbar): Er verkauft sein Auto. → Er hat sein Auto verkauft.

Priedēkļi, kuri var būt gan atdalāmi, gan neatdalāmi — nozīme mainās

Daži priedēkļi var būt vai nu atdalāmi, vai neatdalāmi atkarībā no vārda un nozīmes. Šajā gadījumā teikuma forma un Partizip II palīdz atšķirt nozīmes.

1) umfahren
- trennbar (priedēklis atdalās) — nozīmē "apgāzt, notriekt" (nokrist / notriekt):
- Er fährt den Baum um. — Viņš nolaiž / apgāž koku. (vācu: "apgāž")
- Partizip II: Er hat den Baum umgefahren. (umgefahren — ge starp um- un fahren)
- untrennbar (neatdalāmi) — nozīmē "apbraukt, apiet" (apbraukt apkārt):
- Er umfährt den Baum. — Viņš apbrauc koku.
- Partizip II: Er hat den Baum umfährt? (pareizā forma: er hat den Baum umfährt nav pareizi — pareizi: er hat den Baum umfahren? Lai izvairītos no sajaukšanas, labāk paskaidrot: pastāv atšķirība izrunā un kontekstā; nozīmju jēga jānosaka pēc teikuma struktūras.)

2) übersetzen
- untrennbar ("tulkot"):
- Er übersetzt den Text. — Viņš tulko tekstu.
- Partizip II: Er hat den Text übersetzt. (bez papildus ge)
- trennbar ("pārvest pāri", piemēram, pār seno upi ar laivu):
- Der Fährmann setzt die Passagiere über. — Pārvada pasažierus pāri upei.
- Partizip II: Der Fährmann hat die Passagiere übergesetzt. (übergesetzt — ge starp über- un gesetzt)

3) durchlesen / durchfahren / durchgehen utt. (parasti atkarīgs no konkrētā vārda un nozīmes)
- Ich lese das Buch durch. — Es las das Buch durch. (pārlasīt cauri vai izlasīt līdz galam)
- Er durchliest den Text? (retāk lietots — parasti atdalāmā forma ir izplatītāka šai nozīmei)

Padoms: ja redzi verbu ar šādiem priedēkļiem, skaties kontekstu un vai priedēklis atrodas teikuma galā vai pie paša verga. Nozīmei var palīdzēt arī pārbaudīt Partizip II – ja tajā nav "ge-" starp priedēkli un sakni, visticamāk tas ir neatdalāms.

Tipiskākās kļūdas un kā no tām izvairīties

1) Pievieno "ge-" neatdalāmiem verbu priedēkļiem:
Nepareizi: *Ich habe dich geverstanden.
Pareizi: Ich habe dich verstanden.

- 2) Neatdala priedēkli galvenajā teikumā:
- Nepareizi: *Ich anrufe dich.
- Pareizi: Ich rufe dich an.

- 3) Ar modalvārdiem neievieto priedēkli pie infinitīva (tam jābūt pievienotam):
- Pareizi: Ich will dich anrufen. (nevis *Ich will dich an rufen.)

- 4) Neievieto "zu" pareizajā vietā separējamajos verbos:
- Pareizi: Ich habe vor, früh aufzustehen. (nevis *Ich habe vor, aufzustehen?) — pareizais variants: aufzustehen

- 5) Sajauc vārdus, kuri izskatās līdzīgi (piem., be- vs bei-). Pārbaudi, vai priedēklis ir be- (neatdalāms) vai bei- (bieži atdalāms).

Daudz konkrētu piemēru — salīdzinājumam un praksei

1) Atdalāmi verbi — galvenajā teikumā priedēklis beigās
- Ich rufe dich an. — Es tev piezvanu.
- Er steht früh auf. — Viņš agri pieceļas.
- Sie macht das Licht aus. — Viņa izslēdz gaismu.
- Wir steigen in den Bus ein. — Mēs iekāpjam autobusā.

2) Ar modalvārdu vai infinitīvu priedēklis pievienots
- Ich will dich anrufen. — Es gribu tev piezvanīt.
- Er hat versprochen, pünktlich zurückzukommen. — Viņš apsolīja savlaicīgi atgriezties.

3) Subordinētā teikumā priedēklis pielīp pie vārda
- Ich weiß, dass er morgen ankommt. — Es zinu, ka viņš rīt ierodas.
- Sie sagt, dass sie das Geschenk mitbringt. — Viņa saka, ka paņems dāvanu līdzi.

4) Partizip II — atdalāmie vs neatdalāmie
- anrufen → angerufen: Ich habe dich angerufen. — Es tev piezvanīju.
- aufmachen → aufgemacht: Er hat die Tür aufgemacht. — Viņš atvēra durvis.
- verstehen → verstanden: Wir haben das Problem verstanden. — Mēs sapratām problēmu.
- verkaufen → verkauft: Sie hat ihr Auto verkauft. — Viņa pārdeva savu auto.

5) "zu" + inf. ar atdalāmo priedēkli
- Er versucht, das Problem zu lösen. (lösen nav separējs)
- Ich habe vor, das Zimmer aufzuräumen. — Manā plānā ir istabu sakārtot.

Mazs glosārijs (termini)]

Priedēklis (prefikss) — prefikss, kas tiek pievienots darbības vārdam (vācu: Präfix / Vorsilbe).
Atdalāmais (trennbar) — priedēklis, kas galvenajā teikumā var atdalīties un nokļūt teikuma beigās.
Neatdalāmais (untrennbar) — priedēklis, kas nekad neatdalās no saknes un Partizip II neveidojas ar ge- starp priedēkli un sakni.
Partizip II — pagātnes daļa (Perfekta forma), piemēram, gemacht, verstanden.

Kopsavilkums — ātrās atcerēšanās vadlīnijas

Ja vārds sākas ar be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- — parasti neatdalāms; Partizip II nav ar papildu ge-
Ja vārds sākas ar ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu-, zurück-, zusammen- utt. — parasti atdalāms; galvenajā teikumā priedēklis stāv beigās, Partizip II = priedēklis + ge + sakne.
Subordinētajos teikumos, ar modalvārdiem un ar "zu" infinitīvu uzvedība ir citāda: priedēklis parasti PIETURAS pie saknes.
Daži priedēkļi var būt gan atdalāmi, gan neatdalāmi — tad jāsaprot nozīme pēc konteksta un Partizip II formas.

Noslēgumā: mācoties vācu priedēkļus, sākumā ir noderīgi iemācīties biežākos priedēkļus un pāris izplatītus verbus (piem., anrufen, aufstehen, verstehen, bekommen). Tad paplašināt vārdu krājumu un pamanīt modeļus (vai vārds lieto ge- Partizip II, vai nē; vai priedēklis var iznākt teikuma beigās). Praktiski piemēri (lasīšana, klausīšanās) ātri palīdz atpazīt pareizo uzvedību.

Labi zināmi piemēri kopsavilkumā (ģenerāla atsauce)

trennbar / separable: anrufen → Ich rufe dich an. / Partizip II: angerufen
trennbar / separable: aufstehen → Ich stehe um 7 Uhr auf. / Partizip II: aufgestanden
untrennbar / inseparable: verstehen → Ich verstehe dich. / Partizip II: verstanden
untrennbar / inseparable: verkaufen → Er verkauft das Auto. / Partizip II: verkauft
mainīga (var būt abiem): umfahren → Er fährt den Baum um. (apgāž) vs Er umfährt den Baum. (apbrauc)
mainīga (var būt abiem): übersetzen → Er übersetzt den Text. (tulkot) vs Er setzt die Leute über. (pārved pāri)

Veiksmi mācoties! Ja vēlaties, varu sagatavot sarakstu ar biežāk lietotajiem separējamiem un ne-separējamiem prefiksiem ar papildu piemēriem.